Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke noget, som EU kan tilvende sig i sin desperate kamp om intern og ekstern troværdighed, der er blevet om end mere desperat efter den ydmygende forkastelse af den uønskede forfatning.
German[de]
Sie ist nicht etwas, dessen sich die EU in ihrem verzweifelten Kampf um innere und äußere Glaubwürdigkeit, der durch die erniedrigende Ablehnung der unerwünschten Verfassung noch verzweifelter geworden ist, bemächtigen kann.
English[en]
It is not something to be purloined by the EU in its desperate scramble for internal and external credibility, made more desperate by the humiliating rejection of the unwanted Constitution.
Spanish[es]
No es algo que la UE pueda robar en su desesperado esfuerzo por conseguir credibilidad interna y externa, más desesperado aún tras el humillante rechazo de una Constitución no deseada.
Finnish[fi]
EU:n ei pidä varastaa sitä sisäisen ja ulkoisen uskottavuuden puolesta käymässään epätoivoisessa taistelussa, josta tuli entistäkin epätoivoisempaa epämieluisan perustuslain nöyryyttävän hylkäämisen jälkeen.
French[fr]
Ce n’est pas un élément dont l’UE peut s’emparer dans sa recherche désespérée de crédibilité intérieure et extérieure, rendue plus désespérée encore par l’humiliant rejet de cette Constitution européenne mal aimée.
Italian[it]
Non è una cosa che può essere trafugata dall’UE nel disperato tentativo di guadagnare credibilità al suo interno e all’esterno, un tentativo reso ancor più disperato dall’umiliante bocciatura dell’indesiderata Costituzione.
Dutch[nl]
De EU kan zich het burgerschap niet zomaar toeëigenen in een wanhopige poging om interne en externe geloofwaardigheid te verwerven. Overigens is die worsteling nog wanhopiger geworden sinds de vernederende verwerping van de ongewenste Grondwet.
Portuguese[pt]
Não é algo de que a UE possa apropriar-se na sua tentativa desesperada de obter credibilidade interna e externa, mais desesperada ainda depois da humilhante rejeição da indesejada Constituição.
Swedish[sv]
Det är inget som EU ska stjäla i sin desperata strävan efter inre och yttre trovärdighet, en strävan som har blivit ännu mer desperat efter att den oönskade konstitutionen förkastades på ett förödmjukande sätt.