Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, jeg kommer fra en region, hvor en irer også - som hr. Voggenhuber nævnte - har gjort os kristne, den hellige Bonifatius, som vi kalder tyskernes apostel.
German[de]
Meine Damen und Herren, ich komme aus einer Region, wo auch - wie bei Herrn Voggenhuber - ein Ire uns zu Christen gemacht hat - der heilige Bonifatius, den wir den Apostel der Deutschen nennen.
English[en]
The region from which I come was – like Mr Voggenhuber’s part of the world – converted to Christianity by an Irishman, Saint Boniface, known as the Apostle to the Germans.
Spanish[es]
La región de la que provengo –al igual que la del señor Voggenhuber– fue convertida al cristianismo por un irlandés, San Bonifacio, llamado el Apóstol por los alemanes.
Finnish[fi]
Irlantilainen, pyhä Bonifatius, joka saksalaiset kutsuvat apostoliksi, käännytti kansan kristityksi myös minun kotiseudullani, kuten jäsen Voggenhuberinkin kotiseudulla.
French[fr]
La région dont je suis originaire a été - comme celle de M. Voggenhuber - convertie au christianisme par un Irlandais, Saint Boniface, considéré comme l’apôtre des Allemands.
Italian[it]
Come l’onorevole Voggenhuber, provengo da una regione convertita al cristianesimo da un irlandese, San Bonifacio, noto ai tedeschi come “l’Apostolo”.
Dutch[nl]
Ik kom ook uit een gebied zoals dat van de heer Voggenhuber, waar de mensen door een Ier zijn gekerstend: de heilige Bonifatius, die wij de apostel van de Duitsers noemen.
Portuguese[pt]
A região da qual sou originário - tal como a região do senhor deputado Voggenhuber - foi convertida ao Cristianismo por um Irlandês, Santo Bonifácio, conhecido como o Apóstolo dos Alemães.
Swedish[sv]
Den region jag kommer ifrån omvändes – i likhet med Johannes Voggenhubers del av världen – till kristendomen av en irländare, Sankt Bonifatius, känd som ”aposteln” för tyskarna.