Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че с действията си белгийските органи са засегнали системата за финансиране на Общността и за разпределение на финансовата тежест между държавите членки и че поради това те са нарушили споменатия член, като подчертава, че вследствие на тези действия са настъпили вреди.
Czech[cs]
Komise poznamenává, že postoj belgických orgánů ohrožuje systém financování Společenství a rozdělení finančních břemen mezi členskými státy, a tudíž porušuje uvedený článek, a uvádí, že důsledky tohoto postoje jsou nežádoucí.
Danish[da]
Kommissionen har anført, at de belgiske myndigheders holdning er et indgreb i Fællesskabets finansieringsordning og i fordelingen af de økonomiske byrder mellem medlemsstaterne, og derfor i strid med artikel 10 EF, idet den påpeger, at konsekvenserne af denne holdning er skadelige.
German[de]
Die Kommission führt aus, dass die Haltung der belgischen Behörden das System der Finanzierung der Gemeinschaft und der Verteilung der finanziellen Lasten unter den Mitgliedstaaten beeinträchtige und somit gegen die genannte Vorschrift verstoße, und dass diese Haltung negative Auswirkungen habe.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι η συμπεριφορά των βελγικών αρχών διαταράσσει το σύστημα χρηματοδότησης της Κοινότητας και κατανομής των χρηματοοικονομικών βαρών μεταξύ των κρατών μελών, και επομένως η συμπεριφορά της αντιβαίνει στο εν λόγω άρθρο, αναφέρει δε ότι οι επιπτώσεις στην Κοινότητα της συμπεριφοράς αυτής είναι επιβλαβείς.
English[en]
The Commission remarks that the conduct of the Belgian authorities interferes with the system adopted for financing the Community and apportioning financial burdens between the Member States, thereby infringing that article, pointing out that the consequences of this conduct are detrimental.
Spanish[es]
La Comisión señala que la actitud de las autoridades belgas afecta negativamente al sistema de financiación de la Comunidad y de reparto de cargas económicas entre los Estados miembros y que, en consecuencia, infringe dicho artículo, indicando que las consecuencias de esta actitud son perjudiciales.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et Belgia ametiasutuste suhtumine kahjustab ühenduse rahandussüsteemi ja rahastamiskulude jaotust liikmesriikide vahel, olles seeläbi vastuolus nimetatud artikliga, kuna niisuguse suhtumise tagajärjed tekitavad kahju.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että Belgian viranomaisten asenne horjuttaa yhteisön rahoitusjärjestelmää ja taloudellisen rasituksen jakautumista jäsenvaltioiden kesken ja sillä näin ollen rikotaan tätä artiklaa sekä toteaa, että tällaisen asenteen vaikutukset ovat vahingollisia.
French[fr]
La Commission remarque que l’attitude des autorités belges porte atteinte au système de financement de la Communauté ainsi que de répartition des charges financières entre les États membres et, partant, viole ledit article, en indiquant que les conséquences de cette attitude sont préjudiciables.
Hungarian[hu]
A Bizottság egyfelől megjegyzi, hogy a belga hatóságok magatartása veszélyezteti a Közösség pénzügyi rendszerét és a pénzügyi terhek tagállamok közötti megosztását, következésképpen sérti az említett cikket, és azt állítja, hogy e magatartás káros következményekkel jár.
Italian[it]
10 CE è menzionato in due occasioni. La Commissione evidenzia che il comportamento delle autorità belghe reca pregiudizio al sistema di finanziamento della Comunità nonché alla ripartizione degli oneri finanziari tra gli Stati membri e, pertanto, viola detto articolo, e indica che le conseguenze di tale comportamento sono pregiudizievoli.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad Belgijos valdžios institucijų elgesys neatitinka Bendrijos finansavimo ir finansinių įsipareigojimų paskirstymo tarp valstybių narių sistemos ir todėl pažeidžia minėtą straipsnį, ir nurodo, kad šio elgesio pasekmės yra žalingos.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka ar Beļģijas iestāžu rīcību tiek apdraudēta Kopienas finansēšanas un finanšu izmaksu sadales starp dalībvalstīm sistēma un tātad, norādot, ka šādai rīcībai ir graujošas sekas, tiek pārkāpti minētā panta noteikumi.
Maltese[mt]
Il‐Kummissjoni targumenta li l‐attitudni tal‐awtoritajiet Belġjani tagħmel ħsara lis‐sistema ta’ finanzjament tal‐Komunità u tat‐tqassim tal‐ispejjeż finanzjarji bejn l‐Istati Membri u, għaldaqstant, tikser l‐artikolu msemmi, filwaqt li tindika li l‐konsegwenzi ta’ din l‐attitudni jikkawżaw dannu.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de houding van de Belgische autoriteiten het stelsel van financiering van de Gemeenschap en de verdeling van de financiële lasten over de lidstaten aantast en voornoemd artikel bijgevolg schendt, waarbij zij erop wijst dat deze houding schadelijke gevolgen heeft.
Polish[pl]
Komisja zwraca uwagę, że postawa władz belgijskich narusza system finansowania Wspólnoty oraz podziału kosztów pomiędzy państwami członkowskimi, a tym samym uchybia postanowieniom wspomnianego artykułu, i wskazuje jednocześnie, że postawa ta ma szkodliwe skutki.
Portuguese[pt]
A Comissão observa que a atitude das autoridades belgas compromete o sistema de financiamento da Comunidade e de repartição dos encargos financeiros entre Estados‐Membros e, portanto, viola o referido artigo, indicando que as consequências desta atitude são prejudiciais.
Romanian[ro]
Comisia remarcă faptul că atitudinea autorităților belgiene aduce atingere sistemului de finanțare a Comunității, precum și sistemului de repartizare a obligațiilor financiare între statele membre și, prin urmare, încalcă articolul menționat, indicând că această atitudine are consecințe prejudiciabile.
Slovak[sk]
Komisia poznamenáva, že postoj belgických orgánov narušuje systém financovania Spoločenstva, ako aj rozdeľovanie finančných bremien medzi členské štáty, a preto porušuje uvedený článok, pričom tvrdí, že dôsledky tohto postoja sú škodlivé.
Slovenian[sl]
Komisija opozarja, da ravnanje belgijskih organov škoduje sistemu financiranja Skupnosti in sistemu razdelitve finančnih bremen med države članice in je zato v nasprotju z navedenim členom, posledice tega ravnanja pa naj bi bile škodljive.
Swedish[sv]
Kommissionen har anmärkt att de belgiska myndigheternas attityd har undergrävt systemet för finansiering av gemenskapen och för fördelning av ekonomiska bördor mellan medlemsstaterna och följaktligen åsidosatt denna artikel eftersom följderna av denna attityd medför skada.