Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.5 Към нестабилността на цените се добавя и въвеждането от някои страни през последните години на ограничения на износа на някои суровини от изключителна важност като редкоземни метали (например празеодим и неодим и някои други химически елементи и минерали, считани за важни поради нарастващата им употреба в нови технологии).
Czech[cs]
2.5 Kromě kolísání cen komodit zavedly v minulých letech některé členské státy vývozní omezení na určité velmi důležité suroviny, jako jsou vzácné zeminy (např. praseodym a neodym a některé další prvky a nerosty, které jsou pokládány za důležité z důvodu jejich rostoucího využívání v nových technologiích).
Danish[da]
2.5 Ud over de ustabile råvarepriser i de seneste år har markederne været præget af, at visse lande har indført restriktioner på eksporten af visse vitale råstoffer såsom sjældne jordarter (f.eks. praseodymium og neodymium og visse andre elementer og mineraler, der anses for vigtige på grund af deres øgede anvendelse i nye teknologier).
German[de]
2.5 Zu der Volatilität der Rohstoffpreise kommt hinzu, dass einige Länder in den letzten Jahren Exportbeschränkungen für bestimmte wichtige Rohstoffe eingeführt haben, wie z.B. für seltene Erden (Praseodym, Neodym und einige andere Elemente und Mineralien, die aufgrund ihres verstärkten Einsatzes in neuen Technologien als wichtig gelten).
Greek[el]
2.5 Πέραν της αστάθειας των τιμών κατά τα τελευταία έτη, ορισμένα κράτη έχουν επιβάλει περιορισμούς στις εξαγωγές κάποιων κρίσιμων πρώτων υλών όπως οι σπάνιες γαίες (π.χ. πρασεοδύμιο, νεοδύμιο και άλλα στοιχεία ή ορυκτά που θεωρούνται σημαντικά λόγω της αυξημένης χρήσης τους στις νέες τεχνολογίες).
English[en]
2.5 Beyond commodity price volatility, in recent years, some countries have introduced restrictions on the export of certain vital raw materials such as rare earths (for instance praseodymium and neodymium and some other elements and minerals that are considered important because of their increased use in new technologies).
Spanish[es]
2.5 Más allá de la volatilidad de los precios de los productos básicos, en los últimos años algunos países han introducido restricciones en la exportación de ciertas materias primas fundamentales, como tierras raras (por ejemplo praseodimio, neodimio y otros elementos y minerales considerados importantes debido a que se utilizan cada vez con más frecuencia en las nuevas tecnologías).
Estonian[et]
2.5 Lisaks kaubahindade volatiilsusele on mõned riigid kehtestanud viimastel aastatel piirangud teatud esmatähtsate toorainete nagu haruldaste muldmetallide ekspordile (näiteks praseodüüm ja neodüüm ning mõned muud elemendid ja maavarad, mida peetakse oluliseks nende suurenenud kasutamise tõttu uutes tehnoloogiates).
Finnish[fi]
2.5 Perushyödykkeiden hintojen epävakauden lisäksi jotkut maat ovat viime vuosina asettaneet rajoituksia kriittisten raaka-aineiden viennille. Tämä koskee esimerkiksi harvinaisia maametalleja (kuten praseodyymia ja neodyymia sekä muutamia muita alkuaineita ja mineraaleja, joita pidetään tärkeinä, koska niitä käytetään yhä enemmän uusissa teknologioissa).
French[fr]
2.5 Outre l’instabilité des prix des matières de base, les dernières années ont vu certains pays mettre en place des restrictions à l’exportation de certaines matières premières d’importance vitale, tel que les terres rares (par exemple, le praséodyme et le néodyme, ainsi que certains autres éléments et minéraux qui sont jugés importants en raison de l’utilisation croissante qui en est faite par les nouvelles technologies).
Hungarian[hu]
2.5 A nyersanyagárak ingadozásán túl egyes országok a közelmúltban korlátozásokat vezettek be bizonyos létfontosságú nyersanyagok, például a ritkaföldfémek (mint a prazeodímium, a neodímium vagy más, az új technológiákban való intenzív felhasználásuk miatt jelentősnek tekintett elemek vagy ásványok) exportját illetően.
Italian[it]
2.5 Negli ultimi anni, oltre alla volatilità dei prezzi dei prodotti di base, abbiamo assistito anche all'introduzione, in alcuni paesi, di restrizioni all'esportazione di talune materie prime fondamentali quali le terre rare (ad esempio, praseodimio, neodimio e altri elementi e minerali considerati rilevanti in quanto sempre più utilizzati per le nuove tecnologie).
Lithuanian[lt]
2.5 Be to, kad biržos prekių kaina nepastovi, pastaraisiais metais kai kurios šalys nustatė tam tikrų gyvybiškai svarbių žaliavų, pavyzdžiui, retųjų žemės elementų (pvz., prazeodimis ir neodimis, taip pat keletas kitų elementų ir mineralų, kurie laikomi svarbiais, kadangi vis plačiau naudojami naujosiose technologijose), eksporto apribojimus.
Latvian[lv]
2.5 Līdz ar preču cenu nepastāvību dažas valstis pēdējos gados ir ieviesušas ierobežojumus attiecībā uz vairāku būtisku izejvielu, tostarp retzemju metālu (piemēram, prazeodīms un neodīms, kā arī daži citi elementi un minerālvielas, kas tiek uzskatītas par nozīmīgām, jo aizvien vairāk tiek lietotas jaunās tehnoloģijās), eksportu.
Maltese[mt]
2.5 Minbarra l-volatilità tal-prezzijiet tal-prodotti bażiċi, f’dawn l-aħħar snin, xi pajjiżi introduċew restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ ċerta materja prima essenzjali bħall-elementi metalliċi rari (pereżempju l-praseodimju u n-neodimju u xi elementi u minerali oħra li jitqiesu importanti minħabba li qed jintużaw aktar fit-teknoloġiji l-ġodda).
Dutch[nl]
2.5 Nog afgezien van de vluchtigheid van de grondstoffenprijzen hebben een aantal landen sinds enkele jaren beperkingen opgelegd op de export van sommige essentiële grondstoffen, zoals zeldzame aardmetalen (bijvoorbeeld praseodymium, neodymium en een aantal andere stoffen en mineralen die van belang zijn wegens hun toenemend gebruik in nieuwe technologieën).
Polish[pl]
2.5 Oprócz tego, że w ostatnich latach można było zaobserwować zmienność cen towarów, niektóre kraje wprowadziły ograniczenia na wywóz niektórych kluczowych surowców, takich jak pierwiastki ziem rzadkich (na przykład prazeodymu i neodymu oraz kilku innych pierwiastków i minerałów uznawanych za ważne z uwagi na ich zwiększone wykorzystywanie w nowoczesnych technologiach).
Portuguese[pt]
2.5 Além da volatilidade dos preços dos produtos de base nos últimos anos, alguns países introduziram restrições às exportações de determinadas matérias-primas essenciais, como as terras raras (por exemplo, o praseodímio, o neodímio e outros elementos e minerais considerados importantes, dada a sua utilização acrescida nas novas tecnologias).
Romanian[ro]
2.5 În afară de volatilitatea prețurilor mărfurilor, în ultimii ani, unele țări au introdus restricții la exportul anumitor materii prime vitale ca de exemplu pământurile rare (de exemplu praseodim și neodim și alte elemente și minerale considerate importante datorită utilizării lor la scară mai largă în noile tehnologii).
Slovak[sk]
2.5 Odhliadnuc od volatility cien komodít, niektoré krajiny v uplynulých rokoch zaviedli vývozné obmedzenia na niektoré životne dôležité suroviny, akými sú vzácne zeminy (napr. prazeodým a neodým a niektoré ďalšie prvky a minerály, ktoré sú považované za dôležité kvôli ich zvýšenému používaniu v nových technológiách).
Slovenian[sl]
2.5 Zaradi nestanovitnih cen blaga v zadnjih letih so nekatere države uvedle omejitve na izvoz določenih ključnih materialov, kot so redke zemlje (na primer prazeodim, neodim in nekateri drugi elementi in minerali, ki veljajo za pomembne zaradi vse večje uporabe v novih tehnologijah).
Swedish[sv]
2.5 Utöver råvarornas prisvolatilitet de senaste åren har vissa länder infört exportbegränsningar för vissa vitala råvaror som sällsynta jordartsmetaller (t.ex. praseodym och neodym liksom vissa andra spårelement och mineraler som betraktas som viktiga till följd av en ökad användning i anslutning till ny teknik).