Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Der Staat soll in der Ausübung seiner Funktionen auf dem Gebiet der Erziehung und Lehre das Recht der Eltern gewährleisten, die Erziehung und Lehre nach ihrer eigenen religiösen oder weltanschaulichen Überzeugung zu gestalten.“
Greek[el]
«Με την άσκησι των καθηκόντων τα οποία το κράτος αναλαμβάνει στην αγωγή και την εκπαίδευσι, οφείλει να σεβασθή τα δικαιώματα των γονέων και να φροντίση ώστε αυτή η αγωγή και η εκπαίδευσις να γίνεται σύμφωνα με τις θρησκευτικές και φιλοσοφικές πεποιθήσεις των.»
English[en]
“With the exercise of the functions which the state takes upon itself in education and instruction, it shall respect the parents’ right to see to it that such instruction and education is done in agreement with their own religious and philosophical conviction.”
Spanish[es]
‘Al ejercer las funciones que el Estado asume en la educación y la instrucción, respetará el derecho de los padres para encargarse de que esa instrucción y educación se haga de acuerdo con su propia convicción religiosa y filosófica.’
Finnish[fi]
”Kun valtio ottaa suorittaakseen tehtäviä kasvatuksessa ja opetuksessa, sen tulee kunnioittaa vanhempien oikeutta pitää huoli siitä, että opetus ja kasvatus on sopusoinnussa heidän oman uskonnollisen ja filosofisen vakaumuksensa kanssa.”
French[fr]
“Dans l’exercice des fonctions qu’il assume concernant l’éducation et l’instruction, l’État respectera le droit des parents et veillera à ce que cette éducation et cette instruction soient données selon les convictions religieuses et philosophiques de ces derniers.”
Italian[it]
“Con l’esercizio delle funzioni che lo stato assume a sé nell’educazione e nell’istruzione, rispetterà il diritto dei genitori di fare in modo che tale istruzione ed educazione sia impartita in armonia con la loro propria convinzione religiosa e filosofica”.
Japanese[ja]
「教育と指導の任に当たる国家は,その目的の遂行において両親の権利を尊重し,その指導と教育が,彼らの宗教的,哲学的信念と一致して行なわれるように取り計らう」。
Korean[ko]
“국가가 교육과 훈육에 있어서 자체가 가진 기능을 수행할 때 부모의 권리를 존중함으로써 그러한 훈육과 교육이 부모의 종교적 철학적 신념과 부합되도록 해야 한다.”
Norwegian[nb]
«Jeg tenker på Europarådets konvensjon til beskyttelse av menneskerettighetene, i hvis første tilleggsprotokoll, artikkel 2, det heter: ’Ved utøvelse av de funksjoner som staten påtar seg i henhold til utdannelse og undervisning, skal den respektere foreldrenes rett til å sikre seg at slik utdannelse og undervisning blir gitt i overensstemmelse med deres egen religiøse og filosofiske overbevisning.’»
Dutch[nl]
„Bij de uitoefening van alle functies welke de staat in verband met de opvoeding en het onderwijs op zich neemt, zal de staat het recht eerbiedigen van de ouders om (voor hun kinderen) zich van die opvoeding en van dat onderwijs te verzekeren, welke overeenstemmen met hun eigen godsdienstige en filosofische overtuigingen.”
Portuguese[pt]
“Junto com o exercício das funções que o estado assume na educação e na instrução, ele deve respeitar o direito dos pais de certificarem-se de que tal instrução e educação seja ministrada de acôrdo com sua própria convicção religiosa e filosófica.”
Swedish[sv]
”Vid utövandet av de funktioner som staten påtager sig i fråga om utbildning och undervisning skall den respektera föräldrarnas rätt att försäkra sig om att sådan utbildning och undervisning sker i överensstämmelse med deras egen religiösa och filosofiska övertygelse.”