Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nuttig om ʼn paar tydskrifte of trak-tate te hou waar hulle gesien kan word en geredelik vir besoekers aangebied kan word.
Arabic[ar]
ومن المساعد ان نبقي بعض المجلات او النشرات حيث تسهل رؤيتها وتقديمها للزوّار.
Central Bikol[bcl]
Maglaag nin pirang magasin o tract kun saen puede iyan na maheling asin ikaalok sa mga bisita.
Bemba[bem]
Cilaafwa ukusungako bamagazini banono nelyo amatrakiti pa ncende apo fingamonwa no kutambikwa bwangu ku batandashi.
Bulgarian[bg]
Полезно е да държим няколко списания или трактати там, където те могат да бъдат видени и лесно да бъдат предложени на посетители.
Bislama[bi]
I gud blong livim sam magasin no traket i stap long wan ples we ol man oli save luk olgeta, mo we i isi blong soem olgeta long ol man we oli kam visitim yumi.
Czech[cs]
Je užitečné nechat si pár časopisů na místě, kde jsou vidět a mohou být snadno nabídnuty návštěvníkům.
Danish[da]
Det er en hjælp at have nogle få blade eller traktater liggende fremme så de hurtigt kan tilbydes.
German[de]
Es ist von Nutzen, wenn ständig ein paar Zeitschriften oder Traktate an einer Stelle liegen, wo sie gesehen und Besuchern leicht angeboten werden können.
Ewe[ee]
Ade mía dzi be míada magazine alo trakt ʋee aɖewo ɖe ŋkukpɔƒe ale be míate ŋu atsɔ wo ana amesiwo va srãa mí kpɔ bɔbɔe.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ un̄wam ndinịm ibat ibat magazine m̀mê mme tract ke ebiet emi ẹkemede ndisọp n̄kụt ẹnyụn̄ ẹkemede ndisọp nnọ isenowo.
English[en]
It is helpful to keep a few magazines or tracts where they can be seen and can be readily offered to visitors.
Spanish[es]
Es conveniente que tengamos revistas y tratados a la vista y que los ofrezcamos a las personas que nos visiten.
Estonian[et]
Abiks on see, kui hoiame mõned ajakirjad või traktaadid nähtaval kohal, et neid saaks külalistele hõlpsasti pakkuda.
Finnish[fi]
On hyödyllistä pitää joitakin lehtiä tai traktaatteja näkyvillä siten, että niitä on helppo tarjota vierailijoille.
Faroese[fo]
Tað er hent at hava nøkur fá bløð ella faldarar liggjandi frammi so tey skjótt kunnu bjóðast.
French[fr]
Il est utile de laisser en vue des périodiques ou des tracts afin de pouvoir facilement les proposer aux gens qui viennent chez nous.
Ga[gaa]
Ebaafee yelikɛbuamɔ akɛ wɔɔhiɛ woji tɛtrɛbii fioo loo dɛhiɛmɔ woji yɛ hei ni abaanyɛ ana ni akɛha gbɔi amrɔ nɔŋŋ yɛ lɛ.
Hindi[hi]
कुछ पत्रिकाओं या ट्रैक्टों को ऐसी जगहों पर रखना सहायक है जहाँ उन पर दृष्टि पड़ सके और आगंतुकों को तत्परता से प्रदान किए जा सकें।
Croatian[hr]
Od pomoći je ostaviti nekoliko časopisa ili traktata na vidnim mjestima tako da ih se može spremno ponuditi posjetiteljima.
Hungarian[hu]
Hasznosnak bizonyul, ha látható helyen tartunk néhány folyóiratot vagy traktátust, és könnyen fel tudjuk kínálni azokat a látogatóknak.
Indonesian[id]
Akan sangat membantu untuk menaruh beberapa majalah atau risalah di tempat yg mudah dilihat dan dapat dng mudah ditawarkan kpd tamu.
Iloko[ilo]
Mangikabilkayo ti sumagmamano a magasin wenno tract iti lugar a makita ken itukon ida kadagiti sangaili.
Icelandic[is]
Gagnlegt er að láta nokkur blöð eða smárit liggja á sýnilegum stað svo að auðvelt sé að bjóða þau þeim sem líta inn.
Italian[it]
È utile tenere qualche rivista o qualche volantino in vista, così da poterli facilmente prendere e offrire ai visitatori.
Japanese[ja]
雑誌やパンフレットを,訪問者の目につきやすく,提供しやすい場所に幾らか置いておくことは役立ちます。
Korean[ko]
잡지 몇 부나 전도지 몇 장을 눈에 띄는 곳이나 방문객에게 쉽게 제공할 수 있는 곳에 놓아두면 도움이 됩니다.
Lozi[loz]
Ku tusa hahulu ku buluka limagazini kamba matrakiti a sikai k’o li konwa ku bonwa ni ku konwa ku fiwa kwa bapoti ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Naudinga laikyti keletą žurnalų arba traktatų ten, kur juos galima būtų matyti ir negaištant pasiūlyti lankytojams.
Latvian[lv]
Ir noderīgi turēt dažus žurnālus vai bukletus tā, ka tie ir pamanāmi un tos viegli var piedāvāt atnācējiem.
Malagasy[mg]
Manampy ny mihazona gazety na taratasy mivalona vitsivitsy eo amin’izay azo ahitana azy sy azo anolorana azy ireny mora foana amin’ny mpitsidika.
Macedonian[mk]
Од помош е ако имаме неколку списанија или трактати на некое видливо место со цел да ни бидат при рака за понуда на посетителите.
Malayalam[ml]
ഏതാനും മാസികകളോ ലഘുലേഖകളോ കാണത്തക്കവണ്ണം, സന്ദർശകർക്കു പെട്ടെന്നു കൊടുക്കാവുന്നവിധം വയ്ക്കുന്നതു സഹായകമാണ്.
Marathi[mr]
काही नियतकालिके किंवा पत्रिका दिसतील अशा ठिकाणी ठेवणे आणि तत्परतेने त्या अभ्यागतांना सादर करणे मदतदायी आहे.
Norwegian[nb]
Det er nyttig å ha et par blad eller traktater liggende et sted hvor de kan bli sett, så vi lett kan tilby dem til besøkende.
Dutch[nl]
Het is een hulp om een paar tijdschriften of traktaten op een in het oog vallende plek te leggen zodat ze gemakkelijk aan bezoekers kunnen worden aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Go a thuša go bea dimakasine goba dipampišana moo di ka bonwago gona le mo go ka kgonegago go di sepedišetša baeng gabonolo.
Nyanja[ny]
Kuika magazini angapo kapena matrakiti pamene angaonedwe ndi kugaŵidwa mwamsanga kwa alendo kumathandiza.
Polish[pl]
Warto trzymać na widocznym miejscu kilka czasopism lub traktatów i bez skrępowania proponować je gościom.
Portuguese[pt]
É bom deixar revistas ou tratados num lugar em que possam ser vistos, para que fique fácil oferecê-los a visitantes.
Romanian[ro]
Ar fi bine să păstraţi câteva reviste sau tracte într-un loc vizibil, de unde pot fi oferite cu uşurinţă vizitatorilor.
Russian[ru]
Полезно держать несколько журналов или трактатов на видном месте и быть готовым предложить их посетителям.
Kinyarwanda[rw]
Birafasha cyane gushyira amagazeti cyangwa inkuru z’Ubwami aho bishobora kugaragara no kuba byahabwa abashyitsi mu buryo bworoshye.
Slovak[sk]
Je užitočné nechať niekoľko časopisov alebo traktátov na viditeľnom mieste, aby sa dali ľahko ponúknuť návštevníkom.
Slovenian[sl]
Koristno je, če pustimo nekaj revij ali traktatov na vidnem mestu, da jih lahko nemudoma ponudimo obiskovalcem.
Samoan[sm]
E fesoasoani tele le tuuina o ni nai mekasini po o ni sāvali i se mea e faigofie ona iloa ai ma sauni ai e ofo atu i tagata e asiasi mai.
Shona[sn]
Kunobetsera kuchengeta magazini mashomanene kana kuti maturakiti apo anogona kuonwa uye anogona kugoverwa nyore nyore kuvashanyi.
Albanian[sq]
Është e dobishme të mbajmë me vete disa revista ose broshura ku mund të shihen dhe mund t’i ofrohen me dëshirë vizitorëve.
Serbian[sr]
Korisno je držati nekoliko časopisa ili traktata tamo gde se mogu videti i mogu lako ponuditi posetiocima.
Sranan Tongo[srn]
A boen foe hori wan toe tijdschrift noso traktaat pe sma kan si den èn di makriki foe pristeri gi fisitiman.
Southern Sotho[st]
Ho molemo ho beha limakasine tse seng kae kapa lipampitšana moo li ka bonoang le ho nehoa baeti habonolo.
Swedish[sv]
Det är bra att ha några tidskrifter eller traktater liggande framme, så att de kan ses och lätt erbjudas åt besökare.
Swahili[sw]
Ni jambo lenye kusaidia kuwa na magazeti au trakti chache mahali ziwezapo kuonekana na zaweza kutolewa kwa urahisi kwa wageni.
Tamil[ta]
சில பத்திரிகைகளையும் துண்டுப்பிரதிகளையும் பார்வைக்குத் தென்படக்கூடிய மற்றும் சந்திக்கவருபவர்களுக்கு உடனடியாக அளிப்பதற்கு ஏற்றயிடத்தில் வைப்பது உபயோகமானது.
Telugu[te]
సందర్శకులకు కనిపించేట్లుగానూ వారికి సులభంగా అందించగలిగేట్లుగానూ కొన్ని పత్రికలను లేక కరపత్రాలను ఉంచుకోవడం సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เป็น ประโยชน์ ถ้า จะ เก็บ วารสาร หรือ แผ่น พับ ไว้ ใน ที่ เห็น ได้ และ สามารถ จะ เสนอ ให้ ผู้ มา เยือน ได้ ทันที.
Tagalog[tl]
Laging ilagay ang ilang magasin o tract kung saan makikita ang mga ito at maiaalok sa mga bisita.
Tswana[tn]
Go molemo go baya dimakasine kana dipampitshana di sekae mo di ka bonwang gone e bile di ka kgona go fiwa baeng.
Turkish[tr]
Birkaç dergi ve broşürü görünecek ve ziyaretçilere kolayca sunulabilecek bir yerde bulundurmak yararlıdır.
Tsonga[ts]
Swa pfuna ku tshama hi ri na timagazini kumbe swiphephana swi nga ri swingani swi ri erivaleni leswaku swi ta kota ku voniwa ni ku fambiseriwa vaendzi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ mmoa sɛ wubekura nsɛmma nhoma anaa nkratawa kakra bi wɔ baabi a wobetumi ahu na wubetumi ayɛ krado sɛ wode bɛma ahɔho.
Tahitian[ty]
E mea maitai ia vaiiho i te mau vea aore ra te mau api parau iti ma te ite-maitai-hia ia ohie noa tatou ia pûpû atu i te feia e haere mai i ǒ tatou.
Ukrainian[uk]
Доцільно тримати декілька журналів або буклетів там, де люди могли б їх легко побачити і звідки їх без труднощів можна було б дістати й запропонувати відвідувачам.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên để một ít tạp chí hoặc giấy nhỏ ở nơi nào dễ thấy và để tiện đưa cho khách đến nhà.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke tou maʼu he ʼu nusipepa peʼe ko he ʼu kiʼi pepa lotu ʼi te ʼu potu ʼaē ʼe feala ke sio kiai te hahaʼi pea ʼe feala ai ke tou tufa ai.
Xhosa[xh]
Kuluncedo ukugcina amaphephancwadi okanye amaphecana ambalwa ekwindawo enokubonakala nenokwenza kube lula ukuwahambisa kwabo basityeleleyo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣàǹfààní láti fi àwọn ìwé ìròyìn tàbí àṣàrò kúkúrú díẹ̀ síbi tí àwọn ènìyàn ti lè tètè rí i, tí a sì lè tètè fi lọ àwọn àlejò.
Chinese[zh]
放一些杂志或单张在当眼的地方是好的。 这样,别人造访时,你就可以随时用来向对方作见证。
Zulu[zu]
Kuyasiza ukubeka omagazini abambalwa noma amapheshana endaweni abangase babonwe kuyo nengenza kube lula ukuba banikezwe izivakashi.