Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Såfremt det i visse tilfælde fremgår af selve de omstændigheder, hvorunder støtten ydes, at den kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne og fordreje eller true med at fordreje konkurrencevilkårene, påhviler det i sådanne tilfælde i hvert fald Kommissionen at angive disse omstændigheder i beslutningens begrundelse.
Greek[el]
35 Εξάλλου, στο πλαίσιο της αιτήσεως αναιρέσεως κατά της προπαρατεθείσας αποφάσεως του Πρωτοδικείου Alzetta κ.λπ. κατά Επιτροπής, η Επιτροπή δεν προέβαλε καμία αιτίαση σχετική με την εκ μέρους του Πρωτοδικείου ακύρωση των άρθρων 2 και 5 της προσβαλλομένης αποφάσεως, στο μέτρο που η ακύρωση αυτή αφορά τις ενισχύσεις προς επιχειρήσεις που πραγματοποιούν οδικές μεταφορές σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο. Το Δικαστήριο, με την εκδιδόμενη σήμερα απόφαση Ιταλία κατά Επιτροπής, C‐298/00 P, Συλλογή 2004, σ.
English[en]
Even, if, in certain cases, the very circumstances in which State aid is granted show that the aid is capable of affecting trade between Member States and of distorting or threatening to distort competition, the Commission must at least set out those circumstances in the statement of reasons for its decision
Spanish[es]
Si bien, en determinados casos, puede desprenderse de las propias circunstancias en las que se concede la ayuda que ésta puede afectar a los intercambios entre Estados miembros y falsear o amenazar con falsear la competencia, corresponde, al menos, a la Comisión mencionar dichas circunstancias en los motivos de su decisión.
Finnish[fi]
Jos jo niistä olosuhteista, joissa tuki on myönnetty, voi tietyissä tapauksissa ilmetä, että tuki saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan ja vääristää tai uhata vääristää kilpailua, komission on ainakin mainittava nämä olosuhteet päätöksensä perusteluissa.
Italian[it]
Benché in taluni casi possa evincersi dalle circostanze stesse in cui un aiuto di Stato è concesso che esso è atto ad incidere sugli scambi tra Stati membri o a minacciare di falsare la concorrenza, la Commissione è tenuta quanto meno ad evocare queste circostanze nella motivazione della sua decisione.
Dutch[nl]
Al blijkt in bepaalde gevallen reeds uit de omstandigheden waaronder de staatssteun is verleend, dat die steun de handel tussen lidstaten ongunstig kan beïnvloeden en de mededinging kan vervalsen of dreigen te vervalsen, toch dient de Commissie die omstandigheden aan te geven in de motivering van haar beschikking.