Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het sy voorgestel dat ons na ’n hotel toe gaan om ‘’n bietjie pret te hê’.
Amharic[am]
አንድ ቀን ወደ አንድ ሆቴል ሄደን ጥሩ ጊዜ እንድናሳልፍ ግብዣ አቀረበችልኝ።
Arabic[ar]
وذات يوم، عرضت علي ان نذهب الى فندق كي ‹نتسلى معا›.
Azerbaijani[az]
Və bir gün mənə təklif etdi ki, otelə gedib “həyatın dadını çıxaraq”.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw, inagda niya akong ‘mag-hotel’ daa kami.
Bemba[bem]
Bushiku bumo anjebele ukuti tukaye ku hotela mu kwangala.
Bulgarian[bg]
Веднъж предложи да отидем в хотел и ‘да се позабавляваме’.
Bangla[bn]
একদিন সে আমাকে তার সঙ্গে হোটেলে ‘রাত কাটানোর জন্য ডাকে।’
Catalan[ca]
Un dia em va insinuar que anéssim a un hotel a “jugar una mica”.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, gihagad ko niya nga mag-hotel.
Seselwa Creole French[crs]
En zour i ti demann mwan pour al avek li kot en lotel pour ‘anmize.’
Czech[cs]
Jednoho dne mi navrhla, abychom šli do hotelu a ‚pobavili se‘.
Danish[da]
En dag foreslog hun at vi tog hen på et hotel for at ’hygge os lidt’.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, egblɔ nam be míayi amedzrodzeƒe ‘aɖaɖe modzaka vie.’
Efik[efi]
Usen kiet enye ama ọdọhọ ndi ika ufọkisen ikemen uwem.
Greek[el]
Κάποια μέρα μου πρότεινε να πάμε σε ένα ξενοδοχείο για “να περάσουμε καλά”.
English[en]
One day she suggested that we go to a hotel to ‘play around.’
Spanish[es]
Entonces me dijo que fuéramos a un hotel a ‘divertirnos un rato’.
Estonian[et]
Kord ütles ta mulle, et võiksime minna hotelli ja „väheke lõbutseda”.
Persian[fa]
یک روز به من گفت که به هتلی برویم و کمی با هم باشیم.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä hän ehdotti, että menisimme hotelliin ’pitämään hauskaa’.
Fijian[fj]
Dua na siga a tukuna me ‘keirau lako tu mada’ ena dua na otela.
French[fr]
Un jour, elle m’a proposé qu’on aille à l’hôtel pour “s’amuser un peu”.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, ekɛɛ mi akɛ wɔya gbɔiatoohe ko ni ‘wɔyashwɛ wɔhiɛ.’
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, e a tuangai bwa ti na nako n te outero bwa ‘aongkoa ti na takaakaro.’
Gujarati[gu]
એક દિવસ તેણે કહ્યું, ‘ચાલ હોટલમાં જઈને મજા માણીએ.’
Ngäbere[gym]
Biti ti ngwanba kwe hotelte ‘kä ngwen juto jabätä’.
Hausa[ha]
Sai wata rana ta ce mu je don mu ‘wala’ a wani hotal.
Hebrew[he]
יום אחד היא הציעה שנלך למלון כדי ’להשתעשע’.
Hindi[hi]
एक दिन उसने मुझसे कहा, ‘क्यों न हम दोनों किसी होटल में चलें?’
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw naghambal sia nga makadto kami sa hotel kag ‘maghampang kalayo.’
Croatian[hr]
Jednog dana predložila mi je da odemo u hotel i malo se ‘zabavimo’.
Haitian[ht]
Yon jou, li mande m pou m al nan otèl avè l pou n al ‘trip’.
Hungarian[hu]
Egyszer azt mondta, hogy menjünk el egy hotelbe hancúrozni.
Armenian[hy]
Մի օր էլ առաջարկեց հյուրանոց գնալ՝ «լավ ժամանակ անցկացնելու»։
Western Armenian[hyw]
Օր մը, ան առաջարկեց որ պանդոկ երթանք ‘ժամանակ անցընելու’։
Indonesian[id]
Satu hari, dia ajak saya ke hotel untuk ’main’.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ọ gwara m ka mụ na ya gaa na họtel gwuritụ egwu.
Icelandic[is]
Dag einn stakk hún upp á að við hittumst bara tvö og ,lékum okkur aðeins‘.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ ọ tẹ ta kẹ omẹ nọ ma kpohọ ehọtẹle nyae ‘zaha amaroza kugbe.’
Italian[it]
Un giorno mi ha proposto di andare insieme in un hotel per ‘divertirci un po’’.
Georgian[ka]
ერთ დღესაც მითხრა, სასტუმროში წავიდეთ და გავერთოთო.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi yandi zabisaka mono nde beto kwenda ‘kusakana’ na otele.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe akĩnjĩra tũthiĩ handũ ‘tũgaceere.’
Kuanyama[kj]
Efiku limwe oka li ka lombwela nge tu ye kohotela tu ke lihafife.
Kazakh[kk]
Бір күні ол маған қонақ үйге барып, “көңіл көтеруді” ұсынды.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni akunnittarfimmi ‘nuannisaqatigiinnissarput’ siunnersuutigaa.
Kimbundu[kmb]
Saí kizuua muéne ua ngi bhingi phala tuie mu inzo ia dikota ia ku tambula ajitu phala ‘tu zeke kumoxi.’
Kannada[kn]
ಒಂದಿನ ‘ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಜಾಲಿಯಾಗಿರೋಣ’ ಅಂತ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ ಕರೆದಳು.
Korean[ko]
하루는 같이 호텔에서 ‘놀다 가자’고 하더군요.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, wañambijile’mba tuye ku hotela na ‘kukaya.’
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe yipo ga ninkire nge tu ze kohotera tu ka lihafese.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi wambokela ‘twenda ku hotel.’
Kyrgyz[ky]
Бир күнү ал мейманканага барып, көңүл ачып келүүнү сунуштады.
Ganda[lg]
Lumu yansaba tugendeko mu wooteeri emu ‘twesanyuseemu.’
Lingala[ln]
Mokolo moko, asɛngaki ngai ‘tókende na ye na otɛlɛ.’
Lozi[loz]
Zazi le liñwi naa ni kupile kuli ni ye ni yena kwa hotela kuli lu yo bapala.
Lithuanian[lt]
Kartą ji pasiūlė drauge nueiti į viešbutį artimiau susipažinti.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo waunene kwenda nandi ku hotela ‘kukakaya.’
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu dituku wakandomba bua tuye kunaya nende mu nzubu wa tshilala benyi.
Lunda[lun]
Ifuku dimu wanlejeli nindi tuyi kuhotela nakuhema.
Luo[luo]
Chieng’ moro nokwaya mondo wadhi kode e hotel moro.
Morisyen[mfe]
Enn zour li’nn dir mwa nou al pas enn bon ti moman lotel.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko izy indray andro hoe andao, hono, mba hiaraka ho any amin’ny hotely fatoriana izahay sy izy.
Macedonian[mk]
Еден ден ми предложи да одиме во хотел ‚за малку забава‘.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം, ഒത്തൊ രു മി ച്ചു ‘സല്ലപിക്കു’ന്നതിനാ യി ഒരു ഹോട്ട ലി ലേക്കു പോകാ മെന്ന് അവൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэгээд нэг удаа, буудалд очиж зугаацъя гэсэн.
Marathi[mr]
एके दिवशी ती मला म्हणाली, ‘हॉटेलमध्ये जाऊन थोडी मजा करू या.’
Malay[ms]
Pada satu hari dia mengajak saya pergi ke hotel untuk ‘berseronok.’
Maltese[mt]
Darba minnhom issuġġerietli li mmorru f’lukanda biex ‘noqogħdu nilagħbu.’
Norwegian[nb]
En dag foreslo hun at vi skulle dra til et hotell og ‘leke litt’.
Nepali[ne]
एक दिन उसले मलाई ‘होटल जाऔं, रमाइलो गरौं’ भनी।
Ndonga[ng]
Esiku limwe oka lombwele ndje tu ye kohotela tu ka ‘nyanyukilwe pamwe.’
Niuean[niu]
Hoko ke he taha aho ti pehē a ia ke ō a maua ke he hotela ke fakamahani fakataane mo e fifine noa ni.
Dutch[nl]
Op een dag stelde ze voor om samen naar een hotelletje te gaan.
South Ndebele[nr]
Kwathi langelinye wahlongoza bona khesizikhuphe siye ewotela ‘khesiyozithabisa khona.’
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe o ile a šišinya gore re ye hoteleng re yo ‘bontšhana lerato.’
Nyanja[ny]
Tsiku lina anandiuza kuti tipite kuhotelo ina tikasangalale.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe ankhongo ‘tukaende-ende ko otele.’
Nzima[nzi]
Kenle ko ɔhanle ɔhilele me kɛ memaa yɛhɔ hotɛle bie yɛhɔlie yɛ nye.
Oromo[om]
Gaaf tokko hoteela dhaqnee akka waliin taphannu na afeerte.
Ossetic[os]
Иубон та мын загъта, цом уазӕгдзӕрӕнмӕ, зӕгъгӕ, ӕмӕ, дам, „нӕ кӕрӕдзийыл ацинтӕ кӕнӕм”.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ‘ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਾਂ ਹੋਟਲ ’ਚ ਜਾ ਕੇ ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਮਨਾਈਏ।’
Pangasinan[pag]
Aminsan et itatagar to ak ya onlad hotel ta ‘manggalaw’ kami kuno.
Papiamento[pap]
Un dia el a bisa mi pa bai hotèl kuné.
Pijin[pis]
Wantaem hem sei for mitufala seleva go long wanfala motel.
Polish[pl]
Pewnego dnia zaproponowała, żebyśmy poszli do hotelu i ‛się zabawili’.
Portuguese[pt]
Um dia, ela sugeriu que fôssemos a um motel para nos ‘divertir um pouco’.
Quechua[qu]
Tsëpitam, ‘aku ëwarishun hotelta juk rätu kushikurinapaq’ nimarqan.
Rarotongan[rar]
Tetai ra, kua pati mai aia kia aere maua ko maua anake ua ki tetai otera.
Rundi[rn]
Umusi umwe yaransavye ko twoja kw’ihoteli kuba turiryohera.
Romanian[ro]
Într-o zi mi-a propus să mergem la un hotel ca să «ne distrăm puţin».
Russian[ru]
Однажды она предложила мне сходить в гостиницу поразвлечься.
Sango[sg]
Mbeni lâ, lo hunda ti tene mbi na lo e gue na mbeni hôtel e ‘sara ngia kete.’
Sinhala[si]
ටිකක් විනෝද වෙන්න හෝටලේකට යමු කියලා එයා මට කිව්වා.
Slovenian[sl]
Nekega dne me je povabila v hotel, zato da bi se ‚malo pozabavala‘.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na faapea mai e ma te ō i se faletalimālō e ma te ʻeva ai.’
Shona[sn]
Rimwe zuva akati tiende kuhotera kuti ‘timbonodya nyika rutivi.’
Albanian[sq]
Një ditë më tha të shkonim në hotel dhe ‘të luanim pak’.
Serbian[sr]
Jednom mi je predložila da odemo do hotela da se malo ’zabavimo‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei a aksi mi fu go nanga en na wan hotel.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga yatsi asiye kuyojabulisana ehhotela.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng o ile a re re ee hoteleng re e’o ithabisa.
Swedish[sv]
En dag frågade hon om vi skulle åka till ett hotell och ’ha lite kul’.
Swahili[sw]
Siku moja aliniomba twende hotelini ‘tukajifurahishe.’
Congo Swahili[swc]
Siku moja aliniomba tuende ‘kujifurahisha’ kwenye hoteli.
Tamil[ta]
‘ஜாலியா இருக்கலாம்னு’ என்னை ஓட்டலுக்கு கூப்பிட்டா.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida nia konvida haʼu atu bá ‘halimar’ iha otél.
Telugu[te]
ఓ రోజు ఆమె, మనం హోటల్కు వెళ్లి ‘సరదాగా గడుపుదాం’ అంది.
Tajik[tg]
Рӯзе ӯ таклиф намуд, ки ҳамроҳ ба меҳмонхонае рафта, бо ҳам дилхушӣ кунем.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ፡ ናብ ሓደ ሆቴል ኬድና ኽንዘናጋዕ ሓተተትኒ።
Tiv[tiv]
Nahan iyange igen yô, a kaa ér se za hen hotel ugen se za ‘numbe.’
Tagalog[tl]
Isang araw, niyaya niya akong maghotel.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔ, nde akambutɛ dia sho ntshɔ l’ɔtɛlɛ ɔmɔtshi dia ‘tetsha yema ya wenya lɛkɔ.’
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe o ne a kopa gore re ye kwa hoteleng go ya go ‘tshameka.’
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘á ne fokotu‘u mai ke ma ‘ki‘i nofo’ hōtele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki wangukamba kuti tiluti ku hotelu kuti ‘tikachezi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba wakandaambila kuti tuunke kuhotela kuyoolikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i askim mi long go ‘bungim em’ long hotel.
Turkish[tr]
Bir gün, otele gidip ‘birlikte biraz takılmayı’ teklif etti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana yi vule leswaku hi famba swin’we ehotela hi ya ‘hungasana.’
Tswa[tsc]
Ka siku go kari, i lo nzi ramba a kuya hotela hi ya ‘hlakana.’
Tatar[tt]
Бер көнне ул миңа кунакханәгә барып „бергә вакыт үткәрергә“ тәкъдим итте.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake wakaniphalira kuti tilute ku hotelo ‘tikasangwepo.’
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi ne fai mai tou fafine ke olo māua ki se fale talimālō o ‘ta‵fao malie aka i ei.’
Twi[tw]
Da koro bi de, ɔka kyerɛɛ me sɛ yɛnkɔ hotɛl bi ‘nkɔsɛpɛw yɛn ho.’
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua parau mai o ’na ia haere i te hotera no te faaanaanatae noa ia mâua.
Ukrainian[uk]
Якось вона запропонувала піти з нею в готель і “трохи порозважатись”.
Umbundu[umb]
Eteke limue wa ndi laleka oco tu endele kumosi kowotele oku ka papala.
Urdu[ur]
ایک دن اُس نے مجھ سے کہا کہ ”چلو، ایک ہوٹل میں کمرہ بُک کرکے کچھ مستی کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha o nkhumbela uri ri ye hodelani u ‘ḓitakadza.’
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, cô ấy rủ tôi đi khách sạn để ‘vui vẻ với nhau’.
Makhuwa[vmw]
Nto aahikilattula orowana ‘otthekula’ wo hotel.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, nagsagda hiya nga mag-motel kami.
Xhosa[xh]
Yathi masiye ehotele ‘sizonwabise.’
Yoruba[yo]
Ló bá sọ fún mi lọ́jọ́ kan pé ká jọ lọ ‘ṣeré ìfẹ́’ ní òtẹ́ẹ̀lì.
Chinese[zh]
有一天,她提议我跟她到一个酒店去‘玩玩’。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku yathi kungcono siye ehhotela ‘siyozijabulisa.’