Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Magazini inankwe ya Ulupungu lwa kwa Kalinda, iyaleitwa ati The Golden Age, yalifumine.
Bislama[bi]
Oli wokem fren blong Wajtaoa we oli kolem The Golden Age. (Tede magasin ya oli kolem Wekap!
Cebuano[ceb]
Ang kaubang magasin sa Ang Bantayanang Torre, nga gitawag ug Golden Age, giluwatan.
Seselwa Creole French[crs]
En magazin apele The Golden Age, ki al avek Latour Veyer ti ganny entrodwir.
Danish[da]
Ved siden af Vagttårnet begyndte man at udgive bladet The Golden Age (Den gyldne Tidsalder).
Dehu[dhv]
Hnene lo itretre cinyihane lo zonal hna hape La Tour de Garde, hna kuca la ketre zonal ka hnyipixe; ame la ëjen, tre, L’Âge d’Or.
Ewe[ee]
Wodze magazine evelia si kpe ɖe Gbetakpɔxɔ ŋu si nye The Golden Age la tata gɔme.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio nsan̄a magazine Enyọn̄-Ukpeme oro ẹkekotde The Golden Age.
English[en]
A companion magazine to The Watchtower, called The Golden Age, was introduced.
Spanish[es]
Empezó a publicarse una revista hermana de La Torre del Vigía, llamada The Golden Age.
French[fr]
Un nouveau journal, L’Âge d’Or, a été lancé par les éditeurs de La Tour de Garde.
Ga[gaa]
Aje wolo tɛtrɛɛ kroko ní afee afata The Watchtower lɛ he, ní atsɛɔ lɛ The Golden Age lɛ shishi.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe de heyin L’Âge d’Or, he yin awetọ na Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn, yin didetọ́n.
Hausa[ha]
Aka fara buga jarida mai bin Hasumiyar Tsaro da aka kira The Golden Age.
Hindi[hi]
द वॉचटावर के साथ द गोल्डन एज नाम की एक और पत्रिका प्रकाशित की जाने लगी। (आज यह सजग होइए!
Hiligaynon[hil]
Ang kaupod nga magasin sang The Watchtower, nga gintawag The Golden Age, ginpakilala.
Hiri Motu[ho]
The Watchtower ida magasin ladana The Golden Age idia halasia matamaia.
Croatian[hr]
Počeo je izlaziti popratni časopis Kule stražare nazvan The Golden Age (Zlatni vijek).
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ին առընթեր պարբերաթերթ մը՝ Ոսկեդարը ներկայացուեցաւ։
Iloko[ilo]
Nayam-ammo ti magasin a kadua ti The Watchtower, a naawagan iti The Golden Age.
Isoko[iso]
A muọ ethabọ emagazini Uwou-Eroro Na, onọ a je se The Golden Age, họ ekere.
Italian[it]
Fu pubblicata una rivista compagna della Torre di Guardia, chiamata The Golden Age (“L’Età d’Oro”; ora è chiamata Svegliatevi!
Kamba[kam]
Ĩkaaseti yĩngĩ yumaw’a vamwe na Mnara wa Mlinzi, yeetawa Golden Age, nĩyambĩlĩĩlye.
Kaonde[kqn]
Batendekele kunemba magazini mukwabo wendela pamo na Kyamba kya Usopa watelwanga’mba The Golden Age.
Kwangali[kwn]
Sifo simwe sokukwatesa ko The Watchtower, sedina The Golden Age, yipo va si tulire po.
Ganda[lg]
Waatandikibwawo magazini endala ginne wa The Watchtower, eyitibwa The Golden Age.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya sika na nkombo L’Âge d’Or ebimaki, oyo ekómaki bongo kobima nzela moko na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lithuanian[lt]
Buvo pradėtas leisti Sargybos bokšto žurnalo palydovas „Aukso amžius“.
Mongolian[mn]
«Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн дагуул «Алтан үе» гэдэг сэтгүүлийг (эдүгээ «Сэрцгээ!»
Mòoré[mos]
(B boond-a-la masã tɩ Réveillez-vous !
Ndonga[ng]
Oshifo hashi endele pamwe noThe Watchtower (Oshungonangelo), sha li shi ithanwa The Golden Age, osha li sha holoka po.
Northern Sotho[nso]
Makasine wo e lego mogwera wa Morokami, wo o bitšwago The Golden Age, o ile wa tšweletšwa.
Nyanja[ny]
Magazini ina, inzake ya Nsanja ya Olonda, yotchedwa The Golden Age (Nyengo ya Ulemerero), inayamba kufalitsidwa.
Papiamento[pap]
A introducí un revista compañero pa E Toren di Vigilancia, yamá E Epoca di Oro (na ingles).
Polish[pl]
Zaczęto na przykład wydawać Złoty Wiek, czasopismo towarzyszące Strażnicy (obecnie pod nazwą Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Iniciou-se a publicação da revista associada de A Sentinela, chamada The Golden Age (A Idade de Ouro, agora Despertai!
Rundi[rn]
Ikinyamakuru mugenzi w’Umunara w’Inderetsi citwa L’Âge d’or, caratangujwe.
Russian[ru]
Начал издаваться сопутствующий «Сторожевой башне» журнал под названием «Золотой век».
Kinyarwanda[rw]
Hatangiye kwandikwa igazeti igendana n’Umunara w’Umurinzi yitwaga L’Âge d’Or.
Sango[sg]
A sigigi na mbeni périodique ti duti mba ti Tour ti Ba Ndo, so adi iri ni L’Age d’Or.
Samoan[sm]
Na amata mai se mekasini e fai ma soa o Le Olomatamata, le mekasini sa ta‘ua o le Golden Age.
Albanian[sq]
Doli një revistë shoqëruese e Kullës së Rojës, e quajtur Epoka e artë.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha qala ho hatisoa makasine e tsamaeang le Molula-Qhooa e neng e bitsoa The Golden Age.
Swahili[sw]
Gazeti-jenzi la Mnara wa Mlinzi, lililoitwa The Golden Age, lilianzishwa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti-jenzi la Mnara wa Mlinzi, lililoitwa The Golden Age, lilianzishwa.
Tajik[tg]
Дар баробари маҷаллаи «Бурҷи дидбонӣ» нашри маҷаллаи ҳамсафар таҳти унвони «Асри тиллоӣ» шурӯъ гардид. (Ҳоло он «Бедор шавед!»
Tiv[tiv]
I due a magazin u Iyoukura la á ikyar, i yilan ikyar na la ér Golden Age.
Tagalog[tl]
Ipinakilala ang magasing katambal ng Ang Bantayan na tinawag na The Golden Age.
Tongan[to]
Ko ha kaungā makasini ki he Taua Le‘o, na‘e ui ko e The Golden Age, na‘e ‘omai ai.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kamapim poroman bilong nius Wastaua, na ol i kolim dispela nius The Golden Age.
Turkish[tr]
The Watchtower’a kardeş dergi olarak The Golden Age (bugünkü adı Awake!) yayımlandı.
Tsonga[ts]
Ku humesiwe magazini lowu fambisanaka ni wa Xihondzo xo Rindza, lowu wona a wu vitaniwa The Golden Age.
Tumbuka[tum]
Magazini yinyake iyo yikusindikizgirika lumoza na Gongwe la Mulinda, iyo yikacemekanga kuti Golden Age, yikasindikizgika kwa kwamba.
Ukrainian[uk]
Почав видаватися супровідний журнал до «Вартової башти» за назвою «Золотий вік».
Venda[ve]
Ho bviswa magazini u tshimbidzanaho na Tshiingamo, une wa pfi The Golden Age.
Vietnamese[vi]
Một tạp chí đồng hành với Tháp Canh, gọi là The Golden Age (Thời Đại Hoàng Kim), ra mắt độc giả.
Waray (Philippines)[war]
Iginpublikar an magasin nga kaupod han The Watchtower, gintawag nga The Golden Age.
Xhosa[xh]
Kwaqaliswa iphephancwadi eliliqabane leMboniselo, elalibizwa ngokuba yiGolden Age.
Chinese[zh]
守望台社另外出版了一份杂志,称为《黄金时代》。(
Zande[zne]
Gu kura magazini akuru naandu sa na Ngbaõbambu Sinziri, nga gu i anayambaha nga Regbo Dahabu (rogo pa-Ngirisi).
Zulu[zu]
Kwakhishwa umagazini ongumngane we-Nqabayokulinda, owawubizwa ngokuthi i-Golden Age.