Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor støtter vi ikke kun, at vi går fra de små, vertikale programmer og over til horisontale hovedområder, men også at vi søger en langt meget mere integreret tilgang, der er baseret på et enkelt identificerbart sundhedsdirektorat, således at sundhed i sandhed bliver en integreret del af EU-processen - i centrum af den.
German[de]
Daher unterstützen wir nicht nur die Abkehr von kleinen vertikalen Programmen zugunsten horizontaler Aktionsschwerpunkte, sondern sind auch um ein viel stärker integriertes Herangehen bemüht, das seinen Mittelpunkt in einem deutlich kenntlichen einzigen Direktorat Gesundheit hat, so daß die Gesundheit zu einem wahrhaft festen Bestandteil des EU-Prozesses, und zwar im Herzen der Union, wird.
English[en]
That is why we not only support the move away from small vertical programmes to horizontal strands but also seek a vastly more integrated approach, based around an identifiable single health directorate so that health truly becomes an integral part of the EU process, at its very heart.
Spanish[es]
Por ello, no sólo apoyamos el abandono de pequeños programas verticales en favor de corrientes horizontales, sino que además se adopte un enfoque mucho más integrado, que tenga como base una Dirección responsable de la salud única e identificable para que la salud se convierta realmente en parte integral del proceso de la UE, en una de sus prioridades.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kannatamme siirtymistä pienistä vertikaalisista ohjelmista horisontaalisiin toimintalinjoihin mutta pyrimme myös huomattavasti yhdenmukaisempaan lähestymistapaan, jota ohjataan yhdestä tunnistettavasta terveysosastosta, jotta terveydestä tulee todella kiinteä osa EU: n prosessia aivan sen ytimeen.
French[fr]
C'est pourquoi, non seulement nous soutenons la tendance à abandonner les petits programmes verticaux au bénéfice de volets horizontaux plus larges, mais nous cherchons à mettre au point une approche nettement plus intégrée, s'articulant autour d'une direction de la santé unique et identifiable, de façon à ce que la santé fasse véritablement partie intégrante et se situe au cur même du processus communautaire.
Italian[it]
Ecco perché siamo favorevoli al passaggio da piccoli programmi verticali ad azioni orizzontali in vista di un approccio integrato di più ampio respiro, facente capo a un'unica direzione per la sanità, di modo che la salute diventi davvero una parte integrante al centro del processo comunitario.
Dutch[nl]
Daarom steunen wij niet alleen de accentverlegging van kleine, verticale programma's naar horizontale maatregelen, maar streven wij ook naar een sterker geïntegreerde aanpak. Daarvoor moet een duidelijk identificeerbaar directoraat bevoegd zijn, dat zich uitsluitend met gezondheidskwesties bezighoudt, zodat gezondheid daadwerkelijk een integraal en centraal onderdeel wordt van het EU-proces.
Portuguese[pt]
É por isso que não só apoiamos a substituição de pequenos programas verticais por acções orçamentais, como também procuramos adoptar uma abordagem muito mais integrada, baseada numa única direcção de saúde identificável, de modo que a saúde se venha a tornar verdadeiramente uma parte integrante do processo da UE e situada no seu cerne.
Swedish[sv]
Detta är anledningen till att vi inte bara stöder omvandlingen av små, vertikala program, till program med tvärpolitiska inslag utan också söker efter en mycket mera integrerad metod, baserad på ett identifierbart, enhetligt hälsodirektorat så att hälsa verkligen blir en integrerad del av EU-processen, i dess själva kärna.