Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rajiv het ’n stuk papier gevat en “100 roepees” daarop geskryf.
Arabic[ar]
اذاك، اخذ راجيڤ ورقة وكتب عليها «١٠٠ روبية».
Bemba[bem]
Rajiv na o abuulile ipepala no kulembapo “100 rupees.”
Cebuano[ceb]
Mikuha si Rajiv ug papel ug gisulatan kinig “100 rupee.”
Czech[cs]
Rajiv vzal kus papíru a napsal na něj „100 rupií“.
Danish[da]
Rajiv tog et stykke papir og skrev „100 rupier“ på det.
German[de]
Rajiv nahm sich ein Stück Papier und schrieb darauf: 100 Rupien.
Efik[efi]
Rajiv ama ada ekpri babru ewet “100 rupee” emi edide okụk India.
Greek[el]
Ο Ρατζίβ πήρε ένα κομμάτι χαρτί και έγραψε πάνω «100 ρουπίες».
English[en]
Rajiv took a piece of paper and wrote on it “100 rupees.”
Estonian[et]
Rajiv võttis paberitüki ja kirjutas sellele „100 ruupiat”.
Finnish[fi]
Rajiv otti paperinpalan ja kirjoitti siihen ”100 rupiaa”.
Hiligaynon[hil]
Nagkuha si Rajiv sang papel kag ginsulatan ini sang “100 ka rupee.”
Croatian[hr]
Nato je Rajiv uzeo komad papira i na njega napisao “100 rupija”.
Armenian[hy]
Ռաջիվը վերցրեց մի թուղթ եւ վրան գրեց «100 ռուփի»։
Indonesian[id]
Rajiv kemudian mengambil secarik kertas dan menulis ”100 rupe” di atasnya.
Iloko[ilo]
Nangala met ni Rajiv iti papel ken sinuratanna iti “100 rupees.”
Italian[it]
Rajiv prese un pezzo di carta e ci scrisse sopra “100 rupie”.
Japanese[ja]
するとラジブは紙を取り出し「100ルピー」と書きました。
Georgian[ka]
რაჯივმა აიღო ფურცელი და ზედ დაწერა: „100 რუპია“.
Kazakh[kk]
Сонда Раджив қолына қағаз алып, оған “100 рупи” деп жазады.
Korean[ko]
라지브는 종이 한 장을 가져다가 거기에 “100루피”라고 썼습니다.
Malagasy[mg]
Naka sombin-taratasy i Rajiv ary nasiany soratra hoe “100 ropia” teo amin’ilay izy.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ရာဂျစ်က စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်မှာ “ရူပီး ၁၀၀” လို့ ရေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Rajiv tok en lapp og skrev «100 rupier» på den.
Dutch[nl]
Rajiv pakte een stuk papier en schreef daarop „100 roepies”.
Nyanja[ny]
Pamenepo Rajiv anatenga pepala n’kulemba chiwerengero cha ndalama zokwana “100 rupee.”
Ossetic[os]
Уӕд Раджив гӕххӕтты гӕбаз райста ӕмӕ йыл афыста «100 рупийы».
Polish[pl]
Rajiv wziął kawałek papieru i napisał na nim: „100 rupii”.
Portuguese[pt]
Rajiv pegou um pedaço de papel e escreveu “100 rupias”.
Rundi[rn]
Rajiv yarafashe urupapuro maze yandikako ngo “amarupi 100.”
Russian[ru]
Раджив взял лист бумаги и написал «100 рупий».
Kinyarwanda[rw]
Rajiv yafashe urupapuro yandikaho ngo “amafaranga 100.”
Slovak[sk]
Rádžív zobral kus papiera a napísal naň „100 rupií“.
Slovenian[sl]
Rajiv je vzel kos papirja in napisal nanj »100 rupij«.
Shona[sn]
Rajiv akatora kapepa akabva anyora kuti “100 rupees.”
Albanian[sq]
Raxhivi mori një copë letër dhe shkroi në të «100 rupi».
Serbian[sr]
Radživ je uzeo parče papira i na njemu napisao „100 rupija“.
Southern Sotho[st]
Rajiv o ile a nka sekhechana sa pampiri eaba o ngola “li-rupee tse 100” holim’a sona.
Swedish[sv]
Rajiv tog då en papperslapp och skrev ”100 rupier” på den.
Swahili[sw]
Rajiv alichukua kipande cha karatasi na kuandika juu yake “rupia 100.”
Congo Swahili[swc]
Rajiv alichukua kipande cha karatasi na kuandika juu yake “rupia 100.”
Tagalog[tl]
Kumuha si Rajiv ng isang papel at sinulatan iyon ng “100 rupee.”
Tswana[tn]
Rajiv o ne a tsaya pampitshana a bo a kwala “100 rupees [madi a kwa India]” mo go yone.
Turkish[tr]
Rajiv eline bir kâğıt aldı ve üzerine “100 rupi” yazdı.
Tsonga[ts]
Rajiv u teke phepha kutani eka rona a tsala “ti-rupee ta 100.”
Ukrainian[uk]
Після такої поради хлопчик взяв аркуш паперу і написав на ньому «100 рупій».
Xhosa[xh]
URajiv wakrazula iphepha waza wabhala kulo “100 rupees.”
Yoruba[yo]
Rajiv wá kọ 100 rupees sórí bébà kékeré kan, bí ìgbà téèyàn kọ ọgọ́rùn-ún naira.
Chinese[zh]
拉吉夫于是拿出一张纸,在上面写上“100卢比”,然后拿给祭司,请他用这张纸来买一些巧克力,并把找回的钱带回来。
Zulu[zu]
URajiv wathatha isiqeshana sephepha wasibhala “ama-rupee ayikhulu.”