Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Районът на отглеждане се разпростира от Мюнхен чак до границата с Австрия, на запад граничи с района за отглеждане Weilheim, на изток- с този на Traunstein
Czech[cs]
Chovná oblast se rozprostírá od Mnichova až ke hranicím s Rakouskem, na západě hraničí s weilheimskou a na východě s traunsteinskou chovnou oblastí
Danish[da]
Kvægavlen strækker sig fra München til grænsen til Østrig, i vest til Weilheim og i øst til Traunsteiner avlsområdet
German[de]
Das Zuchtgebiet erstreckt sich von München bis zur Landesgrenze nach Österreich, grenzt westlich an das Weilheimer, östlich an das Traunsteiner Zuchtgebiet
Greek[el]
Η περιοχή εκτροφής εκτείνεται από το Μόναχο έως τα βαυαρικά σύνορα με την Αυστρία, όριο προς τα δυτικά με την περιοχή εκτροφής Weilheim και στα ανατολικά με την περιοχή Traunstein
English[en]
The breeding area stretches from Munich to the border with Austria, with the Weilheim breeding area to the west and the Traunstein breeding area to the east
Spanish[es]
La zona de cría se extiende de Múnich hasta la frontera con Austria, limita al oeste con la zona de cría de Weilheim y al este con la de Traunstein
Estonian[et]
Aretuspiirkond ulatub Münchenist Austria piirini ning külgneb läänes Weilheimi ja idas Traunsteini aretuspiirkonnaga
Finnish[fi]
Karjanhoitoalue ulottuu Münchenistä Itävallan rajalle ja rajoittuu lännessä Weilheimin karjanhoitoalueeseen ja idässä Traunsteinin karjanhoitoalueeseen
French[fr]
La zone d'élevage s'étend de Munich jusqu'à la frontière bavaroise avec l'Autriche, confine à l'ouest avec la zone d'élevage de Weilheim et à l'est avec celle de Traunstein
Hungarian[hu]
A tenyészterület Münchentől egészen az osztrák határig terjed, nyugaton a weilheimi, keleten pedig a traunsteini tenyészkörzet határolja
Italian[it]
La zona di allevamento si estende da Monaco alla frontiera austriaca e confina ad ovest con quella di Weilheim e ad est con quella di Traunstein
Lithuanian[lt]
Veisimo rajonas driekiasi nuo Miuncheno iki sienos su Austrija, vakaruose ribojasi su Veilheimu, rytuose – su Traunšteino veisimo rajonu
Latvian[lv]
Šo liellopu audzēšanas zona sniedzas no Minhenes līdz Austrijas robežai, savukārt Veilheimas audzēšanas zona atrodas uz rietumiem, bet Traunšteinas – uz austrumiem
Maltese[mt]
Iż-żona tat-trobbija hija mifruxa minn Munich sal-fruntiera mal-Awstrija, biż-żona tat-trobbija ta' Weilheimer fil-Punent u ż-żona tat-trobbija ta' Traunsteiner fil-Lvant
Dutch[nl]
Het fokkerijgebied strekt zich uit van München tot aan de landsgrens met Oostenrijk en grenst in het westen aan het fokkerijgebied van Weilheimer en in het oosten aan het fokkerijgebied van Traunstein
Polish[pl]
Obszar hodowli rozciąga się od Monachium do granicy z Austrią i obejmuje obszar hodowli Weilheim na zachodzie i obszar hodowli Traunstein na wschodzie
Portuguese[pt]
A área de criação estende-se de Munique à fronteira com a Áustria, com a área de pecuária de Weilheim para ocidente e a de Traunstein para oriente
Romanian[ro]
Zona de reproducere se întinde de la München până la granița bavareză cu Austria, mărginită la vest de zonele de reproducere Weilheim și, la est, de Traunstein
Slovak[sk]
Chovná oblasť sa rozprestiera od Mníchova až po hranice s Rakúskom, na západe hraničí s weilheimskou a na východe s traunsteinskou chovnou oblasťou
Slovenian[sl]
Območje reje se razteza od Münchna do državne meje z Avstrijo, na zahodu meji na območje reje Weilheim, na vzhodu pa na območje reje Traunstein
Swedish[sv]
Avelsområdet sträcker sig från München till den österrikiska gränsen, med avelsområdet Weilheim i väster och avelsområdet Traunstein i öster