Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ’n mens se sekulêre werk nie net jou finansiële situasie raak nie, maar ook baie van jou tyd in beslag neem, sluit goeie ouerskap in dat die dinge waarin elke kind belangstel sowel as sy vermoëns in ag geneem moet word.
Amharic[am]
አንድ ሰው የሚሠራው ሰብዓዊ ሥራ ገንዘብ ነክ በሆኑ ጉዳዮች ላይ ተጽዕኖ ከማሳደሩም በላይ አብዛኛውን ጊዜውን የሚሻማበት በመሆኑ ልጆችን በጥሩ ሁኔታ ማሳደግ የእያንዳንዱን ልጅ ፍላጎትና ችሎታ ግምት ውስጥ ማስገባትንም የሚያጠቃልል ነው።
Arabic[ar]
لأن العمل الدنيوي لا يؤثر فقط في وضع الشخص المالي بل يأخذ ايضا الكثير من وقته، تتضمَّن التربية الجيدة اخذ اهتمامات الولد ومقدراته بعين الاعتبار.
Central Bikol[bcl]
Mantang an sekular na trabaho nin saro bako sanang nakaaapektar sa saiyang pinansial na kamugtakan kundi nakauubos man kan dakol niang oras, kaiba sa marahay na pagpadakula sa aki an pag-estudyar sa mga pinagkakainteresan asin abilidad kan lambang aki.
Bemba[bem]
Apantu incito ya ku mubili iya muntu kuti yapima indalama akalafola ne nshita akalapoosa, ukukusha bwino abana kusanshamo ukumona ifyo umwana umo umo aatemwa ne fyo aalamukamo.
Bulgarian[bg]
Тъй като светската работа не само влияе на финансовото положение на дадения човек, но също така отнема и много от неговото време, добрите родителски грижи включват разглеждането на интересите и способностите на всяко дете.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির জাগতিক কাজ যেহেতু কেবল তার অর্থনৈতিক পরিস্থিতিকেই প্রভাবিত করে না কিন্তু তার অনেকখানি সময়ও নিয়ে থাকে, তাই পিতামাতার দায়িত্ব ভালভাবে পালন করা প্রত্যেক সন্তানের আগ্রহ ও সক্ষমতার মূল্যায়নকে অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang sekular nga trabaho sa usa ka tawo dili lamang mag-apektar sa iyang pinansiyal nga kahimtang kondili mogugol ug dakong bahin sa iyang panahon, ang maayong pagkaginikanan naglakip sa pagkonsiderar sa mga intereses ug mga katakos sa matag bata.
Chuukese[chk]
Pokiten an emon angang esap chok kku ewe moni tolong nge pwal an we fansoun, emon epwe ekkekieki ussun minne noun kkewe ra saani me ar kkewe tufich, ika epwe sopwoch lon wisan we, wisen sam are in.
Czech[cs]
Zaměstnání ovlivňuje naši finanční situaci, ale zabírá nám také mnoho času, a proto k dobré rodičovské péči patří i to, že rodiče berou v úvahu zájmy a schopnosti každého z dětí.
Danish[da]
Det arbejde man vælger, har ikke alene indflydelse på ens økonomiske situation, men kan også optage meget af ens tid. Forældre der har deres børns ve og vel på sinde, vil derfor tage hvert enkelt barns interesser og evner i betragtning.
German[de]
Da die Arbeit nicht nur für die finanzielle Lage mit entscheidend ist, sondern auch viel Zeit beansprucht, gehört es ebenfalls zu einer guten Erziehung, auf die Interessen und Fähigkeiten eines Kindes einzugehen.
Ewe[ee]
Esi menye ame ƒe ganyawo dzi koe eƒe dɔwɔɖui kpɔa ŋusẽ ɖo o ke exɔa eƒe ɣeyiɣi geɖe hã ta la, ehiã be dzila nyuiwo nabu nusiwo dzɔa dzi na ɖevi ɖesiaɖe kple eƒe ŋutetewo ŋu.
Efik[efi]
Sia utom idịbi udia owo mîtụkke idaha okụk esie kpọt edi n̄ko adade ekese ini esie, ndidi eti ete m̀mê eka esịne edikere mban̄a mme udọn̄ ye ukeme eyen kiet kiet.
Greek[el]
Εφόσον η κοσμική εργασία ενός ατόμου δεν επηρεάζει απλώς την οικονομική του κατάσταση αλλά και απορροφά μεγάλο μέρος του χρόνου του, για να είναι κάποιος καλός γονέας πρέπει να λαβαίνει υπόψη του τα ενδιαφέροντα και τις ικανότητες του κάθε παιδιού.
English[en]
Since a person’s secular work not only affects his financial situation but also takes much of his time, good parenting includes considering each child’s interests and abilities.
Spanish[es]
Además de incidir en la situación económica de la persona, el trabajo también consume gran parte de su tiempo, por lo que los buenos padres también tienen en cuenta cuáles son los intereses y las aptitudes de cada uno de sus hijos.
Estonian[et]
Kuna töö mitte ainult ei mõjuta inimese rahalist seisu, vaid võtab ka suure osa tema ajast, siis peab hea lapsevanem arvestama siinjuures iga lapse huvisid ja võimeid.
Persian[fa]
شغلی که فرزندتان انتخاب میکند هم بر وضع مالی او تأثیر خواهد داشت و هم وقت زیادی از وی خواهد گرفت، از این رو، هنگام تربیت فرزندتان باید علائق و استعدادهای او را نیز مد نظر قرار دهید.
Finnish[fi]
Koska ansiotyö paitsi vaikuttaa taloudelliseen tilanteeseen myös lohkaisee suuren osan ajasta, hyvään kasvatukseen kuuluu kunkin lapsen kiinnostuksen kohteiden ja taipumusten eritteleminen.
French[fr]
Le travail d’une personne joue sur sa situation financière et occupe une bonne partie de son temps. C’est pourquoi bien éduquer ses enfants, c’est aussi prendre en compte ce qui intéresse chaque enfant, ainsi que ses capacités.
Ga[gaa]
Akɛni mɔ ko heloonaa nitsumɔ esaaa bɔ ni ekɛ eshika tsuɔ nii ehaa pɛ he, shi moŋ eheɔ ebe babaoo hu hewɔ lɛ, gbekɛ fɛɛ gbɛkɛ suɔmɔnaa nii ahe susumɔ kɛ amɛnyɛmɔi fata nitsumɔi kpakpai ni fɔlɔi tsuɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
מאחר שהעבודה החילונית לא רק משפיעה על המצב הכלכלי אלא גם גוזלת זמן רב, על ההורים להביא בחשבון את תחומי התעניינותו של הילד ואת יכולותיו.
Hindi[hi]
चूँकि व्यक्ति के लौकिक कार्य का असर न केवल उसकी आर्थिक स्थिति पर पड़ता है बल्कि यह उसका काफी समय भी लेता है, तो अच्छा जनकीय मार्गदर्शन देने में हर बच्चे की दिलचस्पियों व क्षमताओं पर विचार करना शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi lamang ang pinansial nga kahimtangan sang isa ka tawo ang maapektuhan sang iya sekular nga palamugnan kundi nagakuha man ini sing madamo niya nga tion, ang maayo nga pagpadaku kag pag-atipan sa mga anak nagalakip sang pagbinagbinag sa mga luyag kag mga ikasarang sang kada bata.
Croatian[hr]
Budući da svjetovni posao neke osobe ne utječe samo na njenu financijsku situaciju već iziskuje i mnogo vremena, dobri roditelji uzimaju u obzir interese i sposobnosti svakog djeteta.
Hungarian[hu]
Mivel a világi munka nem csupán az illető anyagi helyzetére van hatással, hanem idejének nagy részét is leköti, jó szülőnek lenni azt is jelenti, hogy figyelembe veszed mindegyik gyermeked érdeklődési körét és képességeit.
Armenian[hy]
Քանի որ աշխատանքը եկամուտ բերելուց բացի զբաղեցնում է մարդկանց ժամանակի մեծ մասը, լավ ծնող լինելը նշանակում է նաեւ նկատի առնել յուրաքանչյուր երեխայի ձգտումներն ու ունակությունները։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անհատի մը աշխարհիկ գործը ոչ միայն իր նիւթական կացութեան վրայ ազդեցութիւն կ’ունենայ, այլ նաեւ իր ժամանակին մեծ մասը կը խլէ, անոր համար լաւ ծնողներ ըլլալը կը պարփակէ իւրաքանչիւր զաւկին հետաքրքրութիւնները եւ կարողութիւնները նկատի առնել։
Indonesian[id]
Karena pekerjaan duniawi seseorang tidak hanya mempengaruhi keadaan keuangannya tetapi juga menyita banyak waktu, pengasuhan anak yang baik termasuk mempertimbangkan minat dan kesanggupan setiap anak.
Iloko[ilo]
Tangay ti pagsapulan ti maysa a tao saanna laeng nga apektaran ti pinansial a kasasaadna no di pay ket makaibus iti adu a panawen, ti nasayaat a panangpadakkel kadagiti annak ramanenna ti panangikabilangan kadagiti paginteresan ken abilidad ti tunggal ubing.
Icelandic[is]
Þar sem veraldleg vinna hefur áhrif á fjárhag fólks og er mjög tímafrek huga góðir foreldrar að áhugamálum og hæfileikum hvers barns.
Italian[it]
Dato che il lavoro non influisce solo sulle condizioni economiche, ma impegna anche gran parte del nostro tempo, i bravi genitori tengono conto degli interessi e delle capacità dei figli.
Japanese[ja]
世俗の仕事は人の経済状態に影響を及ぼすだけでなく,多くの時間を奪うので,上手に子供を育てるには当然それぞれの子供の関心と能力を考慮しなければなりません。
Georgian[ka]
რადგან სამუშაო არა მარტო ფინანსურ მდგომარეობაზე ახდენს გავლენას, არამედ ადამიანს ბევრ დროსაც ართმევს, კარგი მშობლობის გაწევაში თითოეული ბავშვის ინტერესებისა და უნარის გათვალისწინებაც შედის.
Korean[ko]
개인의 세속 일은 재정 상태에 영향을 줄 뿐 아니라 그 사람의 시간을 많이 차지하게 되므로, 훌륭한 부모 역할에는 각 자녀의 흥미와 능력을 고려하는 것이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдын жумушу, анын финансылык абалына таасир тийгизгенден тышкары, анын көп убактысын алгандыктан, ийгиликтүү тарбиялоого ар бир баланын кызыкчылыктарын жана жөндөмдүүлүктөрүн эске алуу да кирет.
Lingala[ln]
Lokola mosala ya mosuni nde epesaka moto mbongo mpe lisusu ezwaka ye ntango mingi, kobɔkɔla bana malamu esɛngi kotalela makambo oyo mwana na mwana asepelaka na yango mpe makoki na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli musebezi wa mutu wa kwa mubili ha u ami fela sikwama sa hae kono hape u’ nga nako ya hae ye ñata, ku uta bana hande ku ama nyakisiso ya licisehelo ni buikoneli bwa mwana ni mwana.
Lithuanian[lt]
Nuo pasaulietiško darbo priklauso ne tik žmogaus finansinė padėtis, bet ir didelės laiko sąnaudos, todėl tėvai turi apsvarstyti kiekvieno vaiko pomėgius bei gabumus.
Luvale[lue]
Kulela chamwaza shina chize chakutala nawa nahavyuma asaka mwana nauhashi wenyi, mwomwo mulimo mwazata mutu ukiko naukamuhananga jimbongo jakulikafwa najo, nakumulila chikuma nawa lwola lwenyi.
Latvian[lv]
Tā kā algots darbs ir saistīts ne tikai ar cilvēka finansiālo stāvokli, bet arī aizņem daudz laika, labi vecāki apsver katra bērna intereses un spējas.
Malagasy[mg]
Koa satria misy fiantraikany eo amin’ny toe-bolan’ny olona iray ny asany, sady maka betsaka amin’ny fotoanany, dia tafiditra amin’ny fitaizana tsara ny zanaka ny fanehoana fiheverana ny zavatra mahaliana sy hain’ny ankizy tsirairay.
Marshallese[mh]
Ke jikin jerbal eo an juõn armij ejjab jelet wõt wãwen eo an ikijen money ak ej bareinwõt lap an bõk an ien, jerbal eo emõn an jemen im jinen ekoba lemnak kin itoklimo ko im maroñ ko an kajjo ajiri.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што световната работа на едно лице влијае не само врз неговата финансиска ситуација туку одзема и многу од неговото време, доброто родителство вклучува да се земат во обѕир интересите и способностите на секое дете.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ലൗകിക ജോലി അയാളുടെ സാമ്പത്തിക ചുറ്റുപാടിനെ സ്വാധീനിക്കുക മാത്രമല്ല മറിച്ച് ഏറെ സമയം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ കുട്ടികളെ നന്നായി വളർത്തുന്നതിൽ, ഓരോ കുട്ടിയുടെയും താത്പര്യങ്ങളും പ്രാപ്തികളും പരിഗണിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीच्या लौकिक कामाचा परिणाम केवळ त्याच्या आर्थिक परिस्थितीवरच होत नसतो, तर त्यात त्याचा बरासचा वेळ जात असल्यामुळे, मुलांच्या चांगल्या संगोपनात, प्रत्येक मुलाच्या आवडीचा आणि क्षमतेचा विचार करणे समाविष्ट आहे.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏လောကီအလုပ်သည် သူ၏ငွေရေးကြေးရေးအခြေအနေကိုသာ အကျိုးသက်ရောက်သည်မက သူ၏အချိန်လည်း များစွာကုန်သည့်အတွက် သားသမီးများကို ကောင်းစွာမွေးမြူရေးတွင် ကလေးတစ်ဦးစီ၏စိတ်ဝင်စားရာများနှင့် အရည်အချင်းများကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Siden folks verdslige arbeid ikke bare har betydning for deres økonomiske situasjon, men også krever mye av deres tid, bør gode foreldre vurdere det enkelte barns interesser og evner.
Dutch[nl]
Aangezien iemands wereldse werk niet alleen van invloed is op zijn financiële situatie maar ook veel van zijn tijd in beslag neemt, betekent goed ouderschap ook de interesses en bekwaamheden van elk kind in aanmerking te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge mošomo wa motho wa boiphedišo o sa kgome feela boemo bja gagwe bja tša ditšhelete eupša o bile o mo jela nako e ntši, go godiša bana gabotse go akaretša go šetša dikgahlego tša ngwana yo mongwe le yo mongwe le bokgoni bja gagwe.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ntchito ya munthu yakuthupi simangokhudza mkhalidwe wake wazandalama wokha komanso imamdyera nthaŵi yaikulu, kuchita bwino ukholo kumaphatikizapo kusanthula zimene mwana aliyense amakonda ndiponso zimene amatha kuchita.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਨਾ ਕੇਵਲ ਉਸ ਦੀ ਮਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਬੱਚੇ ਦੀਆਂ ਰੁਚੀਆਂ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ya cu un persona su trabou seglar no solamente tin influencia riba su situacion financiero, sino tambe e ta exigí hopi di su tempu, ser un bon mayor ta encerá tuma cada yu su interes i abilidadnan na consideracion.
Polish[pl]
Ponieważ praca zawodowa nie tylko wpływa na sytuację finansową człowieka, ale też pochłania mu znaczną ilość czasu, dobrzy rodzice przeanalizują zainteresowania i umiejętności każdego dziecka.
Pohnpeian[pon]
Pwehki en emen doadoahk en mwohni sohte ihte kin kamwekidih ah irair en mwohni ahpw pil kin kihsang pali laud en ah ahnsou, kaweid mwahu en pahpa oh nohno kin oarepene tetehk dahme emenemen seri kin perenki oh arail koahiek.
Portuguese[pt]
Visto que o trabalho secular não só afeta a situação financeira da pessoa, mas também toma muito do seu tempo, o bom cuidado parental inclui levar em consideração os interesses e as habilidades de cada filho.
Rundi[rn]
Kubera ko akazi umuntu akora katagira ico gakoze ku vy’ubutunzi bwiwe vyonyene, ahubwo kandi kamutwara umwanya munini, ukurera neza kurimwo n’ukurimbura ivyo umwana wese akunda hamwe n’ubushobozi afise.
Romanian[ro]
Întrucât munca laică a unei persoane nu numai că îi influenţează situaţia financiară, dar îi şi răpeşte mult timp, a fi un bun părinte presupune a descoperi care sunt domeniile de interes şi aptitudinile copilului vostru.
Russian[ru]
Так как работа не только определяет материальное положение, но и занимает немало времени, хорошие родители учтут желания и способности каждого из своих детей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko akazi k’umubiri umuntu akora katagira ingaruka ku mimerere ye y’iby’ubukungu gusa, ahubwo kakaba kanamutwara igihe kinini, kurera abana neza bikubiyemo no kureba ibishishikaza buri mwana n’ubushobozi bwe.
Slovak[sk]
Keďže svetská práca ovplyvňuje nielen ekonomickú situáciu človeka, ale mu zaberá aj veľa času, dobrá rodičovská výchova zahŕňa zvažovanie každého záujmu a každej schopnosti dieťaťa.
Slovenian[sl]
Svetno delo ne vpliva le na finančni položaj človeka, ampak zahteva tudi veliko časa, zato bosta dobra starša presodila, za kaj vse se posamezni otrok zanima in kakšne so njegove sposobnosti.
Samoan[sm]
Talu ai o le galuega totogi a se tagata, e lē gata ina aafia ai lona tulaga tau tupe, ae alu ai foi le tele o lona taimi, o le tausiga lelei faamātua la e aofia ai le manatunatu i mea e fiafia i ai tamaiti taitoatasi ma mea e mafai ona latou faataulauina.
Shona[sn]
Sezvo basa rokunyika romunhu risingatapuri mamiriro ake ezvinhu emari bedzi asiwo richitora nguva yake yakawanda, kuva mubereki akanaka kunobatanidza kurangarira fariro nemano zvomwana mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Të jesh prind i mirë përfshin edhe marrjen në konsideratë të interesave dhe të aftësive të secilit fëmijë, sepse puna që bën një person, jo vetëm ndikon në gjendjen e tij financiare, por i merr edhe shumë kohë.
Serbian[sr]
Pošto svetovni posao neke osobe ne utiče samo na njeno novčano stanje već joj oduzima i puno vremena, dobro roditeljstvo obuhvata i razmatranje polja interesovanja i sposobnosti svakog deteta.
Sranan Tongo[srn]
Foe di a grontapoewroko di wan sma e doe, no wawan abi bakapisi gi en na moni sei ma so srefi e teki foeroe ten foe en, dati meki foe e kweki pikin abi foe doe nanga den afersi di ibriwan foe den pikin lobi doe èn di ibriwan foe den pikin kan doe.
Southern Sotho[st]
Kaha mosebetsi oa motho oa boipheliso ha o ame boemo ba hae ba lichelete feela empa hape o hloka boholo ba nako ea hae, ho ba motsoali ea atlehang ho akarelletsa ho nahanela lithahasello le bokhoni ba ngoana ka mong.
Swedish[sv]
En människas förvärvsarbete påverkar inte bara hennes ekonomiska situation, utan upptar också en stor del av hennes tid, och det är därför mycket viktigt att tillvarata varje barns intressen och förmågor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kazi ya mtu ya kimwili huathiri hali yake ya kifedha na pia huchukua wakati wake mwingi, kulea watoto vizuri hutia ndani kufikiria mapendezi na uwezo mbalimbali wa kila mtoto.
Tamil[ta]
ஒரு நபரின் உலகப்பிரகாரமான வேலை அவருடைய பொருளாதார நிலையை பாதிப்பது மட்டுமல்லாமல், அவருடைய நேரத்தையும் அதிகமாக எடுத்துக்கொள்வதால் ஒவ்வொரு பிள்ளைக்கும் எதில் ஆர்வம் இருக்கிறது எனவும் எவ்வளவு திறமை இருக்கிறது எனவும் சிந்தித்துப் பார்ப்பது பிள்ளை வளர்ப்பில் உட்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
เนื่อง จาก งาน อาชีพ มี ผล กระทบ ไม่ เพียง ต่อ ฐานะ ทาง การ เงิน ของ คน เรา เท่า นั้น แต่ ยัง กิน เวลา มาก ด้วย การ เป็น บิดา มารดา ที่ ดี จึง หมาย รวม ถึง การ พิจารณา ความ สนใจ และ ความ สามารถ ของ ลูก แต่ ละ คน.
Tagalog[tl]
Yamang ang sekular na trabaho ng isang tao ay hindi lamang nakaaapekto sa kaniyang pinansiyal na kalagayan kundi kumukuha rin ito ng marami niyang panahon, kasali sa pagiging mabuting mga magulang ang pagsasaalang-alang ng mga hilig at kakayahan ng bawat bata.
Tswana[tn]
E re ka tiro ya motho ya boitshediso e sa ame fela boemo jwa gagwe jwa tsa madi mme gape e tsaya nako ya gagwe e ntsi, go nna motsadi yo o molemo go akaretsa go akanya ka dikgatlhego le bokgoni jwa ngwana mongwe le mongwe.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai ke ngata pē ‘i hono uesia ‘e he ngāue fakaemāmani ‘a ha taha ‘a hono tu‘unga fakapa‘angá ka ‘okú ne toe to‘o foki mo e konga lahi ‘o hono taimí, ko hono ‘ohake fakaemātu‘a leleí ‘oku kau ki ai ‘a hono vakai‘i ‘a e ngaahi mahu‘inga‘ia mo e malava ‘a e ki‘i tama taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga mulimo wakumubili tauyiili buyo aakujanya mali pele alimwi umanina ciindi, busolozi bwabuzyali bubotu bujatikizya kulingaula zintu mwana omwe-omwe nzyayandisisya anzyakonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Wok mani bilong man i mekim na em i gat sampela mani o nogat, na man i mas lusim bikpela hap taim long mekim wok mani, olsem na gutpela papamama bai skelim laik na save bilong wan wan pikinini.
Turkish[tr]
İş kişinin sadece mali durumunu etkilemekle kalmayıp, zamanının çoğunu da aldığından, ana-babalık görevini başarıyla yerine getirmek her bir çocuğun ilgi alanlarını ve yeteneklerini hesaba katmayı da içerir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ntirho wa munhu wo tihanyisa wu nga khumbiki xiyimo xa yena xa timali ntsena kambe wu tlhelaka wu teka nkarhi wa yena wo tala, ku va mutswari lonene swi katsa ku kambisisa swilaveko ni vuswikoti bya n’wana un’wana ni un’wana.
Twi[tw]
Esiane sɛ obi honam fam adwuma betumi aka ne sikasɛm asan agye ne bere pii nti, abofra biara ahiade ne ne mmɔdenbɔ a wobesusuw ho no hia wɔ mmofra ntetee pa mu.
Tahitian[ty]
I te mea e eita noa te ohipa a te hoê taata e taui i to ’na oraraa i te pae o te moni, e rave atoa râ i te rahiraa o to ’na taime, no te riro ei mau metua maitai, e tia atoa ïa ia haapao i te mau mea e anaanataehia ra e te tamarii taitahi e i to ratou mau aravihi.
Ukrainian[uk]
Світська робота не тільки впливає на фінансове становище, вона також забирає багато часу, і тому, щоб надати дітям добре виховання, потрібно пам’ятати про інтереси дитини та її здібності.
Vietnamese[vi]
Vì việc làm ngoài đời của một người không chỉ ảnh hưởng đến tình trạng tài chính mà lại còn chiếm nhiều thì giờ, cho nên việc chu toàn bổn phận cha mẹ cũng bao gồm việc xem xét sở thích và khả năng của mỗi đứa trẻ.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ʼe ʼi ai te pikipikiga ʼo te gāue ʼaē ʼe fai e he tahi mo te falā ʼaē ʼe ina maʼu pea mo te temi ʼaē ʼe ina fakaʼaogaʼi ki te gāue ʼaia, koia ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe nātou fakahoko fakalelei tanatou maʼua ʼe nātou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e te fānau takitokotahi pea mo tana ʼu fealagia.
Xhosa[xh]
Ekubeni umsebenzi wokuziphilisa kabani ungachaphazeli imeko yakhe yezoqoqosho kuphela kodwa ufuna ixesha elininzi, ukuba ngumzali olungileyo kuquka ukuqwalasela izinto anomdla kuzo umntwana ngamnye nanokukwazi ukuzenza.
Yapese[yap]
Maruwel ni be un be’ ngay e ma turguy rarogon ko salpiy maku boor e tayim ni thingari fanay riy, me ere gallabthir nib fel’ e ra ayuweg e bitir ngar lemnaged e tin ni ra felan’nag e bitir nge tin nrayog rorad ni ngar rin’ed.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tí ẹnì kan ń ṣe ti máa ń nípa lórí bó ṣe lówó lọ́wọ́ sí, tó sì tún máa ń gba púpọ̀ lára àkókò rẹ̀, jíjẹ́ òbí rere wé mọ́ ríronú nípa ibi tí ìfẹ́-ọkàn ọmọ kọ̀ọ̀kan wà àti ohun tó mọ̀ ọ́n ṣe.
Chinese[zh]
世俗工作不但影响一个人的经济状况,同时也占去他许多时间。 父母指导儿女时,必须顾及每个孩子的不同兴趣和才干。
Zulu[zu]
Njengoba umsebenzi womuntu wokuziphilisa ungathinti isimo sakhe sezimali kuphela kodwa uthatha nesiningi sesikhathi sakhe, ukuba umzali okahle kuhlanganisa ukucabangela izithakazelo namakhono engane ngayinye.