Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Marta het bedien”
Amharic[am]
“ማርታ ታገለግላቸው” ነበር
Arabic[ar]
«كانت مرثا تخدم»
Aymara[ay]
‘Martax serviskänwa’
Central Bikol[bcl]
“Naglilingkod si Marta”
Bemba[bem]
“Marita Alebomba Imilimo”
Bulgarian[bg]
„Марта им прислужваше“
Bangla[bn]
“মার্থা পরিচর্য্যা করিলেন”
Cebuano[ceb]
“Si Marta Nagsilbi”
Czech[cs]
„Marta jim sloužila“
Danish[da]
„Marta vartede op“
German[de]
„Martha bediente“
Ewe[ee]
“Marta Nɔ Wo Subɔm”
Efik[efi]
‘Martha Okosụk Asan̄a Utom’
Greek[el]
«Η Μάρθα Διακονούσε»
English[en]
“Martha Was Ministering”
Spanish[es]
“Marta estaba sirviendo”
Estonian[et]
„Marta teenindas”
Persian[fa]
«مارتا پذیرایی میکرد»
Finnish[fi]
”Martta oli palvelemassa”
Fijian[fj]
“E Vakarau Kakana o Marica”
French[fr]
“ Marthe servait ”
Ga[gaa]
“Marta Sɔmɔ”
Hindi[hi]
“मारथा सेवा करने में लगी थी”
Hiligaynon[hil]
“Si Marta Nag-alagad”
Hungarian[hu]
„Márta felszolgált”
Armenian[hy]
«Մարթան սպասարկում էր»
Indonesian[id]
”Marta Melayani”
Igbo[ig]
“Mata Nọkwa Na-eje Ozi”
Iloko[ilo]
“Ni Marta ti Nagserserbi”
Italian[it]
“Marta serviva”
Japanese[ja]
「マルタは給仕していた」
Georgian[ka]
„მართა . . . ემსახურებოდა“
Kuanyama[kj]
‘Marta okwa li ta yakula’
Kannada[kn]
“ಮಾರ್ಥಳು ಉಪಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು”
Korean[ko]
‘마르다는 섬기고 있었다’
Kaonde[kqn]
“Mata ye Waingijilenga”
Kwangali[kwn]
“Malita ta zakura”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Mareta Wasalanga’
Ganda[lg]
‘Maliza Yali Abaweereza’
Lingala[ln]
“Marta azalaki kosala misala”
Lozi[loz]
“Mareta naa aba Lico”
Lithuanian[lt]
„Morta patarnavo“
Luba-Lulua[lua]
“Mâta wakadi ubakuatshisha”
Luvale[lue]
“Malita Apwile naKuvazachila”
Lunda[lun]
‘Mata Hakukalakala’
Luo[luo]
‘Maritha ne Tiyonigi’
Malagasy[mg]
“I Marta no nandroso sakafo”
Macedonian[mk]
„Марта послужуваше“
Malayalam[ml]
“മാർത്ത അവരെ ഉപചരിച്ചു”
Marathi[mr]
“मार्था वाढीत होती”
Burmese[my]
“မာသသည် လုပ်ကျွေးလျက်နေ၏”
Norwegian[nb]
«Marta vartet opp»
Nepali[ne]
“मार्था सेवा-टहल गरिरहेकी थिइन्”
Ndonga[ng]
‘Marta okwa li ta yakula’
Dutch[nl]
„Martha bediende”
Northern Sotho[nso]
“Mareta a ba Direla”
Nyanja[ny]
“Marita Anali Kutumikira”
Ossetic[os]
«Марфӕ лӕггад кодта»
Panjabi[pa]
“ਮਾਰਥਾ ਟਹਿਲ ਕਰਦੀ ਸੀ”
Pangasinan[pag]
“Si Marta so Manseserbi”
Pijin[pis]
‘Martha Sharemaot Kaikai’
Polish[pl]
„Marta usługiwała”
Portuguese[pt]
“Marta ministrava”
Quechua[qu]
“Martaqa mikhuyta jaywarasharqa”
Rundi[rn]
‘Marita yariko arakora’
Romanian[ro]
„Marta slujea“
Russian[ru]
«Марфа прислуживала»
Kinyarwanda[rw]
“Marita ni we wabakoreraga”
Sinhala[si]
‘සංග්රහ කරමින් සිටියේ මාර්තායි’
Slovak[sk]
„Marta obsluhovala“
Slovenian[sl]
»Marta je stregla«
Samoan[sm]
“Ua Tautua Mareta”
Shona[sn]
“Marita Akanga Achivashumira”
Serbian[sr]
„Marta je posluživala“
Sranan Tongo[srn]
„Marta ben yepi nanga a wroko”
Southern Sotho[st]
“Maretha o ne a Sebeletsa”
Swedish[sv]
”Marta passade upp”
Swahili[sw]
“Martha Alikuwa Akihudumu”
Congo Swahili[swc]
“Martha Alikuwa Akihudumu”
Tamil[ta]
“மார்த்தாள் உணவு பரிமாறிக்கொண்டிருந்தாள்”
Tetun Dili[tdt]
Marta kontinua “serbí”
Telugu[te]
‘మార్త ఉపచారం చేసింది’
Thai[th]
“มาร์ทา คอย รับใช้”
Tigrinya[ti]
“ማርታውን ተገልግል ነበረት”
Tagalog[tl]
“Si Marta ay Naglilingkod”
Tetela[tll]
“Mata akâkambela ulimu”
Tswana[tn]
“Maratha O ne A Direla”
Tonga (Zambia)[toi]
“Maata Wakali Kubakutaukila”
Tok Pisin[tpi]
“Marta i Wok Long Skelim Kaikai”
Turkish[tr]
“Marta Hizmet Ediyordu”
Tsonga[ts]
“Marta A A Va Tirhela”
Twi[tw]
“Marta Som Wɔn”
Ukrainian[uk]
«Марта... прислуговувала»
Umbundu[umb]
‘Marta wa Kala Oku Ava Omesa’
Venda[ve]
“Martha A Vha Bikela”
Vietnamese[vi]
“Ma-thê hầu-hạ”
Waray (Philippines)[war]
“Hi Marta Nagmamangno”
Xhosa[xh]
“UMarta Wayelungiselela”
Yoruba[yo]
‘Màtá Ń Ṣèránṣẹ́’
Chinese[zh]
“马大正在侍候众人”
Zulu[zu]
“UMarta Wayekhonza”