Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Op die oomblik is dit nie te veel om te sê dat dit is van so ́n gewig nie, dit kan ́ n invloed op die Europese geskiedenis. " Ek belowe, " sê Holmes.
Catalan[ca]
En l'actualitat no és exagerat dir que és de tal pes que pot tenir un influència en la història d'Europa. " Et prometo ", va dir Holmes.
Welsh[cy]
Ar hyn o bryd nid yw'n ormod i ddweud ei bod o bwysau o'r fath gall fod â dylanwadu ar hanes Ewrop. " Rwy'n addo, " meddai Holmes.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt er det ikke for meget at sige, at det er af en sådan vægt, det kan have indflydelse på Europas historie. " Jeg lover, " sagde Holmes.
Greek[el]
Προς το παρόν, δεν είναι υπερβολή να πούμε ότι είναι τόσο βάρος μπορεί να έχει επιρροή κατά την ευρωπαϊκή ιστορία. " υπόσχομαι ", είπε ο Χολμς.
English[en]
At present it is not too much to say that it is of such weight it may have an influence upon European history. " " I promise, " said Holmes.
Spanish[es]
En la actualidad no es exagerado decir que es de tal peso que puede tener un influencia en la historia de Europa. " Te prometo ", dijo Holmes.
French[fr]
A l'heure actuelle, il n'est pas exagéré de dire qu'il est d'un poids tel qu'il peut avoir une influence sur l'histoire européenne. " Je vous promets, " dit Holmes.
Irish[ga]
Faoi láthair níl sé i bhfad ró- a rá go bhfuil sé de réir meáchain den sórt sin d'fhéadfadh sé go mbeadh tionchar a imirt ar stair na hEorpa. " gealltanas mé, " a dúirt Holmes.
Galician[gl]
Actualmente, non é demasiado dicir que é de peso, tales que poden ter un influencia sobre a historia de Europa. " Eu prometer ", dixo Holmes.
Croatian[hr]
Trenutno nije previše reći da je takve težine može imati utjecaj na europske povijesti. " Obećajem ", rekao je Holmes.
Hungarian[hu]
Jelenleg nem túl sok mondanivalója, hogy ilyen súlya lehet egy hatást gyakorolt az európai történelemben. " Megígérem, " mondta Holmes.
Indonesian[id]
Saat ini tidak terlalu banyak untuk mengatakan bahwa itu adalah berat seperti itu mungkin memiliki pengaruh terhadap sejarah Eropa ". " Aku janji, " kata Holmes.
Icelandic[is]
Sem stendur er ekki of mikið að segja að það er svo þyngd sem hún kann að hafa áhrif á sögu Evrópu. " Ég lofa, " sagði Holmes.
Italian[it]
Al momento non è troppo dire che è di peso tale può avere un influenza sulla storia europea ". " Prometto ", ha detto Holmes.
Latvian[lv]
Pašlaik tas nav pārāk daudz ko teikt, ka tas ir tik svars, var būt ietekme uz Eiropas vēsturi. " Es apsolu, " teica Holmes.
Macedonian[mk]
Во моментов тоа не е премногу да се каже дека е како тежина може да имаат влијание врз европската историја. " ветувам ", рече Холмс.
Maltese[mt]
Fil- preżent mhuwiex wisq biex ngħid li huwa ta ́piż bħal dawn jista ́ jkollhom influwenza fuq l- istorja Ewropea. " I wegħda, " qal Holmes.
Norwegian[nb]
I dag er det ikke for mye å si at det er av en slik vekt det kan ha en innflytelse på europeisk historie. " Jeg lover, " sa Holmes.
Dutch[nl]
Op dit moment is het niet te veel om te zeggen dat het van een dergelijk gewicht kan hebben een invloed op de Europese geschiedenis. " Ik beloof ", zei Holmes.
Polish[pl]
Obecnie nie ma zbyt wiele do powiedzenia, że jest takiej wagi może mieć wpływ na historię Europy ". " Obiecuję, " powiedział Holmes.
Portuguese[pt]
Actualmente, não é demais dizer que é de peso, tais que podem ter um influência sobre a história da Europa. " Eu prometo ", disse Holmes.
Slovenian[sl]
Trenutno ni preveč reči, da je take teže lahko ima vpliv na evropske zgodovine. " Obljubim, " je dejal Holmes.
Albanian[sq]
Aktualisht ajo nuk është shumë e shumë për të thënë se ajo është e peshë të tillë ai mund të ketë një ndikimin mbi historinë e Evropës. " Unë premtoj, " tha Holmes.
Serbian[sr]
У овом тренутку није превише рећи да је таквих тежине може имати утицај на европску историју ". " Обећавам ", рекао је Холмс.
Swedish[sv]
För närvarande är det inte för mycket att säga att det är av sådan vikt det kan ha en inflytande på europeisk historia. " Jag lovar ", sa Holmes.
Swahili[sw]
Kwa sasa ni si sana kusema kuwa ni ya uzito kama hiyo inaweza kuwa na ushawishi juu ya historia ya Ulaya ". " mimi ahadi, " alisema Holmes.
Vietnamese[vi]
Hiện nay nó không phải là quá nhiều để nói rằng đó là trọng lượng như vậy, nó có thể có một ảnh hưởng khi lịch sử châu Âu ". " Tôi hứa ", ông Holmes.