Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs ’n onskuldige gebruik soos om jou hand voor jou mond te hou wanneer jy gaap, het moontlik ontstaan uit die idee dat ’n mens se siel deur jou oop mond kon ontsnap.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ አንድ ሰው ሲያዛጋ አፉን በእጁ መክደኑ እንኳ ነፍሱ በሰፊው በተከፈተው አፉ ሾልኮ ሊወጣ ይችላል ከሚለው ሐሳብ የመነጨ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
حتى العادة الحميدة كتغطية الفم اثناء التثاؤب يمكن ان تكون قد نشأت من الفكرة ان النفس يمكن ان تهرب عبر الفم حين يُفتح واسعا.
Bemba[bem]
Nangu fye mwata wa kwikata pa kanwa pa kwaula nakalimo wafumine ku kutontonkanya ukuti umweo kuti wafyuka nga umuntu ayasamwisha akanwa.
Bulgarian[bg]
Дори и безобидният обичай да се слага ръка на устата при прозявка може да е възникнал от идеята, че душата на човека може да избяга през широко отворената уста.
Cebuano[ceb]
Bisan ang usa ka batasan nga dili daotan sama sa pagtabon sa baba samtang manghuy-ab mahimong naggikan sa ideya nga ang kalag sa usa basin makaeskapo agi sa baba nga nabuka pag-ayo.
Czech[cs]
Dokonce takový neškodný zvyk, jako je zakrývání úst při zívání, možná vzniklo z myšlenky, že doširoka otevřenými ústy by mohla uniknout duše.
Danish[da]
Selv en så uskyldig skik som at holde sig for munden når man gaber, kan være udsprunget af den tanke at ens sjæl kunne slippe ud hvis munden var vidt åben.
German[de]
Selbst ein so harmloser Brauch wie das Bedecken des Mundes beim Gähnen ist möglicherweise auf die Vorstellung zurückzuführen, daß die Seele durch den weit geöffneten Mund entweichen könne.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye be nukpɔsusu si nye be ame ƒe luʋɔ ate ŋu ado to eƒe nu si me wòke baa me la mee nuwɔna gbɔlo si nye asi tsyɔtsyɔ nu ne wole haham gɔ̃ hã tso ene.
Greek[el]
Ακόμη και μια συνήθεια τόσο αθώα όσο το να καλύπτουμε το στόμα μας όταν χασμουριόμαστε ίσως ξεπήδησε από την ιδέα ότι η ψυχή κάποιου θα μπορούσε να βγει από το ορθάνοιχτο στόμα του.
English[en]
Even a custom as innocuous as covering the mouth while yawning may have arisen from the idea that one’s soul could escape through a wide-open mouth.
Spanish[es]
Hasta algo tan inocente como cubrirse al bostezar pudo deberse inicialmente al miedo de que al abrir mucho la boca escapara el alma.
Estonian[et]
Isegi nii kahjutu komme, nagu seda on haigutamise puhul käe suu ette panemine, võis saada alguse ideest, et inimese hing läheb kehast välja, kui suu liiga lahti on.
Finnish[fi]
Jopa niinkin viaton tapa kuin suun peittäminen haukotellessa on saattanut saada alkunsa ajatuksesta, että sielu voisi livahtaa ulos ammollaan olevasta suusta.
Fijian[fj]
Na tabonaki mada ga ni gusu nida lamawa, me vaka eda dauvakawaletaka tu ga, e rairai vu mai na vakabauta ni na tarova na yalo me kua ni dro tani mai na gusu e dola wale tu.
French[fr]
Même une coutume aussi anodine que celle qui consiste à mettre la main devant sa bouche quand on bâille vient peut-être de la crainte que l’âme s’échappe par la bouche grande ouverte.
Gujarati[gu]
એવી જ રીતે બગાસું ખાતી વખતે મોઢા આગળ હાથ મૂકવો, જેથી જીવ નીકળી ન જાય એવા રિવાજો પણ એ રીતે જ આવ્યા હશે.
Hindi[hi]
जँभाई लेते समय मुँह के ऊपर हाथ रखने का रिवाज़ भी शायद इसी ख्याल से आया होगा कि पूरा मुँह खोलने से कहीं इंसान की आत्मा उसमें से निकल न जाए।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang isa ka kinabatasan nga subong ka di-salapakon sang pagtabon sa baba samtang nagapanguy-ab mahimo nga naghalin sa ideya nga mahimo magguwa ang kalag sang isa sa naganganga nga baba.
Croatian[hr]
Čak i tako bezazlen običaj kao što je stavljanje ruke na usta prilikom zijevanja možda potječe od mišljenja da bi duša osobe mogla pobjeći kroz širom otvorena usta.
Hungarian[hu]
Még az olyan ártalmatlan szokás is, mint az, hogy valaki a szája elé teszi a kezét ásításkor, abból az elképzelésből eredhet, hogy az egyén lelke elszállhat a szélesre tárt száján keresztül.
Indonesian[id]
Bahkan, kebiasaan sepele seperti menutup mulut pada waktu menguap kemungkinan berasal dari gagasan bahwa jiwa seseorang dapat lolos melalui mulut yang terbuka lebar.
Igbo[ig]
Ọbụnadị omenala na-enweghị ihe ọjọọ dị na ya dị ka ikpuchi aka n’ọnụ mgbe a na-eghe ughere pụrụ ịmaliteworị site n’echiche bụ na mkpụrụ obi mmadụ pụrụ isi n’ọnụ ghere nnọọ oghe pụọ.
Iloko[ilo]
Uray ti kustombre a kas ti panangapput iti ngiwat no agsuyaab ket mabalin a naibatay iti pammati a makapaglibas ti kararua iti nakanganga a ngiwat.
Icelandic[is]
Jafnvel sárasaklaus siður eins og að grípa fyrir munninn þegar maður geispar er talinn byggjast á þeirri hjátrú að sálin gæti sloppið út um galopinn munn.
Italian[it]
Persino un gesto innocente come mettere la mano davanti alla bocca quando si sbadiglia può essere nato dall’idea che l’anima potesse sfuggire dalla bocca spalancata.
Japanese[ja]
あくびをするときに口を覆うといった何げない習慣でさえ,大きく開いた口から人の魂が抜け出てしまうといった考えから来ているようです。
Georgian[ka]
ისეთი უბრალო ჩვევაც კი, როგორიც არის მთქნარებისას პირზე ხელის აფარება, შეიძლება იმ აზრთან იყოს დაკავშირებული, რომ ფართოთ გაღებული პირიდან ადამიანისგან შეიძლება სული ამოვიდეს.
Kannada[kn]
ಆಕಳಿಸುವಾಗ ಬಾಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತಹ ಅಲ್ಪವಾದ ಒಂದು ಪದ್ಧತಿಯೂ ಕೂಡ, ಅಗಲವಾಗಿ ಬಾಯಿತೆರೆದಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆತ್ಮವು ಬಾಯಿಯ ಮೂಲಕ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿಬಿಡಬಹುದೆಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಬಂದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하품할 때 입을 가리는 것과 같이 무해해 보이는 관습도 사실은 크게 벌어진 입을 통해 사람의 영혼이 빠져 나갈 수 있다는 생각 때문에 생겨난 것인 듯합니다.
Lithuanian[lt]
Netgi visai nekalto įpročio žiovaujant užsidengti burną šaknis galėjo būti būgštavimas, jog asmens siela pabėgs plačiai išsižiojus.
Latvian[lv]
Pat tik nevainīga paraža kā mutes aizsegšana žāvājoties, iespējams, cēlusies no ticējuma, ka pa plaši atvērtu muti dvēsele varot izlidot laukā.
Malagasy[mg]
Na dia ny fomba amam-panao tsy manimba toy ny fanampenana ny vava rehefa manoaka aza, dia mety ho niseho avy tamin’ilay hevitra hoe mety hivoaka eo amin’ny vava mitanatana iray ny fanahin’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Дури и еден обичај кој е толку безопасен како што е покривање на устата при проѕевањето, можеби настанал од идејата дека душата би можела да избега преку широко отворената уста.
Malayalam[ml]
കോട്ടുവായിടുമ്പോൾ വായ് പൊത്തുക എന്ന വളരെ നിർദോഷമായ ഒരു സംഗതി പോലും മലർക്കെ തുറന്ന വായിലൂടെ ഒരുവന്റെ ആത്മാവ് പുറത്തുപോയേക്കും എന്ന ധാരണയിൽ നിന്ന് ഉടലെടുത്തതായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
इतकेच काय, जांभई देताना तोंडावर हात ठेवण्याच्या अबाधक प्रथेचा उगम देखील एखाद्याचा आत्मा उघडलेल्या तोंडातून बाहेर पडतो या कल्पनेतून झाला असावा.
Maltese[mt]
Saħansitra drawwa insinjifikanti bħal li tgħatti ħalqek meta tittewweb jistaʼ jkun li ħarġet mill- idea li r- ruħ taʼ dak li jkun tistaʼ taħrab minn ħalq miftuħ beraħ.
Norwegian[nb]
Til og med noe så harmløst som å holde seg for munnen når man gjesper, skriver seg antagelig fra den oppfatning at sjelen kunne flykte ut gjennom munnen hvis den stod vidt åpen.
Nepali[ne]
हाई काढ्दा मुख छोप्ने जस्तो सामान्य चलनसमेत मुख ठूलो खोल्दा आफ्नो प्राण बाहिर ननिस्कोस् भनेर गर्न थालिएको हुनसक्छ।
Dutch[nl]
Zelfs zoiets onschuldigs als een hand voor de mond doen wanneer men gaapt, is misschien ontstaan uit het idee dat iemands ziel via een wijd geopende mond zou kunnen ontsnappen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le motlwae o se nago kotsi go swana le go tswalela molomo ge o edimola go ka ba go tšweletše kgopolong ya gore moya wa motho o tla tšwa molomong wo o ahlamego kudu.
Nyanja[ny]
Ngakhale miyambo ina yosavulaza n’komwe monga kutseka pakamwa ukamayasamula ziyenera kuti zinayamba chifukwa cha malingaliro akuti mzimu wa munthu utha kutuluka ngati kukamwa kuli pululu.
Panjabi[pa]
ਉਬਾਸੀਆਂ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਦਾ ਆਮ ਰਿਵਾਜ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਿਆਲ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਰਾਹੀਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਰੂਹ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asta un custumber asina inofensivo manera tapa boca ora bo ta hap, a surgi kisas dje idea cu bo alma por a scapa dor di boca hanchu habrí.
Polish[pl]
Niewykluczone nawet, że tak niewinny nawyk jak zasłanianie ust ręką podczas ziewania wziął się z przekonania, iż przez szeroko otwarte usta może ulecieć dusza człowieka.
Portuguese[pt]
Mesmo o costume inofensivo de cobrir a boca com a mão ao bocejar pode ter surgido da idéia de que a alma da pessoa escaparia através da boca aberta.
Romanian[ro]
Chiar şi obiceiul inofensiv de a pune mâna la gură când caşti s-a născut, probabil, din ideea că sufletul ar putea ieşi prin gura larg deschisă.
Russian[ru]
Даже такой безобидный обычай, как прикрывание рта рукой во время зевания, возможно, изначально был связан с верой в то, что через открытый рот душа может покинуть тело.
Sinhala[si]
ඈනුම් අරින විට කට වසාගැනීම වැනි යෝග්ය සිරිතක් පවා, කට අධික ලෙස ඇරීම නිසා ශරීරයෙන් ආත්මය පිට වේවී යන විශ්වාසය මත ගොඩනැඟුණා විය හැකිය.
Slovak[sk]
Dokonca aj niečo také neškodné ako zakrývanie si úst pri zívaní zrejme vzniklo z predstavy, že duša človeka môže cez otvorené ústa uletieť.
Slovenian[sl]
Celo tako neškodljiv običaj, kot je zakrivanje ust med zehanjem, morda izhaja iz zamisli, da bi človekova duša lahko ušla skozi širom odprta usta.
Samoan[sm]
E oo lava i se aganuu e lē āfaina e pei o le pupuni o le gutu pe a māvava, atonu na māfua mai i le manatu e faapea, e mafai ona sola ese le solu o se tasi e ala i le soona faamaga o le gutu.
Shona[sn]
Kunyange tsika isingakuvadzi sokuvhara muromo pakushama n’ai inogona kunge yakatangira papfungwa yokuti mweya womunhu unogona kubuda napamuromo wakavhurika.
Albanian[sq]
Madje edhe një zakon aq i thjeshtë sa vënia e dorës përpara kur të hapet goja mund të ketë lindur nga ideja që shpirti i njeriut mund të dilte përmes gojës tepër të hapur.
Serbian[sr]
Čak i tako bezazlen običaj kao što je stavljanje ruke na usta pri zevanju možda potiče od mišljenja da bi čovekova duša mogla pobeći kroz širom otvorena usta.
Southern Sotho[st]
Esita le moetlo o se nang kotsi joaloka ho koahela molomo ha motho a elimola e ka ’na eaba e tsoa khopolong ea hore moea oa motho o ka ’na oa tsoa ka molomo o ahlameng haholo.
Swedish[sv]
Ja, en sådan oskyldig sed som att hålla för munnen när man gäspar kan ha uppstått från föreställningen att ens själ kunde fly ut genom en vidöppen mun.
Swahili[sw]
Hata desturi ndogo kama vile kufunika kinywa unapopiga mwayo huenda ilitokana na wazo la kwamba nafsi ya mtu inaweza kutoroka kupitia kinywa kilicho wazi.
Congo Swahili[swc]
Hata desturi ndogo kama vile kufunika kinywa unapopiga mwayo huenda ilitokana na wazo la kwamba nafsi ya mtu inaweza kutoroka kupitia kinywa kilicho wazi.
Thai[th]
แม้ แต่ ธรรมเนียม ที่ ไม่ เป็น พิษ เป็น ภัย อย่าง การ ปิด ปาก เวลา หาว ก็ อาจ มี ต้นตอ จาก ความ คิด ที่ ว่า จิตวิญญาณ ของ คน เรา อาจ หลุด ออก จาก ร่าง ทาง ปาก ที่ เปิด กว้าง.
Tigrinya[ti]
እቲ ከተምባሁቝ ከሎኻ ኣፍካ ናይ ምኽዳን ልምዲ እውን ኣፍ ሃህ ኢሉ እንተ ድኣ ተኸፊቱ ነፍሲ ክትወጽእ ትኽእል ኢያ ካብ ዝብል ግምት ኢዩ ዝኸውን መጺኡ።
Tagalog[tl]
Kahit na nga ang isang kaugalian na hindi nakasasamâ gaya ng pagtatakip ng bibig habang humihikab ay maaaring nagmula sa ideya na ang kaluluwa ng isa ay maaaring tumakas sa isang bibig na nakabuka nang husto.
Tswana[tn]
Tota le ngwao e e sa reng sepe e e jaaka go itswala molomo fa o edimola e ka tswa e ne e tlhaga mo kgopolong ya gore moya wa motho o ka tswa ka molomo fa a o atlhamisitse thata.
Tok Pisin[tpi]
Na pasin bilong putim han long maus taim man i opim maus olsem em i laik slip, ating dispela i kirap long tingting bilong ol man olsem tewel bilong man bai lusim em long rot bilong maus i op bikpela.
Turkish[tr]
Hatta, esnerken ağzı kapamak gibi zararsız bir âdet bile, sonuna kadar açılan bir ağızdan kişinin ruhunun kaçabileceği fikrinden doğmuş olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mukhuva lowu nga vuliki nchumu wo fana ni ku pfala nomu loko u ahlamula swi nga ha endleka wu sukela eka dyondzo ya leswaku moya-xiviri wa munhu wu nga ha baleka loko a ahlamile.
Twi[tw]
Saa ara nso na ebetumi aba sɛ adeyɛ a mfomso biara nni ho a ɛne obi ano a ɔkata bere a ɔrehram no fi adwene a ɛne sɛ sɛ wankata n’ano a ne kra bɛfa n’ano a wabue no mu afi no.
Ukrainian[uk]
Навіть безневинний звичай, позіхаючи, затуляти рота, народився, мабуть, через побоювання, що з широко відкритого рота може вилетіти душа.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ جمائی لیتے وقت مُنہ کے آگے ہاتھ رکھنے کی رسم کا آغاز بھی شاید اس نظریے سے ہؤا تھا کہ پورے کھلے ہوئے مُنہ سے ایک شخص کی جان باہر نکل سکتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kwanesithethe esingenabubi esifana nokubeka isandla emlonyeni xa uzamla kusenokwenzeka ukuba sasusela kwingcamango yokuba umphefumlo womntu unokuphuma xa ekhamisile.
Yoruba[yo]
Àní àṣà kéèyàn tiẹ̀ bo ẹnu lásán nígbà tó bá ń yán, lè jẹ́ àbárèbábọ̀ èrò pé kí ọkàn ẹni má bàa gba ẹnu fò jáde ni.
Zulu[zu]
Ngisho nesiko elingalimazi njengokuvala umlomo lapho uzamula kungenzeka lasuka embonweni wokuthi umphefumulo womuntu ungaphuma uma umlomo uvulwe kakhulu.