Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от посочените по-горе събития, като цяло принципът „една държава — две системи“ продължи да функционира добре през 2016 г.
Czech[cs]
I přes výše uvedené problémy se zásada „jedna země, dva systémy“ v roce 2016 i nadále uplatňovala dobře.
Danish[da]
Trods ovennævnte problemer fungerede princippet om "ét land, to systemer" fortsat godt i 2016.
German[de]
Trotz der vorstehend erwähnten Fragen funktionierte das Prinzip „Ein Land, zwei Systeme“ im Jahr 2016 weiterhin insgesamt gut.
Greek[el]
Παρά τα προαναφερθέντα ζητήματα, η λειτουργία της αρχής «μία χώρα, δύο συστήματα» παρέμεινε συνολικά ικανοποιητική το 2016.
English[en]
Despite the above mentioned issues, overall the ‘one country, two systems’ principle continued to work well in 2016.
Spanish[es]
A pesar de los problemas anteriormente mencionados, el funcionamiento del principio de «un país, dos sistemas» fue, por lo general, adecuado durante 2016.
Estonian[et]
Vaatamata eespool nimetatud probleemidele toimis põhimõte „üks riik, kaks süsteemi“ 2016. aastal jätkuvalt hästi.
Finnish[fi]
Edellä mainituista seikoista huolimatta ”yksi maa, kaksi järjestelmää” periaate toimi vuonna 2016 kokonaisuudessaan edelleen hyvin.
French[fr]
Malgré les problèmes précités, le principe «un pays, deux systèmes» a continué à bien fonctionner en 2016.
Croatian[hr]
Unatoč navedenim problemima, u 2016. načelo „jedna zemlja, dva sustava“ općenito je dobro funkcioniralo.
Hungarian[hu]
A fent említett problémák ellenére az „egy ország – két rendszer” elv 2016-ban is jól működött.
Italian[it]
Nonostante i problemi sopra citati, nel complesso il principio “un paese, due sistemi” ha continuato ad essere applicato in modo soddisfacente nel 2016.
Lithuanian[lt]
Nepaisant minėtų problemų, 2016 m. apskritai principas „viena šalis – dvi sistemos“ ir toliau veikė tinkamai.
Latvian[lv]
Neraugoties uz minētajām problēmām, kopumā princips “viena valsts, divas sistēmas” 2016. gadā darbojās labi.
Maltese[mt]
Minkejja l-kwistjonijiet imsemmija hawn fuq, ġeneralment, fl-2016, il-prinċipju ta’ "pajjiż wieħed, żewġ sistemi" kompla jaħdem sewwa.
Dutch[nl]
Ondanks de hierboven vermelde problemen is het beginsel "één land, twee systemen" over het algemeen goed blijven functioneren in 2016.
Polish[pl]
Poza w/w kwestiami w 2016 r. system „jeden kraj, dwa systemy” zasadniczo nadal funkcjonował dobrze.
Portuguese[pt]
Apesar das questões supramencionadas, em geral, o princípio «um país, dois sistemas» continuou a funcionar bem em 2016.
Romanian[ro]
În ciuda problemelor menționate mai sus, în general, principiul „o țară, două sisteme” a continuat să funcționeze bine în 2016.
Slovak[sk]
Napriek uvedeným problémom celkovo vykonávanie zásady „jedna krajina, dva systémy“ v roku 2016 fungovalo naďalej dobre.
Slovenian[sl]
Kljub navedenim težavam se je načelo „ena država, dva sistema“ leta 2016 še naprej uspešno izvajalo.
Swedish[sv]
Trots ovannämnda problem fortsatte principen ”ett land, två system” på det hela taget att fungera väl under 2016.