Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate die jare verbygegaan het, het hulle van tyd tot tyd ander vervolginge en ontberings verduur.
Amharic[am]
(ሥራ 8: 4፤ 9: 31) ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ ሌሎች ስደቶችና መከራዎች በተለያየ ወቅት ተከስተዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٨:٤؛ ٩:٣١) وإذ كانت السنون تمر، واجهوا اضطهادات ومحنا اخرى.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8:4; 9:31) Sa pag-agi nin mga taon, abot-abot an iba pang mga paglamag asin kasakitan.
Bemba[bem]
(Imilimo 8:4; 9:31) Ilyo imyaka yalepita, amesho yambi na mafya fyaleisa no kuya.
Bulgarian[bg]
(Деяния 8:4; 9:31) С течение на годините различни преследвания и трудности се редували с периоди на спокойствие.
Bislama[bi]
(Ol Wok 8:4; 9: 31) Taem ol yia oli pas, sam narafala trabol mo hadtaem oli kam mo oli go.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৮:৪; ৯:৩১) সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আবার তাড়না এবং কষ্টকর সময় এসেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 8:4; 9:31) Sa midagan ang mga tuig, motungha panalagsa ang ubang mga paglutos ug mga kalisod.
Chuukese[chk]
(Fofor 8:4; 9: 31) Lo, lo, lo, a pwal piita sefal ekkoch fansoun riaffou me weires.
Czech[cs]
(Skutky 8:4; 9:31) Jak roky plynuly, přicházely a zase odeznívaly další vlny pronásledování a těžkostí.
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:4; 9:31) I årenes løb kom der andre perioder med forfølgelse og problemer.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 8:4; 9:31) Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, yometiti kple nɔnɔme sesẽ bubuwo doa mo ɖa ɣeaɖewoɣi eye wo nu gayina.
Efik[efi]
(Utom 8:4; 9:31) Nte mme isua ẹkebede, mme ukọbọ efen ye nsọn̄ọn̄kpọ ẹma ẹsitịbe ke ini ke ini.
Greek[el]
(Πράξεις 8:4· 9:31) Καθώς περνούσαν τα χρόνια, ήρθαν και παρήλθαν και άλλοι διωγμοί και αντιξοότητες.
English[en]
(Acts 8:4; 9:31) As the years passed, other persecutions and hardships came and went.
Persian[fa]
(اعمال ۸:۴؛ ۹:۳۱) با سپری شدن سالها موجهای آزار و اذیت دیگری سر برافراشته، پس از مدتی فرو نشستند.
French[fr]
Puis la paix était revenue, et avec elle l’accroissement (Actes 8:4 ; 9:31).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 8:4; 9:31) Beni afii lɛ hoɔ kɛyaa lɛ, yiwaai kɛ nibii ni mli wawai baa yɛ be kɛ bei amli.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 8:4; 9:31) Inanon ririki aika imwin anne aika mwaiti, a roroko taiani bainikirinaki ao kangaanga tabeua riki.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 8:4; 9:31) Da shigewar shekaru, wasu tsanantawa da wahala suka auku kuma suka shige.
Hebrew[he]
בחלוף השנים, פקדו אותם לפרקים רדיפות וקשיים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों ८:४; ९:३१) साल बीतते गए और इस दौरान भी मसीहियों पर कई किस्म की सताहटें और मुसीबतें आयीं और चली गईं।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 8:4; 9:31) Samtang nagalipas ang mga tinuig, may iban pa nga mga paghingabot kag mga kabudlayan sa pulupanag-on.
Croatian[hr]
Kako su prolazile godine, tako su dolazili i prolazili periodi progonstava i nevolja.
Indonesian[id]
(Kisah 8:4; 9: 31) Seraya tahun-tahun berlalu, penindasan dan kesukaran lainnya sesekali terjadi.
Iloko[ilo]
(Aramid 8:4; 9:31) Iti panaglabas dagiti tawen, bumallaballaet dagiti pannakaidadanes ken pakarigatan.
Icelandic[is]
(Postulasagan 8:4; 9:31) Árin liðu og ofsóknar- og þrengingatímar komu og fóru.
Isoko[iso]
(Iruẹru 8:4; 9:31) Ikpe na e be nyaharo na, ọkparesuọ gbe ọbẹwẹ sa-sa e roma via je fu.
Italian[it]
(Atti 8:4; 9:31) Col passar degli anni c’erano state altre persecuzioni e difficoltà alternate a momenti di tranquillità.
Japanese[ja]
使徒 8:4; 9:31)年月と共に,このほかにも迫害や苦難の時期が訪れては去ってゆきました。
Kongo[kg]
(Bisalu 8:4; 9:31) Ntangu bamvula vandaka kuluta, mbala mingi minyokudi ti bampasi yankaka vandaka kubasika.
Korean[ko]
(사도 8:4; 9:31) 여러 해가 지나면서, 때때로 박해와 난관을 겪었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй тынчтык заман өкүм сүрүп, Ыйсанын жолдоочуларынын көбөйүшүнө шарт түзүлгөн (Расул 8:4; 9:31).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 8:4; 9:31) Emyaka bwe gyagenda giyitawo, okuyigganyizibwa n’ebizibu ebirala byajjangawo ate ne biggwaawo.
Lingala[ln]
(Misala 8:4; 9:31) Na ndenge bambula ezalaki koleka, minyoko mpe mikakatano mosusu ezalaki koya, kosila, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
(Likezo 8:4; 9:31) Lilimo ha ne li nze li ya, nyandiso ni butata ne li banga teñi fokuñwi.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 8:4; 9:31) Myaka pa kupita’po napo monka na monka, kupangwapangwa ne bikoleja bikwabo byādi’nka byaiya kadi byapita.
Luvale[lue]
(Vilinga 8:4; 9:31) Omu yahichilenga myaka, luyanjisa namakava eka vyalingilenga naviza, kaha naviya cheka.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 8:4; 9:31.) Gadiem ejot, kristieši pieredzēja gan jaunas vajāšanas un grūtības, gan arī miera periodus.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 8:4; 9:31). Arakaraka ny fandehan’ireo taona, dia nisy fanenjehana sy zava-tsarotra hafa tonga nitsitapitapy.
Marshallese[mh]
(Jerbal 8:4; 9:31) Ke yiõ ko rar motlok, matõrtõr ko jet im abañ ko rar walok jen ien ñan ien.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:4; 9:31) വർഷങ്ങൾ പിന്നിടവെ, ഇടയ്ക്കിടെ പീഡനങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും വന്നും പോയുമിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 8:4; 9:31) Yʋʋmã sẽn tall loogrã, namsg a taab tẽebã yĩnga, la yel-tood a taab n wa wakat-wakate.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ८:४; ९:३१) पण यानंतरच्या वर्षांतही अधूनमधून छळ आणि इतर कठीण प्रसंग येतच राहिले.
Maltese[mt]
(Atti 8:4; 9:31) Hekk kif bdew għaddejjin is- snin, persekuzzjonijiet u tbatijiet oħrajn ġew u marru.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 4; 9: 31) Etter hvert som årene gikk, opplevde de kristne enda flere perioder med forfølgelse og vanskeligheter.
Nepali[ne]
(प्रेरित ८:४; ९:३१) वर्षौंको दौडान थुप्रै सतावटहरू आए अनि गए।
Niuean[niu]
(Gahua 8:4; 9:31) He mole e tau tau, ne fa tutupu e tau favaleaga mo e tau mena uka.
Dutch[nl]
Met het verstrijken van de jaren kwamen tussentijds andere vervolgingen en moeilijkheden.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 8:4; 9: 31) Ge nywaga e dutše e feta, go be go fela go tsoga ditlaišo tše dingwe gotee le mathata gomme di be di fete.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 8:4; 9:31) M’kupita kwa zaka, zizunzo ndi mavuto ena zinkayamba ndi kutha.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:4; 9:31) ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਗਿਆ ਅਤਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
Papiamento[pap]
(Echonan 8:4; 9:31) Segun cu añanan a pasa, de bes en cuando a presentá otro persecucion i dificultadnan.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 8:4; 9:31) Erein sounpar kan me dower powe, kalokolok kan oh kahpwal akan kin wiawi ekei pak.
Portuguese[pt]
(Atos 8:4; 9:31) Com o passar dos anos, houve ocasionalmente outras perseguições e dificuldades.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 8:4; 9:31) Uko imyaka yarengana, ibindi bihe vy’uruhamo be n’ayandi magume vyaza birakurakuranwa.
Romanian[ro]
Cu trecerea anilor, din când în când au existat şi alte persecuţii şi greutăţi.
Sango[sg]
(Kusala 8:4; 9:31) Na ngoi so angu ayeke hon, ambeni ye ti ngangu na akpale aga na ahon.
Slovak[sk]
(Skutky 8:4; 9:31) Roky plynuli a ďalšie prenasledovanie a ťažkosti prichádzali a odchádzali.
Slovenian[sl]
(Dejanja 8:4; 9:31) Z leti so občasno nastopila še druga preganjanja in nadloge.
Samoan[sm]
(Galuega 8:4; 9:31) A o faagasolo tausaga, sa iai isi sauāga ma mea faigatā sa tutupu mai lea taimi i lea taimi.
Shona[sn]
(Mabasa 8:4; 9:31) Sezvo makore akapfuura, zvimwe zvitambudzo nezvinetso zvakaitika apo neapo.
Albanian[sq]
(Veprat 8:4; 9:31) Me kalimin e viteve, pati herë pas here persekutime dhe vështirësi të tjera.
Serbian[sr]
Kako su godine prolazile, došla su i prošla i druga progonstva i nevolje.
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:4; 9:31) Ha lilemo li ntse li feta, mahloriso le mathata a ne a ntse a e-ba teng ka linako tse itseng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:4; 9:31) Under årens gång uppstod det tid efter annan åter förföljelse och andra svårigheter.
Swahili[sw]
(Matendo 8:4; 9:31) Kadiri miaka ilivyopita, minyanyaso na magumu mengine yakatokea pindi kwa pindi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:4; 9:31) காலங்கள் உருண்டோட மற்ற துன்புறுத்துதல்களும் இக்கட்டுகளும் அவ்வப்போது தலைதூக்கின.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 8:4; 9:31) సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా, ఇతర హింసలూ, కష్టాలూ వచ్చాయి, పోయాయి.
Thai[th]
(กิจการ 8:4; 9:31) ขณะ ที่ หลาย ปี ผ่าน ไป การ กดขี่ และ ความ ทุกข์ ยาก อื่น ๆ เกิด ขึ้น เป็น ครั้ง คราว.
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 8:4; 9:31) Anyom nga ngur karen yô, tôvacan man mbamtaver lu moughon shi pèvér.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:4; 9:31) Sa paglipas ng mga taon, nagaganap pa rin paminsan-minsan ang iba pang pag-uusig at kahirapan.
Tetela[tll]
(Etsha 8:4; 9:31) Oko wakatetaka ɛnɔnyi, ɛhɛnyɔhɛnyɔ la asui wakayaka ndo waketaka.
Tswana[tn]
(Ditiro 8:4; 9:31) Fa dingwaga di ntse di feta, go ile ga tlhaga dipogiso tse dingwe le mathata mme le tsone tsa feta.
Tongan[to]
(Ngāue 8:4; 9:31) ‘I he faai atu ‘a e ngaahi ta‘ú, na‘e hoko taufetongi mai ‘a e ngaahi fakatanga mo e ngaahi faingata‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 8:4; 9:31) Mukwiinda kwamyaka, ikupenzyegwa amakataazyo aambi zyakali kucitika muziindi.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 8:4; 9: 31) Orait, sampela yia i kam i go pinis na ol Kristen i kisim sampela narapela hevi.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:4; 9:31) Yıllar geçtikçe, zulümler ve sıkıntılar da gelip geçti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 8:4; 9:31) Hi ku famba ka nkarhi, va xanisiwe hi tindlela tin’wana ni ku langutana ni swiphiqo swo karhi.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 8:4; 9:31) I nisi tausaga mai tua ifo i ei, ne ‵tupu sāle a nisi fakasauāga.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 8:4; 9:31) Bere kɔɔ so no, ɔtaa afoforo ne ahokyere sisii, na ɛno nso twaam.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ các Sứ-đồ 8:4; 9:31) Thời gian trôi qua, những cuộc bắt bớ và khó khăn khác đến rồi lại qua.
Wallisian[wls]
(Gaue 8:4; 9: 31) ʼI te haʼele ʼo te temi, neʼe hoko ʼi ʼihi lakaga te ʼu fakataga pea mo te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
(IZenzo 8:4; 9: 31) Njengoko iminyaka yayihamba, kwakufika ezinye iintshutshiso nobunzima ziphinde zidlule.
Yapese[yap]
(Acts 8:4; 9:31) Ma munmun me yib e togopuluw nge gafgow biyay.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 8:4; 9:31) Bí ọdún ti ń gorí ọdún, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ inúnibíni àti ìjìyà dé, nígbà tó yá, wọ́n tún rọlẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传8:4;9:31)随着时间过去,当地的基督徒经历到种种的迫害和艰辛。
Zande[zne]
(Amokedi 8:4; 9:31) Wa agarã aasusa, gu kura arungosi gbiati ambugo ata ye kini susi.
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:4; 9:31) Ngokuhamba kweminyaka, kwakufika okunye ukushushiswa nezinkinga futhi kudlule.