Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die wêreldhoofkwartier van die Genootskap ontvang bekwame manne opleiding onder die leiding van ‘die getroue bestuurder’ en sy Bestuursliggaam sodat hulle met die voorbereiding van die geestelike voedsel kan help (Lukas 12:42).
Arabic[ar]
(اشعياء ٦١:٥) وفي المركز الرئيسي العالمي للجمعية، تحت توجيه «الوكيل الامين» وهيئته الحاكمة، ينال رجال مقتدرون التدريب على المساعدة في اعداد مُؤَن الطعام الروحي.
Bemba[bem]
(Esaya 61:5) Pa cishinte cikalamba ica calo conse ica Sosaite, pe samba lya butungulushi bwa ‘mulashi wa cishinka’ ne Bumba Litungulula lyakwe, abaume bafikapo balapokelela ukukanshiwa mu kwaafwa ukupekanya ica kulya ca ku mupashi.
Bulgarian[bg]
(Исаия 61:5) В световната централа на Дружеството, под ръководството на „верния настойник“ и неговото Ръководно тяло, способни мъже биват обучавани да помагат при приготвянето на запасите от духовна храна.
Bislama[bi]
(Aesea 61:5) Long hedkwota blong Sosaete, “man blong wok we i gat hed” mo Hed-Kampani blong hem, oli trenem ol man we oli naf blong oli givhan blong mekemrere ol kakae long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
(Isaias 61:5) Diha sa mga hedkuwarter sa kalibotan sa Sosyedad, ubos sa pagdumala sa “matinumanong piniyalan” ug sa Nagamandong Lawas niini, ang may katakos nga mga lalaki nakadawat ug pagbansay sa pagtabang sa pag-andam sa espirituwal nga mga tagana sa pagkaon.
Czech[cs]
(Izajáš 61:5) Ve světovém ústředí Společnosti dostávají schopní muži pod vedením „věrného správce“ a jeho vedoucího sboru školení, aby mohli pomáhat při přípravě duchovní potravy.
Danish[da]
(Esajas 61:5) Ved Selskabets hovedkontor bliver dygtige mænd oplært til at hjælpe med at tilvejebringe den åndelige føde under ledelse af „den trofaste husholder“ og dens Styrende Råd.
German[de]
Im Hauptbüro der Gesellschaft werden unter der Anleitung des „treuen Verwalters“ und seiner leitenden Körperschaft befähigte Männer unterwiesen, um bei der Vorbereitung des geistigen Speisevorrats zu helfen (Lukas 12:42).
Efik[efi]
(Isaiah 61:5) Ke ibuot itieutom N̄ka eke ofụri ererimbot, ke idak ndausụn̄ “akama ukpọhọde” ye Otu Ukara esie, irenowo ẹmi ẹdotde ẹbọ ukpep man ẹn̄wam ke nditịm udia eke spirit.
Greek[el]
(Ησαΐας 61:5) Στα παγκόσμια κεντρικά γραφεία της Εταιρίας, υπό την κατεύθυνση ‘του πιστού οικονόμου’ και του Κυβερνώντος Σώματός του, ικανοί άντρες λαβαίνουν εκπαίδευση για να βοηθούν στην προετοιμασία προμηθειών πνευματικής τροφής.
English[en]
(Isaiah 61:5) At the world headquarters of the Society, under the direction of “the faithful steward” and its Governing Body, capable men receive training to help in preparing spiritual food supplies.
Estonian[et]
(Jesaja 61:5) Ühingu ülemaailmses keskuses saavad võimekad mehed ’ustava majapidaja’ ja tema Juhtiva Kogu juhatusel ettevalmistust, et nad võiksid olla abiks vaimse toidu valmistamisel.
Finnish[fi]
Seuran päätoimistossa kyvykkäät miehet saavat ”uskollisen taloudenhoitajan” ja sen hallintoelimen johdon alaisuudessa valmennusta voidakseen auttaa hengellisen ravinnon valmistamisessa (Luukas 12:42).
French[fr]
Au siège mondial de la Société, sous la direction de l’“intendant fidèle” et de son Collège central, des hommes capables reçoivent une formation en vue d’aider à la préparation de la nourriture spirituelle (Luc 12:42).
Hebrew[he]
(ישעיהו ס”א:5) במרכז הכלל־עולמי של החברה, תחת הדרכת „הסוכן הנאמן” והגוף המנהל שבו, גברים מנוסים מקבלים הדרכה המכשירה אותם לתרום בהכנת מזון רוחני.
Hindi[hi]
(यशायाह ६१:५) संस्था के विश्व मुख्यालय में “विश्वासयोग्य भण्डारी” और उसके शासी निकाय के निर्देशन में, योग्य पुरुषों को आध्यात्मिक आहार तैयार करने में मदद देने के लिए प्रशिक्षण मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 61:5) Sa bug-os kalibutan nga ulong-talatapan sang Sosiedad, sa idalom sang panuytoy sang “matutom nga tulugyanan” kag sang Nagadumala nga Hubon sini, ang sangkol nga mga lalaki ginahanas sa pagbulig sa paghanda sing espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
U svjetskoj centrali Društva, pod vodstvom ‘vjernog upravitelja’ i njegovog Vodećeg tijela, sposobni muževi se obučavaju da pomažu u pripremanju zaliha duhovne hrane (Luka 12:42, St).
Hungarian[hu]
A Társulat főhivatalában a „hű sáfár” és annak Vezető Testülete irányítása alatt az arra alkalmas férfiak kiképzést kapnak arra, hogy segítsenek a szellemi táplálék elkészítésében (Lukács 12:42).
Indonesian[id]
(Yesaya 61:5) Di kantor pusat sedunia Lembaga, di bawah pengarahan ”pengurus rumah yang setia” dan Badan Pimpinannya, pria-pria yang cakap menerima pelatihan untuk membantu menyiapkan persediaan makanan rohani.
Iloko[ilo]
(Isaias 61:5) Idiay sangalubongan a hedkuarter ti Sosiedad, iti sidong ti panangiwanwan ti “matalek a mayordomo” ken ti Bagi a Manarawidwidna, dagiti makabael a lallaki umawatda iti pannakasanay tapno tumulongda iti panangisagana kadagiti abasto a naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
(Jesaja 61:5) Á höfuðstöðvum Félagsins, undir umsjón ‚hins trúa og hyggna ráðsmanns‘ og stjórnandi ráðs hans, eru hæfir menn þjálfaðir í að hjálpa til við að útbúa andlegar matarbirgðir.
Italian[it]
(Isaia 61:5, Ge) Alla sede mondiale della Società, sotto la guida dell’“economo fedele” e del suo Corpo Direttivo, uomini capaci vengono addestrati per aiutare a preparare porzioni di cibo spirituale.
Japanese[ja]
イザヤ 61:5)同協会の世界本部では,「忠実な家令」とその統治体の指導のもとで,有能な男子が,霊的な食糧を備える面で手助けをするための訓練を受けています。(
Korean[ko]
(이사야 61:5) 협회의 세계 본부에서, “충실한 청지기”와 그 통치체의 인도 아래 유능한 남자들이 영적 양식의 공급을 준비하는 일에 도움을 주도록 훈련을 받습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 61:5) Kwa sibaka se situna sa tamaiso mwa lifasi kamukana sa Sosaiti, mwatas’a tamaiso ya “sikombwa se si sepahala” ni Sitopa sa sona se si Busa, banna ba ba na ni buikoneli ba amuhela tuto mwa ku tusa ku lukisa sico sa kwa moya.
Macedonian[mk]
Во светската централа на Друштвото, под управата на ‚верниот управител‘ и неговото Водечко тело, способни мажи добиваат обука за да помагаат во подготвувањето на залихите на духовна храна (Лука 12:42, NW).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 61:5) സൊസൈററിയുടെ ലോക ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ “വിശ്വസ്ത ഗൃഹവിചാരക”ന്റെയും അതിന്റെ ഭരണസംഘത്തിന്റെയും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൻകീഴിൽ പ്രാപ്തിയുള്ള പുരുഷൻമാർക്ക് ആത്മീയ ഭക്ഷ്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള പരിശീലനം ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(यशया ६१:५) संस्थेच्या जागतिक कार्यालयात “विश्वासू कारभारी” आणि त्याच्या नियमन मंडळाच्या मार्गदर्शनाखाली लायक पुरुषांना आध्यात्मिक अन्नाचा पुरवठा करण्याच्या तयारीत मदत देण्याची तालीम दिली जात आहे.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၁:၅) အသင်းမ၏ကမ္ဘာ့ဌာနချုပ်တွင် “သစ္စာရှိဘဏ္ဍာစိုး” ၏ညွှန်ကြားမှုဖြင့် ဝိညာဏအစာပြင်ဆင်မှုလုပ်ငန်းကိုကူညီပေးရန် လုပ်ဆောင်နိုင်သူများလေ့ကျင့်ခံရကြသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 61: 5) Ved Selskapets hovedkontor får dyktige menn opplæring under ledelse av «den trofaste forvalter» og dens styrende råd, slik at de kan hjelpe til med å skaffe til veie åndelig føde.
Niuean[niu]
(Isaia 61:5) Ha ha i ai he tau matapatu he lalolagi e Kaufakalatahaaga, ki lalo he takitakiaga he “fekafekau pule” mo e hana a Kau Fakatufono, kua moua he tau tane kua lata e fakaakoaga ke lagomatai ke tauteute e tau mena kai fakaagaga.
Dutch[nl]
Op het hoofdbureau van het Genootschap ontvangen bekwame mannen, onder leiding van ’de getrouwe beheerder’ en zijn Besturende Lichaam, een opleiding om te kunnen helpen bij het gereedmaken van geestelijk voedsel (Lukas 12:42).
Nyanja[ny]
(Yesaya 61:5) Pamalikulu a dziko lonse a Sosaite, pansi pa chitsogozo cha “mdindo wokhulupirika” ndi Bungwe lake Lolamulira, amuna okhoza amaphunzitsidwa kuthandiza kukonza chakudya chauzimu.
Polish[pl]
W biurze głównym Towarzystwa pod nadzorem „wiernego zarządcy” i jego Ciała Kierowniczego zdolni mężczyźni uczą się pomagać w przygotowywaniu duchowego pokarmu (Łukasza 12:42).
Portuguese[pt]
(Isaías 61:5) Na sede mundial da Sociedade, sob a direção do “mordomo fiel” e seu Corpo Governante, homens capazes recebem treinamento para ajudar na preparação de alimento espiritual.
Romanian[ro]
La sediul mondial al Watch Tower Society, sub conducerea ‘administratorului fidel’ şi a Corpului său de Guvernare, oameni capabili sînt instruiţi pentru a ajuta la pregătirea produselor de hrană spirituală (Luca 12:42, NW).
Russian[ru]
Во всемирном главном отделе Общества под руководством „верного домоправителя“ и его Руководящей корпорации способные мужчины получают обучение для того, чтобы помогать в приготовлении духовной пищи (Луки 12:42).
Slovak[sk]
(Izaiáš 61:5) Vo svetovom ústredí Spoločnosti sú pod vedením „verného správcu“ a jeho vedúceho zboru školení schopní muži, aby pomáhali pri pripravovaní duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
V svetovnem središču Družbe pod vodstvom ,zvestega oskrbnika‘ in njegovega vodilnega telesa učijo primerne može za pomoč pri pripravljanju duhovne hrane (Luka 12:42).
Samoan[sm]
(Isaia 61:5) I ofisa ulu o le Sosaiete i le lalolagi, o loo faatonutonuina e le ‘auauna faamaoni’ ma lona Vaega Pule, ua toleniina ai ni tane agavaa e fesoasoani i le sauniunia o meaʻai faaleagaga.
Shona[sn]
(Isaya 61:5) Padzimbahwe renyika reSosaiti, munhungamiro yo“mutariri akatendeka” noMutumbi wake Unodzora, varume vanokwanisa vanogamuchira rovedzo nokubetsera mukugadzirira migove yezvokudya zvomudzimu.
Serbian[sr]
U svetskoj centrali Društva, pod vođstvom ’vernog nastojnika‘ i njegovog Vodećeg tela, sposobni muževi se obučavaju da pomažu u pripremanju zaliha duhovne hrane (Luka 12:42).
Sranan Tongo[srn]
Na a edekantoro foe a Genootschap, na ondro a tiri foe „a getrow foetoeboi” nanga en Tiri Skin, bekwaam man e kisi skoro foe jepi sreka njanjan na jeje fasi (Lukas 12:42).
Southern Sotho[st]
(Esaia 61:5) Ntlo-khōlōng ea lefatše ea Mokhatlo, tlas’a tataiso ea “mohlokomeli ea tšepahalang” le Sehlopha se Busang, banna ba tšoanelehang ba amohela koetliso e ba thusang ho lokisetsa lijo tsa moea.
Swedish[sv]
(Jesaja 61:5, NW) Och vid Sällskapets världshögkvarter får dugliga män under ledning av den ”trogne förvaltaren” och dess styrande krets utbildning för att hjälpa till med att framställa andlig kost.
Swahili[sw]
(Isaya 61:5) Katika makao makuu ya Sosaiti, chini ya mwelekezo wa “wakili mwaminifu” na Baraza Linaloongoza lake, wanaume wenye uwezo hupokea mazoezi ili kusaidia katika kutayarisha ugavi wa chakula cha kiroho.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 61:5) சங்கத்தின் உலக தலைமைக் காரியாலயத்தில், ‘உண்மையுள்ள விசாரணைக்காரன்’ மற்றும் அதன் ஆளும் குழுவின் வழிநடத்துதலின் கீழ், திறமையுள்ள மனிதர்கள் ஆவிக்குரிய உணவை தயார் செய்வதில் உதவி செய்வதற்கு பயிற்சி பெறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 61:5) సొసైటియొక్క ప్రపంచ కేంద్రకార్యాలయములో “నమ్మకమైన గృహనిర్వాహకుడు” అతని పరిపాలక సభయొక్క నడిపింపుక్రింద, సామర్థ్యముగల పురుషులు ఆత్మీయాహారమును సిద్ధముచేయుటలో సహాయము చేయుటకు శిక్షణ పొందుచున్నారు.
Thai[th]
(ยะซายา 61:5) ณ สํานักงาน ใหญ่ ของ สมาคม ภาย ใต้ การ ชี้ นํา ของ “บ่าว สัตย์ ซื่อและ สุขุม รอบคอบ” และ คณะ กรรมการ ปกครอง บุคคล ที่ มี ความ สามารถ ได้ รับ การ ฝึก อบรม ให้ ช่วย เตรียม การ แจก จ่าย อาหาร ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
(Isaias 61:5) Sa pandaigdig na punong-tanggapan ng Samahan, sa ilalim ng patnubay ng “tapat na katiwala” at ng Lupong Tagapamahala nito, may kakayahang mga lalaki ang sinasanay na tumulong sa paghahanda ng espirituwal na mga laang pagkain.
Tswana[tn]
(Isaia 61:5) Banna ba ba tshwanelegang bano ba katisiwa gore ba thuse go baakanya dijo tsa semoya kwa ntlongkgolo ya Mokgatlho ba kaelwa ke “motlhanka eo o boikañō le eo o botlhale” le Setlhopha Se Se Laolang sa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 61:5) Long namba wan ofis bilong Sosaiti, sampela brata ol inap tru long mekim wok ol i wok aninit long lain ‘gutpela wokboi’ wantaim Lain Bilong Bosim ‘gutpela wokboi,’ na ol i lain long helpim wok bilong redim ol kaikai bilong spirit.
Turkish[tr]
(İşaya 61:5) Teşkilatın merkez bürosunda, ‘sadık kâhya’ ve onun Yönetim Kurulunun yönetimi altında, yetenekli erkekler, ruhi gıdanın hazırlanmasına yardımcı olmak üzere eğitim görüyorlar.
Tsonga[ts]
(Esaya 61:5) Eka yindlu-nkulu ya misava hinkwayo ya Sosayiti, ehansi ka nkongomiso wa “mulanguteri lowo tshembeka” ni Huvo ya yona leyi Fumaka, vavanuna lava fanelekaka va kuma ndzetelo wo va pfuna eku lunghiseleleni ka mphakelo wa swakudya swa moya.
Tahitian[ty]
(Isaia 61:5) I te pu rahi a te Taiete, i raro a‘e i te aratairaa a “te tiaau haapao maitai” e to ’na Tino Aratai, te fana‘o nei te mau taata aravihi i te haapiiraa no te tauturu i te pae no te faaineineraa i te maa i te pae varua.
Wallisian[wls]
ʼI te nofoʼaga ʼo te Sosiete, ʼaki te taki ʼa te “tagata kaugana agatonu” pea mo tona Kolesi pule, ʼe ako te ʼu tagata ʼe nātou lavaʼi te fai ʼo te gāue ke tokoni ki te teuteuʼi ʼo te meʼa kai fakalaumālie (Luka 12:42).
Xhosa[xh]
(Isaya 61:5) Kwikomkhulu lehlabathi loMbutho, ngaphantsi kolwalathiso ‘lwegosa elithembekileyo’ neQumrhu lalo Elilawulayo, kuqeqeshwa amadoda afanelekayo ukuba ancedise ekulungiseleleni ukudla kokomoya.
Yoruba[yo]
(Aisaya 61:5) Ni orile-iṣẹ agbaye ti Society, labẹ idari “ìríjú oluṣotitọ” ati Ẹgbẹ Oluṣakoso rẹ̀, awọn ọkunrin ti wọn tootun gba idalẹkọọ lati ṣeranwọ ninu ṣiṣeto awọn ipese ounjẹ tẹmi.
Chinese[zh]
以赛亚书61:5)在社方的世界总部,在‘忠心的管家’及其治理机构指挥之下,能干的男子受到训练参与准备灵粮的工作。(
Zulu[zu]
(Isaya 61:5) Endlunkulu yomhlaba wonke yeNhlangano, ngaphansi kokuqondisa ‘kwenceku ethembekileyo’ neNdikimba yayo Ebusayo, amadoda afanelekayo athola ukuqeqeshwa ukuze asize ekulungiseleleni ukudla okungokomoya.