Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
▪ Абланкқәа «Ҳуҳәоит, ари ауаҩы уиҭаа» (S-43). Аконгресс аҿы ауаҩы иформалтәым ашаҳаҭра ухы иархәаны ажәабжь аниауҳәоз аинтерес ааирԥшызар, абланк (S-43) ухы иархәаны аацҳара ҟаҵа.
Acoli[ach]
▪ Fom me Lubu: Omyero wati ki fom me Please Follow Up (S-43) me miyo ngec i kom ngat mo ma onyutu miti i kare ma nongo watye ka miyo caden ma pe wayubbe pire i kare me gure.
Adangme[ada]
▪ Womi Nɛ A Kɛ Hlaa Nɔ Se Blɔ (S-43): Ke wa ya kpe ɔ nɛ wa ye nɔ ko odase nɛ e bua jɔ munyu ɔ he ɔ, e sa nɛ waa ngɔ womi nɛ ji Please Follow Up (S-43) kɛ ngma e he sanehi.
Afrikaans[af]
▪ Volg asseblief op-vorms (S-43): ’n Volg asseblief op-vorm moet gebruik word om inligting te voorsien aangaande enigiemand wat tydens informele getuieniswerk gedurende die byeenkoms belangstelling toon.
Amharic[am]
▪ እባካችሁ ተከታትላችሁ እርዱት (S-43) የተባለው ቅጽ፦ እባካችሁ ተከታትላችሁ እርዱት የሚለው ቅጽ በስብሰባው ላይ መደበኛ ባልሆነ መንገድ መሥክረንለት ፍላጎት ያሳየን ሰው በሚመለከት መረጃ ለመስጠት ያገለግላል።
Arabic[ar]
▪ نماذج يُرجى ملاحقة الاهتمام (س-٤٣): ينبغي استخدام نموذج يُرجى ملاحقة الاهتمام لتزويد المعلومات عن المهتمين الذين التقينا بهم في الشهادة غير الرسمية اثناء المحفل.
Azerbaijani[az]
▪ «Zəhmət olmasa, bu adama baş çək» (S-43) blankı.
Central Bikol[bcl]
▪ Please Follow Up (S-43) Form: Maninigong gamiton ini para isurat an impormasyon dapit sa siisay man na nagpahiling nin interes huli sa impormal na pagpatotoo durante kan kumbensiyon.
Bulgarian[bg]
▪ Формуляри за проследяване на проявения интерес: Формулярът „Моля, проследи проявения интерес“ (S–43) трябва да се използва, за да се осигури информация относно някой заинтересуван, на когото си свидетелствал неофициално на конгреса.
Bangla[bn]
▪ দয়া করে পুনর্সাক্ষাৎ করুন (S-43) ফর্ম: সম্মেলনের সময়ে রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদানের ফলে কেউ আগ্রহ দেখিয়ে থাকলে, সেই বিষয়ে তথ্য প্রদান করতে দয়া করে পুনর্সাক্ষাৎ করুন নামক একটা ফর্ম ব্যবহার করা উচিত।
Catalan[ca]
▪ Persones interessades: Pren nota de qualsevol persona que tingui interès quan prediquis informalment.
Cebuano[ceb]
▪ Please Follow Up (S-43) nga Porma: Palihog pagpil-ap ug Please Follow Up nga porma kon duna kay masangyawan nga interesado panahon sa kombensiyon.
Chuukese[chk]
▪ Taropween Please Follow Up (S-43): Oupwe amasoua ena taropwe ika oua chuuri emén mi pwapwaiti le káé atun oua afalafal sereseréch atun ewe mwichelap.
Hakha Chin[cnh]
▪ Zaangfahnak In Rak Pehzulh (S-43) Catlap: Civui chung i tonsaphak phungchimnak ah kan hmuhmi hngalh duhnak a ngeimi hna he aa tlaimi kong tete i ṭial awkah Zaangfahnak In Rak Pehzulh timi catlap hman awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Bann form Please Follow Up (S-43): Ou devret servi en form Please Follow Up pour donn lenformasyon konsernan okenn dimoun ki montre lentere atraver temwannyaz enformel pandan lasanble.
Czech[cs]
▪ Formuláře Kontaktujte prosím tuto osobu (S-43): Pokud během sjezdu někomu vydáme neformální svědectví a on projeví zájem, měli bychom vyplnit formulář Kontaktujte prosím tuto osobu.
Welsh[cy]
▪ Ffurflenni Please Follow Up (S-43): Dylech ddefnyddio ffurflen Please Follow Up ar gyfer unrhyw un rydych chi wedi tystiolaethu wrtho yn ystod y gynhadledd.
German[de]
▪ Rückbesuchszettel: Wer während der Kongresstage bei jemand, dem er informell Zeugnis gibt, Interesse feststellt, sollte das Formular Mache bitte einen Rückbesuch (S-43) ausfüllen.
Dehu[dhv]
▪ Sine Pepa Hna Hape “Veuillez suivre l’intérêt” (S-43): Maine hetre hnei nyipunieti hna cainöje kow ngöne la ijine asabele, ange hane ju nyi aliene lo sine pepa hna hape, “Veuillez suivre l’intérêt.”
Jula[dyu]
▪ Makodon mɔgɔw dɛmɛcogo: Lajɛnba tuma na, n’an ye seereya kɛ sababu dɔ sen fɛ ani mɔgɔ dɔ y’a mako don, an ka sɛbɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43) dafa ka kunnafoniw di o tigi koo la.
Ewe[ee]
▪ Mitrɔ Yi Wo Gbɔ Gbalẽvi: Ele be míazã Please Follow Up (S-43) gbalẽvia atsɔ ana nyatakaka ku ɖe ame siwo míeɖi vomeɖase na le takpekpewɔɣia eye wotsɔ ɖe le nyaa me la ŋu.
Efik[efi]
▪ Babru Please Follow Up (S-43): Ẹkpenyene ndida babru Please Follow Up n̄wet n̄kpọ mban̄a owo ekededi emi owụtde udọn̄, oro ẹkwọrọde ikọ ẹnọ ke ido nneme ke ini mbono.
Greek[el]
▪ Έντυπα Παρακαλούμε να Καλλιεργήσετε το Ενδιαφέρον (S-43): Πρέπει να γίνεται χρήση του εντύπου Παρακαλούμε να Καλλιεργήσετε το Ενδιαφέρον για να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με οποιοδήποτε ενδιαφέρον βρίσκει κάποιος μέσω ανεπίσημης μαρτυρίας στη διάρκεια της συνέλευσης.
English[en]
▪ Please Follow Up (S-43) Forms: A Please Follow Up form should be used to provide information regarding any interest found through informal witnessing during the convention.
Spanish[es]
▪ Formularios Sírvase visitar (S-43). En los formularios Sírvase visitar puede anotar los datos de cualquier persona que muestre interés al predicarle informalmente.
Persian[fa]
▪ فرم «لطفاً پیگیری شود» (43-S): طی سه روز کنگره، اگر هنگام شهادت غیررسمی شخصی را یافتید که علاقهمند بود، میباید اطلاعات او را در این فرم وارد کنید.
Finnish[fi]
▪ Kiinnostuksesta raportoiminen. Kun tapaamme jonkun kiinnostuneen todistaessamme vapaamuotoisesti konventin aikana, meidän tulisi aina täyttää Käy tämän henkilön luona -lomake (S-43).
Fijian[fj]
▪ Fomu ni Kerekere me Lai Sikovi (S-43): Me vakayagataki na fomu qori nida vunau tawalokuci vua e dua na tataleitaki ena soqo ni veiwasewase.
French[fr]
▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.
Ga[gaa]
▪ Please Follow Up (S-43) Wolo Lɛ: Kɛ́ aye mɔ ko odase yɛ he ni afeɔ kpee lɛ yɛ, ni ejie miishɛɛ kpo lɛ, no lɛ esa akɛ aŋmala mɔ lɛ he saji yɛ Please Follow Up wolo lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
▪ પ્લીઝ ફૉલો અપ (S-૪૩) ફૉર્મ: સંમેલનના દિવસોમાં કોઈ પણ તકે પ્રચાર કરતા, તમને કોઈ રસ ધરાવતી વ્યક્તિ મળે તો પ્લીઝ ફૉલો અપ ફૉર્મ ભરો.
Ngäbere[gym]
▪ Täräkwata Sírvase visitar (S-43-S). Nikwe kukwe driedre ye ngwane nire nire törbadre kukwe mikai gare jai ye kä tikadre täräkwata Sírvase visitar yebätä.
Hebrew[he]
▪ טופס פרטי מעוניין (43-S): יש להשתמש בטופס פרטי מעוניין במטרה לספק מידע הנוגע לכל מי שגילה עניין כתוצאה ממתן עדות באופן לא־רשמי במהלך הכינוס.
Hindi[hi]
▪ प्लीज़ फॉलो अप (S-43) फॉर्म: अधिवेशन के शहर में जब हम किसी को गवाही देते हैं और वह दिलचस्पी दिखाता है, तो उसका नाम-पता प्लीज़ फॉलो अप फॉर्म में भरना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Please Follow Up (S-43) nga Pormas: Ang Please Follow Up nga pormas dapat gamiton kon may interesado nga masapwan sa di-pormal nga pagpanaksi sa tion sang kombension.
Croatian[hr]
▪ Obrasci Molimo vas, posjetite ovu osobu (S-43): Ako osoba kojoj smo tijekom kongresa neformalno svjedočili pokaže zanimanje za istinu, trebamo ispuniti obrazac Molimo vas, posjetite ovu osobu.
Haitian[ht]
▪ Fòmilè “Veuillez suivre l’intérêt” (S-43): Nou ta dwe sèvi ak fòmilè Veuillez suivre l’intérêt a pou nou bay enfòmasyon konsènan nenpòt moun nou te bay temwayaj enfòmèl pandan kongrè distri a ki montre l enterese.
Hungarian[hu]
▪ Kérjük, keressétek fel (S-43) nyomtatvány: Ha a kongresszus ideje alatt kötetlen formában tanúskodunk, és valaki érdeklődést mutat, arról töltsünk ki egy Kérjük, keressétek fel nyomtatványt.
Western Armenian[hyw]
▪ Հաճեցէք այցելել պատճէնները (S-43)։ Հաճեցէք այցելել պատճէն մը պէտք է գործածուի տեղեկութիւն հայթայթելու ոեւէ անհատի մասին, որ համաժողովի օրերուն հետաքրքրութիւն կը ցուցաբերէ՝ անպաշտօն վկայութեան շնորհիւ։
Herero[hz]
▪ Oforoma ndji Please Follow Up (S-43): Oforoma ndji Please Follow Up mai sokuungurisiwa okuyandja ondjivisiro ohunga novandu mba raisa ombango indu tji twe ve zuvarisire ngunda tu ri pomaworonganeno.
Indonesian[id]
▪ Formulir Silakan Tindak Lanjuti (S-43): Gunakan formulir Silakan Tindak Lanjuti untuk memberikan informasi tentang para peminat yang menerima kesaksian tidak resmi selama kebaktian.
Igbo[ig]
▪ Fọm Please Follow Up (S-43): Dejupụta fọm Please Follow Up ma e nwee onye i ziri ozi ọma n’ebe ị gara mgbakọ, ya enwee mmasị.
Iloko[ilo]
▪ Dagiti Porma a Please Follow Up (S-43): Masapul a masuratan ti porma a Please Follow Up iti panangipaay iti impormasion maipapan iti siasinoman a mangipakita iti interes kas resulta ti di pormal a panangasabatayo bayat ti kombension.
Icelandic[is]
▪ Fylgjum eftir áhuga: Ef við vitnum óformlega fyrir fólki yfir mótshelgina og það sýnir áhuga skulum við biðja viðkomandi um nafn og heimilisfang eða símanúmer þar sem hægt er að ná í hann.
Italian[it]
▪ Moduli Rivisitare (S-43-I): Si dovrebbe compilare un modulo Rivisitare per chiunque abbia risposto con interesse alla testimonianza informale ricevuta nel periodo dell’assemblea.
Japanese[ja]
■ 「訪問してください」(S‐43)の用紙: 大会中に非公式の証言をして,関心を示す人に会ったなら,「訪問してください」の用紙で情報をお知らせください。
Georgian[ka]
▪ მონახულების ბლანკი: თუ საოლქო კონგრესის პერიოდში მაუწყებელი არაფორმალურად იქადაგებს და ვინმე ინტერესს გამოავლენს, მან უნდა შეავსოს ბლანკი „გთხოვთ მოინახულოთ“ (S-43).
Kamba[kam]
▪ Voomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43): Voomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi nĩyaĩle kũtũmĩwa kũandĩka ũvoo ĩũlũ wa andũ ala mekwendeew’a twakomana namo ĩvindanĩ ya ũmbano.
Kongo[kg]
▪ Baformilere Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Beno ta sadila formilere veuillez suivre l’intérêt sambu na kupesa bansangu ya ke tadila konso muntu yina sepelaka ti nsangu ntangu beno vandaka kuta kimbangi ya dibaku ya mbote na nsungi ya lukutakanu ya distrike.
Kikuyu[ki]
▪ Bomu cia Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43): Hũthĩra bomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi kũheana ũhoro wĩgiĩ mũndũ o wothe ũhunjĩirio hĩndĩ ya kĩgomano na akonania gũkenio nĩ ũhoro ũcio.
Kuanyama[kj]
▪ Ofooloma yokulandula ovanhu ovo ve na ohokwe: Ofooloma yedina Please Follow Up (S-43) otai dulu okulongifwa opo ku yandjwe ouyelele u na sha novanhu ovo va ulika ohokwe eshi va pewa oundombwedi wohangelela pefimbo loshoongalele.
Kannada[kn]
▪ ಪ್ಲೀಸ್ ಫಾಲೋ-ಅಪ್ (S-43) ಫಾರ್ಮ್ಗಳು: ಅಧಿವೇಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದಾಗ ಸಿಕ್ಕಿದ ಆಸಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿ ಒದಗಿಸಲು ಪ್ಲೀಸ್ ಫಾಲೋ ಅಪ್ ಫಾರ್ಮ್ ಬಳಸಬೇಕು.
Korean[ko]
▪ 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지: 대회 중에 비공식 증거를 했을 때 관심을 나타낸 사람이 있다면, 그에 관한 내용을 「다음 사람을 방문해 주십시오」 용지에 기입해야 합니다.
Konzo[koo]
▪ Efomu eya Please Follow Up (S-43): Efomu eya Please Follow Up (S-43) yitholere iyakolesibwa erihandika kw’omwatsi owahambire okwa bakanzisibawa abathukabana okwa lhuhindano.
Kaonde[kqn]
▪ Tupepala twa Mwane Monai Uno Muntu (S-43): Kapepala ka Mwane Monai Uno Muntu mwafwainwa kwikengijisha kunembapo mabulañano a muntu wamwesha lusekelo kimye kya kushonkena.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Formulário Queira Visitar: (S-43) Muna sila umbangi ku kinsalukisa muna lumbu ya lukutakanu lwa mvivu, tufwete sadila formulário yayi mu soneka e nkumbu ye fulu kizingilanga konso muntu osongele luzolo lwambote.
Kyrgyz[ky]
▪ «Барып коюшуңду өтүнөбүз» (S-43) бланкасын толтуруу. Жыйын өтүп жаткан учурда расмий эмес күбөлөндүрүүдө кабарга кызыккан ар бир адам тууралуу маалымат бериш үчүн «Барып коюшуңду өтүнөбүз» деген бланканы толтуруу зарыл.
Lamba[lam]
▪ Amafomu ya Mukwai Fwayeni Uyu Muntu (S-43): Fomu ya Mukwai Fwayeni Uyu Muntu (S-43) eitungapyungisha pa kulemba ifyebo pali babo abalukufwaya ukusambilila aba twasangana pa kubungana.
Lingala[ln]
▪ Formilɛrɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Mbala nyonso oyo tokutani na moto oyo asepeli na nsango malamu ntango tozali kopesa litatoli ya libaku malamu na liyangani, tosengeli kotondisa formilɛrɛ Veuillez suivre l’intérêt (S-43).
Luba-Katanga[lu]
▪ Mafomu Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Akengidijibwa mwanda wa kuyukija shi kudi muntu walombwele kusepelela musapu padi pasapulwa bya kiponka na ponka ku kitango. Wilamije’ko fomu imo nansha abidi.
Luo[luo]
▪ Fom mag Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43): Onego oti gi fomgo e chiwo weche kuom ng’at moro amora ma olendne e kinde chokruog-distrikt to orwako wach.
Lushai[lus]
▪ Please Follow Up (S-43) Form: Please Follow Up form chu inkhâwmpui chhûnga tawnchawpa thu hrilhna kan neih aṭanga tuina lantîrtute chungchâng hriattîrna ziah nâna hman tûr a ni.
Morisyen[mfe]
▪ Form Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Si, pandan lasanble, to rann temwaniaz informel ek dimounn-la manifeste lintere, to bizin servi form Veuillez suivre l’intérêt (S-43) pou donn bann ransegnman.
Malagasy[mg]
▪ Taratasy Tsidiho Azafady (S-43): Tokony hosoratana ao amin’ilay taratasy hoe Tsidiho Azafady ny mombamomba ny olona nitoriana tsy ara-potoana nandritra ny fivoriambe, ka nihaino tsara.
Marshallese[mh]
▪ Peba eo etan Please Follow Up (S-43): Kwõmaroñ kanne peba eo etan Please Follow Up kõn etan armej ro rar m̦õn̦õn̦õ in roñjake ke kwaar kwal̦o̦k naan ñan er ilo iien kweilo̦k eo el̦ap.
Macedonian[mk]
▪ Формулари за да се посетат заинтересираните: За секое лице што покажало интерес кога сме му сведочеле неформално за време на конгресот треба да се пополни формулар Те молиме, посети го ова лице (S-43).
Malayalam[ml]
▪ ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക (S-43) ഫാറങ്ങൾ: കൺവെൻഷൻ സ്ഥലത്ത് അനൗപചാരിക സാക്ഷീകരണം നടത്തുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും താത്പര്യം കാണിക്കുന്നെങ്കിൽ അവരെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് ദയവായി ബന്ധപ്പെടുക എന്ന ഫാറം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
▪ D tʋm ne Veillez suivre l’intérêt (S-43) seb-vãoogã: Tigis-kãsengã wakate, d sã n tõog n kõ ned kasetã t’a wilg t’a rat n bãnga koɛɛgã n paase, bɩ d gʋls rẽ Veillez suivre l’intérêt (S-43) seb-vãoogã zugu.
Malay[ms]
▪ Borang Kunjungan Susulan (S-43): Borang Kunjungan Susulan patut digunakan untuk mencatatkan maklumat tentang mereka yang menunjukkan minat hasil daripada kesaksian tidak formal yang diberikan semasa konvensyen.
Maltese[mt]
▪ Formoli Please Follow Up (S- 43): Il- formola Please Follow Up għandha tintuża biex tipprovdi informazzjoni dwar kwalunkwe interess li jkun intwera waqt xhieda informali matul il- konvenzjoni.
Burmese[my]
▪ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လိုက်ပေးပါ (S-43) ပုံစံများ– စည်းဝေးအတွင်း အလွတ်သဘော သက်သေခံတဲ့အခါ စိတ်ဝင်စားသူတွေရဲ့ အချက်အလက်တွေကို မှတ်သားဖို့ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လိုက်ပေးပါ ပုံစံကို အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Uformell forkynnelse: Når noen blir interessert i sannheten som følge av vår uformelle forkynnelse under stevnet, bør vi skrive opp vedkommendes navn og adresse, slik at interessen kan følges opp.
Nepali[ne]
▪ कृपया भेट्नुहोस् (S-43) फाराम: अधिवेशनमा अनौपचारिक साक्षी दिंदा चासो देखाउने व्यक्तिलाई थप जानकारी दिन कृपया भेट्नुहोस् फाराम प्रयोग गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
▪ Ofooloma hayi ithanwa Please Follow Up (S-43): Ofooloma ndjika oyi na okulongithwa okugandja uuyelele kombinga yakehe ngoka u ulika ohokwe sho a pewa uunzapo wontukuluka pethimbo lyoshigongi.
Lomwe[ngl]
▪ Soorepela Queira Visitar (S-43): Yoorepela Queira Visitar enaphwanela ophariheliwa wi nrepe miseelo vooloca sa nchuno nri noothene nnaphwanyiwa mu olaleerya wa vanlakani variyari va muthukumano wa muceche.
Niuean[niu]
▪ Tau Laupepa Please Follow Up (S-43): Ko e laupepa Please Follow Up kua lata ke fakaaoga ke foaki e tau talahauaga hagaao ke he ha fiafia mai he fakamatala he tau magaaho noa he magahala he fonoaga.
Dutch[nl]
▪ Nabezoek-formulier (S-43): Vul een Nabezoek-formulier in als je bij het geven van informeel getuigenis tijdens de congresperiode iemand ontmoet die belangstelling heeft.
South Ndebele[nr]
▪ Amaforomo Athi Siza Ulandelele (S-43-ZU): Iforomo elithi Siza Ulandelele kufuze lisetjenziselwe ukutlola imininingwana malungana nanyana ngubani otjengise ikareko nesitjhumayela ngokungakahlelwa emhlanganweni.
Northern Sotho[nso]
▪ Difomo tša Hle Latelelang (S-43): Fomo ya Hle Latelelang e swanetše go dirišwa bakeng sa go nea tsebišo mabapi le motho le ge e le ofe yoo a bontšhago kgahlego ge re nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago nakong ya kopano.
Nyanja[ny]
▪ Mafomu a Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43): Pofotokoza za munthu aliyense amene anaonetsa chidwi mutamulalikira mwamwayi pa nthawi ya msonkhano, muzigwiritsa ntchito mafomu a S-43.
Nyaneka[nyk]
▪ O Formulariu Queira Visitar (S-43): Tuna okuundapesa o formulariu Queira Visitar tyina tuavasa omunthu wesuka notyili pokuava oumbangi motyonge.
Nyankole[nyn]
▪ Foomu Erikwetwa Please Follow Up (S-43): Foomu egi eshemereire kukoresibwa kuhandiika ebirikukwata aha muntu owaayoreka ngu naayenda kumanya ebirikukiraho bwanyima y’okumubuurira kitaraariire aha ruteerane.
Nyungwe[nyu]
▪ Formulariyo ya Muzungireni Munthuyu (S-43): Ka formulariyo ka Muzungireni Munthuyu kangaphatisidwe basa pa kunemba bza munthu womwe walatiza kaso pakucita upalizi bwakusaya kulinganizidwa mu nsiku za mtsonkhano.
Nzima[nzi]
▪ Please Follow Up Kɛlata: Saa bɛdi awie daselɛ wɔ nyianu mekɛ ne anu na ɔ nye die nwolɛ a, bɛva Please Follow Up (S-43) ne na bɛli nwolɛ gyima bɛmaa ye.
Oromo[om]
▪ Foormii Hordofaa Gargaaraa (S-43) Jedhamu: Yeroo walgaʼiin koonyaa godhamu karaa alidilee taʼeen dhugaa baanee namni sun fedhii yoo argisiise, foormii kanatti fayyadamnee waaʼee namichaa odeeffannoo kennuu qabna.
Panjabi[pa]
▪ S-43 ਫਾਰਮ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ S-43 ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
▪ Please Follow Up (S-43) Form: Nepeg ya usaren iyan form a pangisulatan na impormasyon nipaakar ed siopaman ya interesado diad impormal ya impantasi tayo legan na kombension.
Papiamento[pap]
▪ Formulario Por Fabor Atendé (S-43): Usa un formulario Por Fabor Atendé pa duna informashon relashoná ku kualke persona ku mustra interes komo resultado di testimonio informal durante e kongreso.
Palauan[pau]
▪ Please Follow Up (S-43) el Babier: A Please Follow Up el babier a dousbech el meluches a tekoi el kirir a rechad el ullecholt a klemeriarreng er a dousioning el mo er tir er a temel a ulengull er a convention.
Polish[pl]
▪ Formularze „Prośba o dokonanie odwiedzin”. Jeśli w wyniku głoszenia nieoficjalnego podczas kongresu ktoś okaże zainteresowanie, należy wypełnić formularz „Prośba o dokonanie odwiedzin” (S-43).
Pohnpeian[pon]
▪ Doaropwehn Please Follow Up (S-43): Doaropwehn Please Follow Up pahn audauda pwehn kihda ire kan me pid irail kan me kitail kalohk ong nan wasahn mihting tohrohro oh re perenki rong.
Portuguese[pt]
▪ Formulários Queira Visitar (S-43): Deve-se usar o formulário Queira Visitar para fornecer informações a respeito de qualquer pessoa que tiver demonstrado interesse em resultado de testemunho informal durante o congresso.
Quechua[qu]
▪ Sirvase visitar formulariukuna (S-43).
K'iche'[quc]
▪ Ri wuj ubʼiʼ Sírvase visitar (S-43). Pa ri wuj Sírvase visitar katkunik katzʼibʼaj ri kibʼiʼ ri winaq che kattzijon rukʼ pa ri bʼe che kkaj kketaʼmaj más.
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Sírvase visitar (S-43). Pimanpas predicaptinchik astawan yachayta munaptinqa sutintawan maypi yachasqantam Sírvase visitar nisqa papelchapi qellqananchik.
Ruund[rnd]
▪ Fomu Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Tupamp twawonsu tukutanijana ni muntu kanang wamekesha musangar chisu twisambina nend kusutil ku uman wa kukashimwish ku chitentam, tufanyidin kwizwish fomu Veuillez suivre l’intérêt.
Romanian[ro]
▪ Persoane interesate: Dacă în perioada congresului depuneţi mărturie informală şi găsiţi o persoană care manifestă interes, îi puteţi cere adresa, după care veţi completa formularul Vă rugăm să vizitaţi această persoană (S-43).
Russian[ru]
▪ Бланки «Пожалуйста, посети этого человека» (S-43). О любом человеке, который проявил интерес благодаря нашему неформальному свидетельствованию во время проведения конгресса, сообщи с помощью бланка S-43.
Kinyarwanda[rw]
▪ Musabwe kwita kuri uyu muntu (S-43): Mujye mwuzuza fomu ifite umutwe uvuga ngo “Musabwe kwita kuri uyu muntu” igihe mushaka gutanga ibisobanuro ku muntu ushimishijwe mwabwirije mu buryo bufatiweho mu gihe cy’ikoraniro.
Sinhala[si]
▪ නැවත ගොස් බලන්න (s-43) පෝරමය: එම පෝරම සමුළුවට එද්දී රැගෙන එන්න.
Slovak[sk]
▪ Formuláre Prosíme o vykonanie návštevy (S-43): Keď chcete odovzdať informácie o človeku, ktorý prejavil záujem pri neformálnom vydaní svedectva počas zjazdu, použite formulár Prosíme o vykonanie návštevy.
Samoan[sm]
▪ O Pepa Follow Up: E ao ona faaaogā pepa Please Follow Up (S-43), e tusia mai ai ni faamatalaga e faatatau i se tagata na faaalia le fiafia, ona o le molimau lē fuafuaina i ai i le taimi o le tauaofiaga.
Shona[sn]
▪ Fomu rinonzi Tapota Onai Munhu Uyu (S-43): Fomu iri rinofanira kushandiswa pakupa mashoko ane chokuita nevanhu vose vanofarira vanenge vaparidzirwa zvisina kurongwa panguva yegungano.
Songe[sop]
▪ Masaki a Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Nwi balombeene kufuba na masaki a Veuillez suivre l’intérêt bwa kufunda myanda itale muntu abatulambukisha mu mpuukapuuka ku kikongeno baleesha lukalo lwa kulonga.
Albanian[sq]
▪ Formularët «Ju lutemi, ndiqni interesin» (S-43): Për të dhënë informacion për ndonjë që tregon interes kur japim dëshmi joformale gjatë kongresit, duhet të përdoret formulari Ju lutemi, ndiqni interesin.
Swati[ss]
▪ Emafomu Latsi “Siza Ulandelele” (S-43-ZU): Lifomu lelitsi “Siza Ulandelele” (S-43-ZU), kufanele lisetjentiswe kute kubhalwe imininingwane yemuntfu lokhombise kutsi uyakutsandza kufundza nakufakazwa kuye kungakahlelwa ngesikhatsi semhlangano.
Southern Sotho[st]
▪ Liforomo Tsa Ka Kōpo Latela (S-43): Haeba re bile le monyetla oa ho pakela motho ea thahasellang ka tsela e sa reroang, re lokela ho tlatsa foromo ea Ka Kōpo Latela.
Swedish[sv]
▪ Blanketten Besöksanvisning (S-43). Blanketten Besöksanvisning ska användas för att förmedla information om intresserade som man träffat vid informellt vittnande under sammankomsten.
Swahili[sw]
▪ Fomu za Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43): Fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi inapaswa kutumiwa kutoa habari kuhusu mtu yeyote mwenye kupendezwa ambaye ulimpata ulipokuwa ukihubiri isivyo rasmi wakati wa kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
▪ Kazi ya Kujitolea: Yeyote anayetaka kufanya kazi anapashwa kujulisha Biro ya Wafanyakazi Wanaojitolea Kufanya Kazi kwenye mukusanyiko.
Tajik[tg]
▪ Варақаи «Лутфан, ба назди ин шахс ташриф оред» (S-43).
Tigrinya[ti]
▪ በጃኻ ተኸታተሎ (S-43) እትብሃል ፎርም፦ ነታ በጃኻ ተኸታተሎ እትብሃል ፎርም፡ ኣብ እዋን እቲ ኣኼባ ብዝገበርናዮ ዘይወግዓዊ ምስክርነት ተገዳስነት ናይ ዘርኣየ ዝዀነ ሰብ ሓበሬታ ንምጽሓፍ ክንጥቀመላ ይግባእ።
Tagalog[tl]
▪ Please Follow Up (S-43) Form: Dapat isulat sa Please Follow Up form ang impormasyon tungkol sa sinumang nagpakita ng interes sa ating di-pormal na pagpapatotoo sa panahon ng kombensiyon.
Tswana[tn]
▪ Diforomo Tsa Tsweetswee Boela (S-43): Re tshwanetse go dirisa diforomo tsa Tsweetswee Boela go kwala tshedimosetso malebana le ope fela yo o bontshang kgatlhego fa re rera re se mo bodireding ka nako ya kopano.
Tongan[to]
▪ Foomu Please Follow Up (S-43): ‘Oku totonu ke ngāue‘aki ‘a e foomu Please Follow Up ke ‘oatu ai ha fakamatala fekau‘aki mo ha mahu‘inga‘ia na‘e ma‘u ‘i he faifakamo‘oni ‘i he founga ‘ikai anga-mahení lolotonga ‘a e fakataha-lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Mafomu nga Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43): Mafomu yanga mwamulembapu vinthu vakukwaskana ndi munthu wakunweka yo mwakumupharazgiya mwamwaŵi pa nyengu ya unganu.
Turkish[tr]
▪ Lütfen İlgilenin (S-43) Formları: Bölge ibadeti sırasında rastlantıda şahitlik ettiğiniz kişilerin ilgi göstermesi durumunda, Lütfen İlgilenin formu doldurulmalı.
Tsonga[ts]
▪ Tifomo Leti Nge Please Follow Up (S-43): Tifomo leti ti fanele ti tirhisiwa ku tsala rungula ra munhu wihi na wihi la tsakelaka, loyi u n’wi kumeke loko u chumayela hi xitshuketa hi nkarhi wa ntsombano.
Tumbuka[tum]
▪ Fomu ya Weleraniko kwa Munthu Uyu (S-43): Muzakalembe mazina gha awo ŵakukhumba kumanya vinandi para mwaŵapharazgira pa nyengo ya ungano pa fomu ya Weleraniko kwa Munthu Uyu.
Twi[tw]
▪ Please Follow Up (S-43) Fɔɔm: Sɛ yɛreyɛ nhyiam, na yedi obi adanse bɔnnɔ so na ɔkyerɛ ho anigye a, ɛsɛ sɛ yɛkyerɛw ne ho nsɛm gu Please Follow Up fɔɔm so.
Tahitian[ty]
▪ Veuillez suivre l’intérêt (S-43): Ia poro tatou ma te faanaho-ore-hia i te taata i anaanatae mai, e faaî ana‘e i te api parau Veuillez suivre l’intérêt.
Ukrainian[uk]
▪ Бланки «Будь ласка, відвідай». Інформацію про тих, хто виявив зацікавлення під час неформального свідчення в дні проведення конгресу, належить внести у бланк «Будь ласка, відвідай» (S-43).
Urdu[ur]
▪ فارم برائےمہربانی ملاقات کیجئے (S-43): اِجتماع کے دوران اگر آپ کسی کو گواہی دیتے ہیں اور وہ دلچسپی ظاہر کرتا ہے تو برائےمہربانی ملاقات کیجئے (S-43) فارم کو بھریں۔
Urhobo[urh]
▪ Ifọmu ri Please Follow Up (S-43): A guọnọre nẹ avwanre ghwa ifọmu nana nene oma rhe ọghwẹkoko na rere a vwọ niyẹnrẹn rẹ ihwo re ghwoghwota kẹ ri dje omavwerhovwẹn phia vwẹ ọke ọghwẹkoko na.
Venda[ve]
▪ Fomo Please Follow Up (S-43): Fomo Please Follow Up i fanela u shumiswa u itela u ṋea zwidodombedzwa malugana na muthu naho e ufhio ane a sumbedza dzangalelo musi a tshi ṱanzielwa lu songo dzudzanywaho nga tshifhinga tsha buthano.
Vietnamese[vi]
▪ Phiếu Xin viếng thăm (S-43): Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu anh chị làm chứng bán chính thức cho một người và người đó tỏ ra chú ý thì hãy điền vào phiếu Xin viếng thăm.
Makhuwa[vmw]
▪ Iformulaario Queira Visitar (S-43-T): Yohaana orumeeliwaka eformulaario Queira Visitar moophavela ovaha soolakiherya voohimya sa mutthu onooniherya osiveliwa yoowo onimulaleerya ahu mohiilokiherya okathi wa kongresu.
Wolaytta[wal]
▪ Kaallidi Maaddite Giya Qitsiyaa: Hayyanintta Kaallidi Maaddite (S-43) yaagiya qitsiyaa awuraajjaa shiiquwaa wode nuuni haggaazuwau kiyennan sabbakiyoogan demmido, koshshay de’iyoogeetu hanotaa kunttanau go’ettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
▪ Please Follow Up (S-43) nga Porma: Sadang gamiton an Please Follow Up nga porma ha paghatag hin impormasyon may kalabotan han mga interesado nga nasangyawan hin diri-pormal durante han kombensyon.
Wallisian[wls]
▪ Te Kiʼi Pepa (S-43) Veuillez suivre lʼintérêt: Ke feala ke ʼaʼahi he tahi ʼe fia logo ʼi te fai fagonogono lolotoga te fakatahi, fakaʼaogaʼi te kiʼi pepa ʼaia moʼo tohi ki ai tona higoa.
Xhosa[xh]
▪ Iifomu Ezithi Nceda Ubuyele (S-43): Ifomu ethi Nceda Ubuyele ifanele isetyenziswe xa kubhalwa iinkcukacha zabo banomdla ngoxa besishumayela ngokungacwangciswanga ngexesha lendibano.
Yapese[yap]
▪ Babyor ni Please Follow Up (S-43): Susun ni ngan fanay e gi babyor ney u nap’an ni kan pirieg be’ ni baadag e machib u nap’an e convention.
Yoruba[yo]
▪ Fọ́ọ̀mù Padà-Lọ-Ṣèbẹ̀wò (S-43): Bẹ́ ẹ bá wàásù fún ẹnì kan nígbà àpéjọ àgbègbè, tí ẹni náà sì fìfẹ́ hàn, ẹ kọ ọ̀rọ̀ tó yẹ sínú fọ́ọ̀mù padà-lọ-ṣèbẹ̀wò, ìyẹn Please Follow Up (S-43).
Chinese[zh]
▪ 《续访单》(S-43) 大会期间做非正式见证时,如果遇到对圣经感兴趣的人,就该填写《续访单》。
Zande[zne]
▪ Pefuo Boro: Si naida oni mangisunge na gu fuomu nga, Please Follow Up (S-43) tipa ka kekapa agu apai rogoho du tipa gu boro nadu na nyemu rengo tiní nga guni oni amangi dezirepai funi ti regbo bakere dunguratise.
Zulu[zu]
▪ Amafomu Athi Siza Ulandelele (S-43): Ifomu elithi Siza Ulandelele, kufanele lisetshenziselwe ukubhala imininingwane yanoma ubani obonisa isithakazelo lapho sishumayela ngokwethukela phakathi nomhlangano.