Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 В иска Universal Music твърди, че вредата е настъпила в Барн (Нидерландия), където то е установено.
Czech[cs]
16 Na podporu své žaloby společnost Universal Music tvrdí, že újmu utrpěla v Baarn (Nizozemsku), v němž má sídlo.
Danish[da]
16 Universal Music gjorde til støtte for søgsmålet gældende, at selskabet havde lidt dette tab i Baarn (Nederlandene), hvor det har sit hjemsted.
German[de]
16 Zur Stützung ihrer Klage machte Universal Music geltend, dass sie den Schaden in Baarn (Niederlande), dem Ort ihres Sitzes, erlitten habe.
Greek[el]
16 Προς στήριξη της αγωγής της, η Universal Music διατείνεται ότι υπέστη ζημία στο Baarn (Κάτω Χώρες), όπου εδρεύει.
English[en]
16 In support of its application, Universal Music claimed that it suffered the damage in Baarn (Netherlands), where it was established.
Spanish[es]
16 En apoyo de su recurso, Universal Music alegó que había sufrido el perjuicio en Baarn (Países Bajos), donde tenía su domicilio social.
Estonian[et]
16 Oma hagi põhjenduseks väitis Universal Music, et kahju tekkis talle Baarnis (Madalmaad), kus on tema asukoht.
Finnish[fi]
16 Universal Music väitti kanteensa tueksi, että vahinko aiheutui sille Baarnissa (Alankomaat), jonne se oli sijoittautunut.
French[fr]
16 À l’appui de son recours, Universal Music a fait valoir qu’elle a subi le préjudice à Baarn (Pays-Bas), où elle était établie.
Croatian[hr]
16 U prilog svojoj tužbi društvo Universal Music ističe da je štetu pretrpjelo u Baarnu (Nizozemska), gdje je imalo sjedište.
Hungarian[hu]
16 Keresetének alátámasztására a Universal Music azzal érvelt, hogy Baarnban (Hollandia) keletkezett a kára, ahol a székhelye van.
Italian[it]
16 A sostegno del proprio ricorso, la Universal Music asserisce di aver subìto il danno a Baarn (Paesi Bassi), dove ha sede.
Lithuanian[lt]
16 Grįsdama ieškinį Universal Music tvirtino patyrusi žalą Barne (Nyderlanduose), kur yra įsikūrusi.
Latvian[lv]
16 Savas prasības pamatojumam Universal Music apgalvo, ka zaudējumi tai ir nodarīti Bārnā (Nīderlande), kurā tā ir reģistrēta.
Maltese[mt]
16 Insostenn tar-rikors tagħha, Universal Music sostniet li hija ġarrbet id-dannu f’Baarn (fil-Pajjiżi l-Baxxi), fejn hija kienet stabbilita.
Dutch[nl]
16 Tot staving van haar beroep heeft Universal Music aangevoerd dat zij de schade heeft geleden in Baarn (Nederland), waar haar plaats van vestiging was.
Portuguese[pt]
16 Em apoio do seu recurso, a Universal Musical alegou que sofreu o prejuízo em Baarn (Países Baixos), onde tinha a sua sede.
Romanian[ro]
16 În susținerea acțiunii formulate, Universal Music a susținut că a suferit prejudiciul în Baarn (Țările de Jos), unde avea sediul.
Slovak[sk]
16 Universal Music na podporu svojej žaloby tvrdí, že škoda jej vznikla v Baarne (Holandsko), kde má sídlo.
Slovenian[sl]
16 Družba Universal Music je v utemeljitev tožbe navedla, da je škodo utrpela v Baarnu (Nizozemska), kjer ima sedež.
Swedish[sv]
16 Till stöd för sin talan anförde Universal Music att bolaget hade lidit skada i Baarn (Nederländerna), där det är etablerat.