Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kritici kla dalk dat Jona nooit antwoord nie.
Arabic[ar]
لذلك قد يعترض بعض النقاد قائلين ان يونان لم يجب قط عن سؤال يهوه.
Azerbaijani[az]
Bəzi tənqidçilər Yunusu bu suala cavab verməməkdə günahlandıra bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magsabi an nagkapirang kritiko na dai noarin man nagsimbag si Jonas.
Bemba[bem]
Abantu bamo abalengulula ifyaba mu Baibolo batila Yona tayasuka ici cipusho.
Bulgarian[bg]
Някои критици се изказват неодобрително относно това, че Йона не отговорил на този въпрос.
Bangla[bn]
কিছু সমালোচক হয়তো অভিযোগ করতে পারে যে, যোনা কখনোই উত্তর দেননি।
Czech[cs]
Některým kritikům se nelíbí, že na ni Jonáš neodpověděl.
Danish[da]
Nogle kritikere er måske utilfredse med at Jonas ikke svarer på det.
German[de]
Kritiker bemängeln vielleicht, dass sich Jona zu dieser letzten Frage ausschweigt.
Ewe[ee]
Ðeklemiɖela aɖewo agblɔ be Yona meɖo biabiaa ŋu le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Ndusụk mme oyom ndudue ẹkeme ndidọhọ ke Jonah ikọbọrọke mbụme oro.
Greek[el]
Μερικοί κριτικοί μπορεί να ενίστανται λέγοντας ότι δεν αναφέρεται πουθενά η απάντηση του Ιωνά.
English[en]
Some critics might complain that Jonah never answers.
Spanish[es]
Algunos podrían quejarse por ello.
Estonian[et]
Mõned kriitikud võivad väita, et sellele küsimusele ei saagi vastust.
Persian[fa]
برخی از منتقدین میگویند که یُونُس هرگز به آن سؤال جواب نداد.
Finnish[fi]
Jotkut kriitikot ovat ehkä pahoillaan siitä, että Joona ei sano mitään vastaukseksi.
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi ningo upéicha.
Croatian[hr]
Neki kritičari prigovaraju da Jona na njega nije pružio nikakav odgovor.
Hungarian[hu]
Egyes kritikusok azt kifogásolhatják, hogy Jónás nem válaszolt erre a kérdésre.
Indonesian[id]
Beberapa kritikus mungkin mengeluh bahwa Yunus tidak pernah menjawabnya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-akatọ Baịbụl nwere ike ikwu na Jona emechaghị zaa ajụjụ ahụ.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ibaga ti dadduma a kritiko a di pulos simmungbat ni Jonas.
Italian[it]
Alcuni critici potrebbero lamentare il fatto che Giona non dia nessuna risposta.
Japanese[ja]
批評家は,ヨナは何も答えていない,と言うかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგი კრიტიკოსი შესაძლოა უკმაყოფილოა, რომ იონამ ამ კითხვაზე არ უპასუხა.
Kazakh[kk]
Сол себепті кейбір сыншылар Жүніс ештеңеге үйренбеген деген тұжырым жасауы мүмкін.
Korean[ko]
어떤 비평가들은 요나가 결코 대답을 하지 않았다고 말할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bamitunaka mpo na nini Yona ayanolaki te.
Lithuanian[lt]
Kai kurie kritikai gali teigti, kad Jona į tą klausimą niekada neatsakė.
Malagasy[mg]
Mety hilaza ny mpanakiana sasany hoe tsy novalian’i Jona mihitsy ilay fanontaniana.
Macedonian[mk]
Некои критичари можеби ќе приговорат дека Јона не дал никаков одговор.
Marathi[mr]
काही टीकाकार अशी तक्रार करतात, की योनाने यहोवाच्या प्रश्नाचे उत्तर दिले नाही.
Burmese[my]
ဝေဖန်ရေးသမားများက ထိုမေးခွန်းကို ယောနလုံးဝအဖြေမပေးခဲ့ဟု ဆိုကြပေမည်။
Northern Sotho[nso]
Baswaya-diphošo ba bangwe ba ka belaela ka gore Jona ga se a ka a araba potšišo yeo.
Nyanja[ny]
Anthu ena otsutsa amanena kuti Yona sanayankhe chilichonse.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਆਲੋਚਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Walaray kritiko a mangibabagan agbalot itan inebatan nen Jonas.
Polish[pl]
Jak mogliby twierdzić krytycy, Jonasz nigdy nie wypowiedział się w tej sprawie.
Portuguese[pt]
Alguns talvez critiquem o fato de Jonas não ter respondido.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe bakunze kugira ico bavuze ku bintu binaka boshobora gutora amahinyu ivy’uko Yona atigeze yishura.
Russian[ru]
Некоторые критики утверждают, что Иона никогда не ответил на этот вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahanga mu kujora bashobora kuvuga ko Yona atigeze asubiza.
Slovenian[sl]
Nekateri kritiki se morda pritožujejo, da Jona ni nikoli odgovoril.
Samoan[sm]
Atonu e faameo mai nisi ʻaufaitio e faapea e leʻi tali atu lava Iona.
Shona[sn]
Vamwe vatsoropodzi vangagunun’una kuti Jona haambopinduri.
Albanian[sq]
Disa kritikë thonë se Jonai nuk iu përgjigj kurrë asaj pyetjeje.
Serbian[sr]
Neki kritičari možda prigovaraju da Jona nije odgovorio.
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba bang ba ka ’na ba tletleba ka taba ea hore Jonase ha aa ka a araba.
Swedish[sv]
En del kanske tycker att det är märkligt att Jona inte besvarar frågan.
Congo Swahili[swc]
Wachambuzi fulani wanalalamika kwamba Yona hakumjibu Yehova.
Telugu[te]
యోనా జవాబు ఇవ్వనేలేదని కొంతమంది విమర్శకులు అనవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring sinasabi ng ilang kritiko na hindi kailanman sumagot si Jonas.
Tswana[tn]
Batshwayadiphoso bangwe ba ka nna ba ngongorega ka gore Jona ga a ka a e araba.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela man bai toktok planti olsem Jona i no bin bekim dispela askim.
Tsonga[ts]
Vaxopaxopi van’wana va Bibele va nga ha vilerisiwa hileswaku Yonasi a nga xi hlamulanga xivutiso xexo.
Tatar[tt]
Кайбер тәнкыйтьчеләр Юныс бу сорауга җавап бирмәгән дип әйтәләр.
Ukrainian[uk]
Деякі критики закидають, що Йона так і не відповів на нього.
Vietnamese[vi]
Một số nhà phê bình cho rằng Giô-na đã không bao giờ trả lời câu hỏi đó.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga kritiko bangin magreklamo nga waray bumaton hi Jonas.
Xhosa[xh]
Abanye abahlalutyi basenokuyikhalazela into yokuba uYona engazange aphendule.
Chinese[zh]
有些人因此批评约拿书,认为这卷书应该交代约拿的反应。
Zulu[zu]
Abanye abagxeki bangase bakhononde ngokuthi uJona akayiphenduli imibuzo.