Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
45 Защото Аз ти възложих аключовете и силата на свещеничеството, с което Аз бвъзстановявам всички неща и ти сторвам знайни всички неща в определеното време.
Catalan[ca]
45 Car he conferit damunt teu les claus i el poder del sacerdoci pels quals restauro totes les coses, i et faig saber totes les coses en el seu degut temps.
Cebuano[ceb]
45 Kay Ako motugyan nganha kanimo sa mga ayawe ug gahum sa pagkapari, diin Ako bmipahiuli sa tanan nga mga butang, ug ipahibalo nganha kanimo ang tanan nga mga butang sa tukma nga panahon.
Czech[cs]
45 Neboť jsem ti předal aklíče a moc kněžství, skrze něž bznovuzřizuji všechny věci a oznamuji ti všechny věci v příhodném čase.
Danish[da]
45 For jeg har overdraget dig præstedømmets anøgler og magt, ved hjælp af hvilke jeg bgenopretter alt og kundgør dig alt til rette tid.
German[de]
45 Denn ich habe dir die aSchlüssel sowie die Macht des Priestertums übertragen, wodurch ich balles wiederherstelle und dir alles zur gegebenen Zeit kundtue.
English[en]
45 For I have conferred upon you the akeys and power of the priesthood, wherein I brestore all things, and make known unto you all things in due time.
Spanish[es]
45 Porque te he conferido las allaves y el poder del sacerdocio, por medio de lo cual brestauro todas las cosas y te hago saber todas las cosas en el debido tiempo.
Estonian[et]
45 Sest ma olen andnud sinule preesterluse avõtmed ja väe, millega ma btaastan kõik asjad ja millega ma teen sulle parajal ajal teatavaks kõik asjad.
Fanti[fat]
45 Na medze asɔfodzi ne ansaafee na tum no ama wo, no mu na medze ndzɛmba nyina basan aba, na mema ihu ndzɛmba nyina wɔ ne mber mu.
Finnish[fi]
45 Sillä minä olen antanut sinulle pappeuden aavaimet ja voiman, jolla minä bpalautan kaiken ja ilmoitan sinulle kaiken oikeaan aikaan.
Fijian[fj]
45 Ni’u sa solia vei iko na aidola kei na kaukauwa ni matabete, ka’u sa bvakalesuya yani kina na veika kecega, ka vakatakila kina vei iko na veika kecega ena kena gauna.
French[fr]
45 Car je t’ai conféré les aclefs et le pouvoir de la prêtrise, par lesquels je brétablis toutes choses et te révèle toutes choses en temps voulu.
Gilbertese[gil]
45 Bwa I a tia n anganiko taian akiing ao te mwaaka n te nakoanibonga, are I bkaoki bwaai ni kabane iai, ao ni kaoti bwaai ni kabane nakoim n taina ae riai.
Croatian[hr]
45 Jer ja podijelih tebi aključeve i moć svećeništva, u čemu bobnavljam sve, i otkrivam ti sve u pravo vrijeme.
Haitian[ht]
45 Paske m te konfere akle ak pouvwa prètriz yo sou ou, kote m te bretabli tout bagay, epi m ap fè ou konnen tout bagay lè tan an rive.
Hungarian[hu]
45 Mert én reád ruháztam a papság akulcsait és hatalmát, amelyben bminden dolgot visszaállítottam, és minden dolgot tudatok veled a megfelelő időben.
Armenian[hy]
45 Քանզի ես քեզ եմ շնորհել քահանայության աբանալիները եւ զորությունը, որով բվերականգնել եմ բոլոր բաները, եւ բոլոր բաները քեզ հայտնի եմ դարձնում իր ժամանակին:
Indonesian[id]
45 Karena Aku telah menganugerahkan ke atas dirimu akunci-kunci dan kuasa imamat, dimana Aku bmemulihkan segala sesuatu, dan menyingkapkan kepadamu segala sesuatu pada waktu yang tepat.
Igbo[ig]
45 N’ihi na-enyefewo m gị aọtụghe-ụzọ nile na ike nke ọkwa nchụ-aja nke m sitere na ya beweghachi ihe nile, na mee ka ị mara ihe nile na-ozuzu oge.
Iloko[ilo]
45 Ta naitalekkon kenka dagiti atulbek ken bileg ti kinasaserdote, a bpangpasubliak kadagiti amin a banag, ken ipakaammokto amin a banag kenka iti naituding a panawen.
Icelandic[is]
45 Því að ég hef afhent þér alykla og vald prestdæmisins, og með því bendurreisi ég alla hluti og kunngjöri þér allt á sínum tíma.
Italian[it]
45 Poiché ti ho conferito le achiavi e il potere del sacerdozio, nel quale io bristabilisco ogni cosa, e ti faccio conoscere ogni cosa a tempo debito.
Japanese[ja]
45 わたし は あなた に 神 しん 権 けん の 1 鍵 かぎ と 力 ちから を 授 さず けて おり、それ に よって、 万 ばん 事 じ を 2 元 もと どおり に し、 然 しか る べき とき に すべて の こと を あなた に 知 し らせる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
45 Xbʼaan naq kinkʼojobʼ saʼ aabʼeen lix alawil ut xwankil li tijonelil, saʼ li bninkʼojobʼ wiʼchik chixjunil li kʼaʼaq re ru, ut ninkʼe chanaw chixjunil li kʼaʼaq re ru saʼ tzʼaqal xqʼehil.
Khmer[km]
៤៥ត្បិត យើង បាន ដាក់ មក លើ អ្នក នូវ កកូន សោ ទាំង ឡាយ និង អំណាច នៃ បព្វជិតភាព ដែល យើង ខសាង ឡើង វិញ នូវ ការណ៍ គ្រប់ យ៉ាង ហើយ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ដឹង នូវ ការណ៍ គ្រប់ យ៉ាង តាម ពេល កំណត់។
Korean[ko]
45 이는 내가 네게 신권의 ᄀ열쇠와 권능을 부여하였음이니, 이로써 나는 만물을 ᄂ회복하며 때가 되면 모든 것을 네게 알게 하노라.
Lithuanian[lt]
45 Nes aš suteikiau tau kunigystės araktus ir galią, kuriais aš tinkamu metu viską batstatau ir viską jums atskleidžiu.
Latvian[lv]
45 Jo Es esmu piešķīris tev priesterības aatslēgas un spēku, ar ko Es batjaunoju visas lietas un daru zināmas tev visas lietas noliktajā laikā.
Malagasy[mg]
45 Fa efa natolotro anao ireo afanalahidy sy herin’ ny fisoronana izay bamerenako indray ny zava-drehetra sy ampahafantarako anao ny zava-drehetra amin’ ny fotoana mahamety izany.
Marshallese[mh]
45 Bwe em̧ōj Aō kar likūt ioom̧ aki ko im kajoor eo an priesthood eo, eo kake Ij bkōjepļaaktok aolep men otemjeļo̧k, im kwaļo̧ki n̄an eok aolep men otemjeļo̧k ilo iien eo ekkar.
Mongolian[mn]
45Учир нь би бүх зүйлийг сэргээж, мөн тогтоосон цагт нь бүх зүйлийг та нарт мэдүүлэх уг санваарын түлхүүрүүд хийгээд хүчийг бибээр чамд хүртээлээ.
Norwegian[nb]
45 For jeg har gitt deg prestedømmets anøkler og kraft hvorved jeg bgjengir alle ting og gjør alle ting kjent for deg når tiden er inne.
Dutch[nl]
45 Want Ik heb u de asleutels en de bevoegdheid van het priesterschap verleend, waardoor Ik alle dingen bherstel en u te zijner tijd alle dingen bekendmaak.
Portuguese[pt]
45 Porque te conferi as achaves e poderes do sacerdócio, pelo qual brestauro todas as coisas; e faço-te saber todas as coisas no devido tempo.
Romanian[ro]
45 Pentru că Eu ţi-am conferit acheile şi puterea preoţiei, prin care Eu brestaurez toate lucrurile şi îţi fac cunoscute toate lucrurile la timpul potrivit.
Russian[ru]
45 Ибо Я возложил на тебя аключи и власть священства, которыми Я всё бвосстанавливаю и всё открываю тебе в надлежащее время.
Samoan[sm]
45 Aua ua Ou faaee i luga o oe aki ma le mana o le perisitua, lea ua Ou etoefuatai ai mea uma, ma faailoa atu ai ia te oe mea uma i le taimi e tatau ai.
Shona[sn]
45 Nokuti ndaisa pauri akiyi nesimba rehupirisita umo bmandinodzorera namo zvose zvinhu, uye ndichiita kuti uzive zvose zvinhu nenguva yakafanira.
Swedish[sv]
45 Ty jag har förlänat dig anycklarna och prästadömets makt, varigenom jag båterställer allt och tillkännager allt för dig i rätt tid.
Swahili[sw]
45 Kwa maana nimeweka juu yako afunguo na uwezo wa ukuhani, ambamo ndani yake bnitarejesha mambo yote, na nitayajulisha kwako mambo yote kwa wakati wake.
Thai[th]
๔๕ เพราะเราประสาทกุญแจกทั้งหลายและอํานาจของฐานะปุโรหิตไว้แก่เจ้า, ซึ่งในการนั้นเราฟื้นฟูขสิ่งทั้งปวง, และทําให้สิ่งทั้งปวงเป็นที่รู้แก่เจ้าในเวลาอันสมควร.
Tagalog[tl]
45 Sapagkat aking iginawad sa iyo ang mga asusi at kapangyarihan ng pagkasaserdote, kung saan aking bpinanumbalik ang lahat ng bagay, at ipinaalam sa iyo ang lahat ng bagay sa takdang panahon.
Tongan[to]
45 He kuó u foaki kiate koe ʻa e ngaahi akī mo e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí, ʻa ia kuó u bfakafoki mai ai ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē, peá u fakahā kiate koe ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻi hono taimi totonu.
Ukrainian[uk]
45 Бо Я дарував тобі аключі і владу священства, через що Я бвідновлюю все і відкриваю тобі все в належний час.
Vietnamese[vi]
45 Vì ta đã truyền giao cho ngươi acác chìa khóa và quyền năng của chức tư tế, mà qua đó ta bphục hồi lại tất cả mọi điều, và tiết lộ cho ngươi biết tất cả mọi điều vào đúng lúc.
Xhosa[xh]
45 Kuba ndinikele phezu kwakho aizitshixo namandla obubingeleli, ngawo bndibuyisela zonke izinto, kwaye ndenza kwazeke kuwe zonke izinto ngexesha elifanelekileyo.
Chinese[zh]
45因我授予你圣职的a权钥和能力,我要借此b复兴万事,并在适当时间,让你知道万事。
Zulu[zu]
45 Ngokuba nginike kuwe aizikhiye namandla obuphristi, ngawo engi bbuyisela zonke izinto, futhi ngembula kuwe zonke izinto ngesikhathi esifanele.