Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي عام 1999، لوحظ أن عدد المخالفات لحقوق المسنين قد ازداد، وهي مخالفات ألقى النواب الضوء عليها وأصدروا عقوبات بشأنها في ما يقرب من نصف عدد أقاليم الاتحاد، لاسيما في موسكو وسان بطرسبرغ، وفي مناطق ريازان، وكالوغا، وسراتوف، وأورنبورغ، وإيركوتسك، وكيروف، وكالينينغراد، وتشيتا وآمور، وفي جمهوريتي كالموكي وساخا (ياقوتي)، وفي إقليم ستافروبول، إلخ.
English[en]
In 1999, the number of violations of elderly persons' rights discovered and dealt with by procurators increased in half of the constituent members of the Russian Federation, including Moscow and St. Petersburg, Ryazan, Kaluga, Saratov, Orenburg, Irkutsk, Kirov, Kaliningrad, Chitinsk and Amur regions, the Republics of Kalmykia and Sakha (Yakutia), and Stavropol Territory.
Spanish[es]
El aumento de las violaciones de los derechos de las personas de edad descubiertas y corregidas por los fiscales en 1999 se observa prácticamente en la mitad de los sujetos de la Federación de Rusia, en particular en Moscú y en San Petersburgo, en las regiones de Ryazan, Kaluga, Saratov, Orenburgo, Irkutsk, Kirov, Kaliningrado, Chita y Amur, en las repúblicas de Kalmykia y Saja (Yakutia), en el territorio de Sverdlovsk, etc.
French[fr]
On a constaté en 1999 une augmentation des infractions aux droits des personnes âgées mises en évidence et réprimées par les procureurs dans près de la moitié des sujets de la Fédération, notamment à Moscou et Saint‐Pétersbourg, dans les régions de Riazan, de Kalouga, de Saratov, d’Orenbourg, d’Irkoutsk, de Kirov, de Kaliningrad, de Tchita et de l’Amour, dans les républiques de Kalmoukie et de Sakha (Yakoutie), dans le territoire de Stavropol, etc.
Russian[ru]
Рост выявленных и пресеченных прокурорами в 1999 г. нарушений прав престарелых отмечен практически в половине субъектов Российской Федерации, особенно в Москве и Санкт-Петербурге, в Рязанской, Калужской, Саратовской, Оренбургской, Иркутской, Кировской, Калининградской, Читинской и Амурской областях, в республиках Калмыкия и Саха (Якутия), Ставропольском крае и др.