Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR вече са изплатени. Държавата също така предостави гаранции за емисии на облигации с първостепенен ранг от страна на банките в размер около 86 млрд. EUR (от които около 58 млрд. EUR не са непогасени). Въпреки че към април 2012 г.
Czech[cs]
Stát rovněž poskytl záruky za přednostní dluhopisy vydané bankami ve výši okolo 86 miliard EUR (z této celkové částky jsou dosud nevyužité záruky ve výši asi 58 miliard EUR).
Danish[da]
EUR allerede var blevet indbetalt. Staten havde også stillet garantier for højt prioriterede bankobligationsudstedelser, der beløb sig til omkring 86 mia. EUR (heraf er omkring 58 mia. EUR stadig udestående).
German[de]
Darüber hinaus hat der Staat für vorrangige Anleiheemissionen von Banken etwa 86 Mrd. EUR an Garantien bereitgestellt (von denen rund 58 Mrd. noch ausstehen).
Greek[el]
Το κράτος χορήγησε επίσης εγγυήσεις για μη εξαρτημένα τραπεζικά ομολογιακά δάνεια συνολικού ύψους περίπου 86 δισεκατομμυρίων ευρώ (από το συνολικό αυτό ποσό, εκκρεμεί η χορήγηση εγγυήσεων για ποσό περίπου 58 δισεκατομμυρίων ευρώ).
English[en]
The State has also provided guarantees to bank senior bond issues amounting to about EUR 86 billion (out of this total, about EUR 58 billion guarantees are outstanding).
Spanish[es]
El Estado también ha proporcionado garantías para la emisión de obligaciones preferentes por los bancos, por un importe de alrededor de 86 000 millones de euros (siendo el saldo vivo de estas garantías de aproximadamente 58 000 millones de euros).
Estonian[et]
Riik on ka pakkunud 86 miljardi euro väärtuses tagatisi pankade eelisvõlakirjadele (sellest kogusummast on umbes 58 miljardit eurot tagasi maksmata).
Finnish[fi]
Lisäksi valtio on myöntänyt pankkien liikkeeseen laskemille etuoikeutetuille joukkovelkakirjoille takauksia noin 86 miljardin euron edestä (tästä kokonaismäärästä voimassa olevia takauksia on noin 58 miljardia euroa).
French[fr]
L'État a aussi apporté sa garantie à des émissions d'obligations prioritaires de banques, à hauteur de 86 milliards d'EUR environ (dont quelque 58 milliards encore exigibles).
Hungarian[hu]
Az állam a bankok által kibocsátott előresorolt kötvényekre is nyújtott garanciát, összesen mintegy 86 milliárd EUR összegben (ebből mintegy 58 milliárd EUR a kintlévő garancia).
Italian[it]
Lo Stato ha inoltre fornito garanzie alle emissioni di obbligazioni bancarie privilegiate per un importo intorno agli 86 miliardi di EUR (di cui garanzie in essere per circa 58 miliardi).
Lithuanian[lt]
Be to, valstybė suteikė garantijas bankų pirmaeilių obligacijų emisijoms, kurių vertė siekia apie 86 mlrd. EUR (iš jų apie 58 mlrd. EUR vertės garantijų yra neapmokėtos).
Latvian[lv]
Valsts turklāt garantēja banku augstākās prioritātes obligāciju emisiju apmēram EUR 86 miljardu apmērā (no tiem garantijas apmēram EUR 58 miljardu apmērā vēl nav izsniegtas).
Maltese[mt]
L-Istat ipprovda wkoll garanziji għal bonds bankarji privileġġati li nħarġu li jammontaw għal madwar EUR 86 biljun (minn dan it-total, madwar EUR 58 biljun f’garanziji huma pendenti).
Dutch[nl]
De overheid heeft ook rond de 86 miljard EUR uitgetrokken voor garanties voor emissies van obligaties met hogere rangorde (daarvan is zo'n 58 miljard EUR daadwerkelijk verstrekt).
Polish[pl]
Skarb państwa udzielił również gwarancji dla emisji uprzywilejowanych obligacji bankowych w wysokości około 86 mld EUR (z czego około 58 mld EUR ciągle obowiązuje) Mimo że w kwietniu 2012 r.
Portuguese[pt]
O estado também forneceu garantias a emissões de obrigações prioritárias dos bancos que ascenderam a cerca de 86 mil milhões de euros (deste montante, cerca de 58 mil milhões de garantias são exigíveis).
Romanian[ro]
Statul a oferit și garanții pentru emisiunile de obligațiuni bancare prioritare în valoare de aproximativ 86 de miliarde EUR (din acest total, sunt în vigoare garanții în valoare de aproximativ 58 de miliarde EUR).
Slovak[sk]
EUR už splatilo. Štát poskytol aj záruky za emisiu bankových prioritných dlhopisov vo výške približne 86 mld. EUR (z tejto celkovej sumy sú splatné záruky vo výške približne 58 mld.
Slovenian[sl]
Država je zagotovila tudi jamstva za izdajo prednostnih obveznic v višini okrog 86 milijard EUR (od tega je okoli 58 milijard EUR jamstev neporavnanih).
Swedish[sv]
Staten har även ställt garantier för bankers obligationsemissioner med förmånsrätt på cirka 86 miljarder euro (varav cirka 58 miljarder euro är utestående garantier).