Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 – Skutečnost, že moderní dějiny státní moci jsou v zásadě dějinami postupné uzurpace územní moci, vede mimoděk k tomu, že se oblast výkonu státní moci ztotožňuje s územím, na němž tento stát legitimně vykonává svou svrchovanost (obecně viz Antonio Manuel Hespanha, „El espacio político“, v La gracia del Derecho.
Danish[da]
24 – Den omstændighed, at statslige beføjelser i moderne tid i det væsentlige består i en gradvis stærkere udøvelse af territoriale beføjelser, medfører, at området for udøvelse af statens beføjelser instinktivt identificeres med det territorium, som den lovligt udøver sin suverænitet over (jf. generelt Antonio Manuel Hespanha, »El espacio político«, i La gracia del Derecho.
German[de]
24 – Die Tatsache, dass die Geschichte der staatlichen Gewalt in der Moderne im Wesentlichen die der fortschreitenden Durchsetzung territorialer Gewalt ist, führt automatisch zu einer Identifizierung des Herrschaftsbereichs des Staates mit dem Gebiet, über das er seine Oberhoheit auf legitime Weise ausübt (hierzu allgemein Antonio Manuel Hespanha, „El espacio político“, in La gracia del Derecho.
Greek[el]
24– Το γεγονός ότι η ιστορία της κρατικής εξουσίας της σύγχρονης εποχής είναι, κατ’ ουσίαν, αυτή της προοδευτικής επιβολής της εδαφικής εξουσίας οδηγεί ενστικτωδώς στην ταύτιση του πεδίου ασκήσεως της εξουσίας του κράτους με το έδαφος επί του οποίου αυτό ασκεί νομίμως την κυριαρχία του (βλ. εν γένει Antonio Manuel Hespanha, «El espacio político», σε La gracia del Derecho.
English[en]
24– The fact that the history of State power in the modern age is essentially that of the progressive imposition of territorial power means that we instinctively associate the area of exercise of State power with the territory over which a State can lawfully exercise its sovereignty (see, generally, Hespanha, A. M., ‘El espacio político’, La gracia del Derecho.
Spanish[es]
24– El hecho de que la historia del poder estatal de la época moderna sea, en lo esencial, la de la progresiva imposición del poder territorial lleva instintivamente a identificar el ámbito de ejercicio del poder del Estado con el territorio sobre el que éste ejerce legítimamente su soberanía (con carácter general, Antonio Manuel Hespanha, «El espacio político», en La gracia del Derecho.
Estonian[et]
24 – Asjaolu, et tänapäeva riigivõimu ajalugu on põhiliselt territoriaalse võimu järkjärgulise kehtestamise ajalugu, paneb instinktiivselt identifitseerima riigivõimu teostamise ala territooriumiga, millel riik oma suveräänsust õiguspäraselt teostab (vt muu seas Antonio Manuel Hespanha, „El espacio político”, teoses La gracia del Derecho.
Hungarian[hu]
24– Abból következően, hogy a modern kori állami hatalom története lényegében a területi hatalom fokozatos kikényszerítésének a története, az állami hatalom gyakorlásának helyét ösztönösen azzal a területtel azonosítjuk, amely felett ezen állam szuverenitását jogszerűen gyakorolja (általános jelleggel lásd Antonio Manuel Hespanha, „El espacio político” in: La gracia del Derecho.
Italian[it]
24 — Il fatto che la storia del potere statale dell’epoca moderna sia essenzialmente la storia della progressiva imposizione del potere territoriale induce istintivamente ad identificare l’ambito di esercizio del potere dello Stato con il territorio sul quale esso esercita legittimamente la propria sovranità (in generale, Hespanha, A.M., «El espacio político», in La gracia del Derecho.
Dutch[nl]
24– Dat de geschiedenis van het staatsgezag in de moderne tijd er in wezen een is waarbij geleidelijk territoriale macht wordt opgelegd, leidt ertoe dat het gebied waarop de staat zijn macht uitoefent, instinctief op één lijn wordt gesteld met het grondgebied waarover hij rechtmatig zijn soevereiniteit uitoefent (algemeen, Antonio Manuel Hespanha, „El espacio político”, in La gracia del Derecho.
Romanian[ro]
24 — Faptul că istoria autorității statale în epoca modernă este, în esență, cea a impunerii progresive a autorității teritoriale conduce în mod instinctiv la identificarea domeniului de exercitare a autorității statului cu teritoriul asupra căruia acesta își exercită în mod legitim suveranitatea (cu caracter general, Antonio Manuel Hespanha, „El espacio político” în La gracia del Derecho.
Slovenian[sl]
24– Dejstvo, da gre pri zgodovini državne oblasti v sodobnem obdobju v bistvu za postopno uveljavitev ozemeljske oblasti, napeljuje k izenačenju območja izvajanja državne oblasti z ozemljem, na katerem ta zakonito uveljavlja svojo suverenost (o tem splošno Antonio Manuel Hespanha, „El espacio político“, v La gracia del Derecho.
Swedish[sv]
24 – Den omständigheten att den statliga maktens historia i modern tid i allt väsentligt handlar om ett allt starkare utövande av territoriell makt, gör att det område där staten utövar sin makt instinktivt förknippas med det territorium inom vilket staten legitimt utövar sin suveränitet (se allmänt Antonio Manuel Hespanha, ”El espacio político”, i La gracia del Derecho.