Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter gebed word vir die “groot menigte” gedoen met die oog op die naderende “oorlog van daardie groot dag van die almagtige God”?
Czech[cs]
Jaká modlitba je vznesena za „velký zástup“ vzhledem k nadcházející bitvě „velikého dne Boha, Všemohoucího“?
Danish[da]
Hvilken bøn beder vi på ’den store skares’ vegne i betragtning af den forestående ’krig på Guds, den Almægtiges, store dag’?
German[de]
Welches Gebet wird im Hinblick auf den bevorstehenden „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, für die „große Volksmenge“ dargebracht?
Greek[el]
Ενόψει του επικείμενου ‘πολέμου της μεγάλης ημέρας του Θεού του Παντοκράτορα’, ποια προσευχή αναπέμπεται για χάρη του ‘πολλού όχλου’;
English[en]
In view of the impending “war of the great day of God the Almighty,” what prayer is offered in behalf of the “great crowd”?
Spanish[es]
En vista de la inminente “guerra del gran día de Dios el Todopoderoso”, ¿qué oración se ofrece a favor de la “gran muchedumbre”?
Finnish[fi]
Mikä rukous esitetään ”suuren joukon” puolesta ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodan” lähestyessä?
French[fr]
Vu l’imminence de “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”, quelle prière est offerte en faveur de la “grande foule”?
Croatian[hr]
S obzirom na predstojeći “rat velikog dana Boga Svemogućega”, kakva molitva se nudi u korist “velikog mnoštva”?
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy „a Mindenható Isten nagy napjának háborúja” közeledik, milyen ima hangzik el a „nagy sokaság” érdekében?
Indonesian[id]
Mengingat ’peperangan pada hari besar Allah Mahakuasa’ yang akan datang, doa apa diucapkan demi kepentingan ”kumpulan besar”?
Igbo[ig]
N’ihi “agha nke oké ụbọchị ahụ nke Chineke, Onye Pụrụ Ime Ihe Nile” bụ́ nke dị nso, ekpere dị aṅaa ka a na-ekpe n’ihi “oké ìgwè mmadụ” ahụ?
Italian[it]
Visto che incombe la “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”, quale preghiera viene rivolta a favore della “grande folla”?
Korean[ko]
임박한 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”을 생각할 때, “큰 무리”를 위하여 어떠한 기도를 드리게 됩니까?
Norwegian[nb]
Hvilken bønn ber vi på vegne av den ’store skare’ i betraktning av at «krigen på Guds, Den Allmektiges store dag» er nær?
Dutch[nl]
Welk gebed wordt, met het oog op de ophanden zijnde „oorlog van de grote dag van God de Almachtige”, ten behoeve van de „grote schare” opgezonden?
Portuguese[pt]
Em vista da iminente “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, que oração se faz a favor dos da “grande multidão”?
Romanian[ro]
Avînd în vedere iminenţa „războiului zilei celei mari a Dumnezeului Atotputernic“, ce rugăciune se face în favoarea ’marii mulţimi‘?
Slovenian[sl]
Kakšna molitev se moli v korist »velike množice« glede na bližnjo »vojno velikega dne Boga Vsemogočnega«?
Shona[sn]
Nokuda kwe“hondo yezuva guru raMwari Wamasimba ose” yoswedera, munyengeteroi unopiwa nokuda kwe“boka guru”?
Swedish[sv]
Vilken bön frambärs för den ”stora skaran” med tanke på det annalkande ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag”?
Swahili[sw]
Kwa sababu ya “vita ya siku ile kuu ya Mungu Mwenyezi” inayokaribia sana, ni sala gani inayotolewa kwa ajili ya “mkutano mkubwa”?
Tswana[tn]
Ponong ya ‘ntwa ya letsatsi le legolo la Modimo, Mothatayotlhe’ e e tlang, ke thapelo efe e e rapelelwang “boidiidi yo bogolo”?
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua fatata roa te “tama‘i i taua mahana rahi o te Atua Puai hope” ra i te tupu, eaha ïa te pure e pûpûhia no te “feia rahi roa”?
Ukrainian[uk]
Маючи на увазі загрозливу війну «великого дня Вседержителя Бога», то яку молитву подається заради «великого натовпу»?
Xhosa[xh]
Ngenxa ‘yemfazwe ezayo yaloo mini inkulu kaThixo uSomandla,’ nguwuphi umthandazo onikelwayo ngenxa ‘yesihlwele esikhulu’?
Yoruba[yo]
Loju iwoye “ogun ọjọ nla Ọlọrun Olodumare” ti o rọ̀dẹ̀dẹ̀, adura wo ni a gba nitori “ogunlọgọ nla” naa?