Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože myslím, že nemám důvod žít jestliže nemůžu mít jeden z vašich obrazů pro sebe.
English[en]
Because I don't think I have reason to live if I can't have one of your paintings for myself.
Spanish[es]
Porque no creo que pueda seguir viviendo, si no consigo un cuadro tuyo.
Estonian[et]
Sest ma arvan, et mul puudub põhjus elada, kui ma ei saa ühte su maali endale.
Finnish[fi]
Minulla ei taida olla syytä elää, - jos en saa yhtä maalauksistasi itselleni.
French[fr]
Parce que je ne pourrai plus vivre si je n'ai pas une de vos toiles. Ouah!
Hebrew[he]
אני לא חושבת שיש לי סיבה לחיות, אם לא יהיה לי את אחד מהציורים האלה.
Hungarian[hu]
Csak mert elképzelni sem tudom, hogyan éljek tovább anélkül, hogy megszerezném az egyik festményed.
Italian[it]
Perche'credo che non avro'piu'ragioni per vivere se non posso avere uno dei tuoi quadri.
Dutch[nl]
Want ik heb geen reden te leven, als ik niet zelf zo'n schilderij heb.
Polish[pl]
Bo uważam, że nie mam powodu by żyć, jeżeli nie mogę mieć jednego z Twoich obrazów dla siebie.
Portuguese[pt]
É que eu acho que não tenho razões para querer viver se não puder ficar com um dos seus quadros para mim.
Romanian[ro]
Pentru că nu am motive să trăiesc dacă nu pot avea unul din tablourile tale.
Russian[ru]
Ибо я не думаю, что смогу жить, если не получу одну из ваших картин.
Slovak[sk]
Lebo mám pocit, že nemám dôvod žiť, ak nemôžem mať jeden z tvojich obrazov pre seba.
Serbian[sr]
Zato što mislim da nemam razloga da živim... ako ne mogu imati jednu od tvojih slika samo za sebe.
Swedish[sv]
Jag tror inte jag kan leva om jag inte får en av dina tavlor.
Turkish[tr]
Çünkü tablolarından birini kendime ayıramazsam yaşamak için bir sebebim kalmayacak sanırım.