Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че признаването на право на обезщетение поради отпадането на една чиста вероятност за бъдеща печалба може да доведе до значителна правна несигурност.
Czech[cs]
Je nepochybné, že pokud by byl uznán nárok na náhradu škody za zmaření pouhé příležitosti k budoucímu dosažení zisku, mohlo by to vést ke značnému posílení právní nejistoty.
Danish[da]
Ganske vist kan det medføre en betydelig grad af juridisk usikkerhed, hvis der anerkendes en ret til erstatning, blot fordi sandsynligheden for en fremtidig fortjeneste fjernes.
Greek[el]
Βεβαίως, η αναγνώριση δικαιώματος σε αποζημίωση λόγω ματαιώσεως μιας απλής πιθανότητας μελλοντικού κέρδους μπορεί να δημιουργήσει σοβαρή ανασφάλεια δικαίου.
English[en]
It is indeed the case that the grant of a right to compensation on the grounds that a mere chance of future financial benefit has failed may create a very substantial level of legal uncertainty.
Spanish[es]
Bien es cierto que el reconocimiento de un derecho a ser indemnizado por haberse frustrado una mera probabilidad de ganancia futura puede producir un nivel de inseguridad jurídica muy considerable.
Estonian[et]
Tõsi on, et kui tunnustada õigust hüvitamisele selle eest, et pelgalt tulevase kasu tõenäosus ei läinud täide, võib see tekitada üsna suurt õiguslikku ebakindlust.
Finnish[fi]
Samalla tavoin on kiistatonta, että se, että tunnustetaan oikeus saada korvausta pelkän tulevan voiton mahdollisuuden menettämisestä, voi aiheuttaa huomattavaa oikeudellista epävarmuutta.
French[fr]
Certes, la reconnaissance d’un droit à être indemnisé du fait de la disparition d’une simple probabilité de profit futur peut engendrer un niveau d’insécurité juridique tout à fait considérable.
Croatian[hr]
Doista je točno da priznavanje prava na naknadu štete zbog toga što je netko lišen same vjerojatnosti buduće dobiti može dovesti do značajne pravne nesigurnosti.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül igaz, hogy a jövőbeli haszon puszta valószínűségének meghiúsulásán alapuló kártérítéshez való jog elismerése nagyon jelentős szintű jogbizonytalanságot okozhat.
Italian[it]
È vero che il riconoscimento di un diritto al risarcimento per la perdita di una mera probabilità di futuro guadagno può determinare un considerevole livello di incertezza giuridica.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų pripažinus teisę į žalos atlyginimą už prarastą tikimybę gauti finansinės naudos gali kilti gana didelė teisinio nesaugumo grėsmė.
Latvian[lv]
Tomēr ir arī skaidrs, ka, atzīstot tiesības uz atlīdzību par iespējas gūt paredzamo peļņu zaudēšanu, var rasties ļoti augsts tiesiskās nenoteiktības līmenis.
Maltese[mt]
Huwa veru li r-rikonoxximent ta’ dritt li jiġi kkumpensat talli ppreġudika probabbiltà ta’ profitt futur jista’ jipproduċi livell ta’ inċertezza legali kunsiderevoli ħafna.
Dutch[nl]
Het is juist dat de erkenning van een recht op vergoeding vanwege het verdwijnen van de enkele waarschijnlijkheid van toekomstig voordeel aanleiding kan geven tot enorme rechtsonzekerheid.
Polish[pl]
Z pewnością uznanie prawa do odszkodowania za samo niezrealizowanie się prawdopodobieństwa uzyskania zysku w przyszłości może prowadzić do bardzo dużej niepewności sytuacji prawnej.
Portuguese[pt]
É verdade que o reconhecimento de um direito a uma indemnização pela frustração de uma mera probabilidade de receitas futuras pode gerar um nível significativo de insegurança jurídica.
Romanian[ro]
Este adevărat că recunoașterea dreptului de a fi despăgubit pentru limitarea simplei probabilități de a obține un câștig viitor poate conduce la un nivel considerabil de incertitudine juridică.
Slovak[sk]
Je nesporné, že priznanie práva na náhradu škody z dôvodu zmarenia samotnej pravdepodobnosti budúceho zisku môže viesť k veľmi vysokej úrovni právnej neistoty.
Slovenian[sl]
Res je, da lahko priznanje pravice do odškodnine zaradi izgube gole verjetnosti za prihodnji zaslužek povzroči znatno pravno negotovost.
Swedish[sv]
Erkännandet av en rätt till ersättning för att en ren sannolikhet för framtida vinst inte har infriats kan visserligen ge upphov till en betydande rättsosäkerhet.