Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die toesprake van Paulus, wat voor verskillende gehore gehou is, wissel in styl na gelang van die geleentheid.
Cebuano[ceb]
Bisan ang pakigpulong ni Pablo nga gipamolong atubangan sa lainlaing tigpaminaw, miusab sa estilo sa pagpahaom sa okasyon.
Czech[cs]
Dokonce řeči Pavla, pronesené před různým posluchačstvem, mění příležitostně svůj styl.
Danish[da]
Paulus’ stil varieres endda alt efter omstændighederne og det publikum han taler til.
German[de]
Selbst die Reden, die Paulus vor verschiedenen Zuhörerschaften hielt, sind, dem jeweiligen Anlaß entsprechend, unterschiedlich im Stil.
Greek[el]
Ακόμη και οι ομιλίες του Παύλου, τις οποίες εκφώνησε σε διαφορετικά ακροατήρια, διέφεραν στο ύφος, ώστε να προσαρμόζονται στην περίπτωση.
English[en]
Even the speeches of Paul, spoken before different audiences, changed in style to suit the occasion.
Spanish[es]
Aun los discursos de Pablo, pronunciados ante distintos auditorios, cambiaron de estilo para adaptarse a la ocasión.
Finnish[fi]
Paavalin eri kuulijakunnille pitämät puheetkin vaihtelevat tyyliltään tilanteen vaatimalla tavalla.
French[fr]
Même les allocutions prononcées par Paul devant des auditoires divers ont un style approprié à chaque occasion.
Croatian[hr]
Čak se i rečenice koje je Pavao izgovorio pred različitim slušateljstvom razlikuju u stilu, ovisno o prigodi u kojoj su bile izgovorene.
Hungarian[hu]
Még Pálnak a különböző hallgatóság előtt elmondott beszédei is változnak stílus szempontjából az alkalomnak megfelelően.
Armenian[hy]
Նույնիսկ Պողոսի ասածների ոճը փոփոխվում է՝ կախված այն բանից, թե ում առաջ է ելույթ ունենում։
Indonesian[id]
Bahkan khotbah-khotbah Paulus, yang diucapkan kepada hadirin yang berbeda, berubah gayanya disesuaikan dengan keadaan.
Iloko[ilo]
Uray dagiti diskurson Pablo, kadagiti nagduduma a dumdumngeg, nagbaliwbaliw ti estiloda tapno maikanatad iti okasion.
Italian[it]
Anche i discorsi di Paolo, pronunciati davanti a uditori diversi, variano di stile secondo l’occasione.
Japanese[ja]
同じパウロの談話でさえそれぞれ異なった聴き手を対象としたものであり,その場に応じて話のスタイルも変わっています。
Georgian[ka]
სხვადასხვა კატეგორიის მსმენელის წინაშე წარმოთქმული პავლეს სიტყვებიც კი სტილით განსხვავდება ერთმანეთისგან.
Korean[ko]
심지어 바울의 연설도 청중이 달라짐에 따라 그 경우에 맞도록 연설체가 바뀌었다.
Lingala[ln]
Ezala masukúlu oyo Paulo asalaki liboso ya bituluku bikeseni ya bayoki, mabongwanaki na oyo etali lolenge na yango; ntina ya mbongwana wana ezalaki ete lisukúlu mokomoko lisengelaki kokokana na libaku na yango.
Lozi[loz]
Nihaiba lingambolo za Paulusi, ze n’e bulelelwa likwata ze fitana-fitana, ne li cinca mwa muinelo ili ku swanela fo ne li bulelezwi.
Malagasy[mg]
Na dia ireo lahatenin’i Paoly aza, izay natao ho an’ny mpihaino samy hafa, dia niova raha ny amin’ny fomba fanoratra mba hifanentana tamin’ilay toe-javatra.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത സദസ്സുകൾക്കുമുമ്പാകെ നടത്തിയ പൗലൊസിന്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ പോലും സന്ദർഭത്തിനു ചേർച്ചയിലാകാൻ ശൈലിയിൽ മാററം വരുത്തിയവയാണ്.
Norwegian[nb]
Paulus’ taler, som ble holdt for forskjellige forsamlinger, blir gjengitt i den stil Paulus benyttet ved de respektive anledninger.
Dutch[nl]
Zelfs Paulus’ redevoeringen, die voor uiteenlopende soorten van publiek werden gehouden, wisselden van stijl naar gelang van de omstandigheden.
Polish[pl]
Nawet w przemówieniach Pawła wygłaszanych do różnych słuchaczy zmienia się styl, stosownie do sytuacji.
Portuguese[pt]
Até mesmo os discursos que Paulo proferiu perante diferentes audiências mudavam de estilo para se adaptarem à ocasião.
Romanian[ro]
Chiar în discursurile lui Pavel, rostite înaintea unor auditori de diferite feluri, stilul se schimbă pentru a corespunde ocaziei.
Russian[ru]
Даже речи Павла отличаются по стилю в зависимости от того, перед кем он их произносил.
Slovak[sk]
Ba aj reči Pavla, prednesené pred rôznymi poslucháčmi, príležitostne menia svoj štýl.
Slovenian[sl]
Še celo Pavlovi govori, ki jih je vsakič naslovil drugemu občinstvu, so se slogovno spreminjali glede na posamezno priložnost.
Shona[sn]
Kunyange kutaura kwaPauro, kwakataurwa pamberi pavateereri vakasiyana-siyana, kwakachinjwa mumuitiro kuti kukodzere nhambo yacho.
Albanian[sq]
Edhe fjalimet e Pavlit para dëgjuesve të ndryshëm, kanë stil të ndryshëm sipas rastit.
Serbian[sr]
Čak se i rečenice koje je Pavle izgovorio pred različitom publikom razlikuju u stilu, u zavisnosti od okolnosti prilikom kojih su bile izgovorene.
Southern Sotho[st]
Esita le lipuo tsa Pauluse, tseo a li buileng ka pel’a bamameli ba sa tšoaneng, li ile tsa fetola mokhoa ho lumellana le ketsahalo.
Swedish[sv]
Också Paulus’ tal inför åhörare av skilda slag återges i den särskilda stil som Paulus använde vid de olika tillfällena.
Swahili[sw]
Hata hotuba za Paulo, zilizotolewa mbele ya wasikilizaji tofauti-tofauti, zilibadilika katika mtindo ili kufaana na pindi hiyo.
Tamil[ta]
வெவ்வேறு கூட்டத்தார் முன்பாக பவுல் ஆற்றிய சொற்பொழிவுகள், சந்தர்ப்பத்துக்கு ஏற்ப நடையில் மாறுபட்டன.
Thai[th]
แม้ แต่ ถ้อย คํา ที่ เปาโล กล่าว ต่อ หน้า ผู้ ฟัง ที่ แตกต่าง กัน ก็ มี การ เปลี่ยน ลีลา การ พูด เพื่อ ให้ เหมาะ กับ โอกาส.
Tagalog[tl]
Maging ang mga diskurso ni Pablo na ipinahayag sa iba’t-ibang tagapakinig ay nagbago ng estilo upang umangkop sa okasyon.
Tswana[tn]
Le eleng mokgwa wa dipolelo tsa ga Paulo tse a neng a di bua le bareetsi ba ba farologaneng o ne o fetoga go tshwanela seemo.
Turkish[tr]
Hatta Pavlus’un çeşitli dinleyici kitleleri önünde yaptığı konuşmaların üslubu bile duruma göre farklılık gösterir.
Tsonga[ts]
Hambi ti ri tinkulumo ta Pawulo, leti nyikeriweke emahlweni ka mintshungu yo hambana-hambana, ti hundzukile hi endlelo ku fanela xiendlakalo.
Tahitian[ty]
E tauiui atoa te huru o te mau oreroraa a Paulo, i vauvauhia i mua i te feia huru rau, ia au i te huru tupuraa.
Xhosa[xh]
Kwaneentetho zikaPawulos, ezanikelwa phambi kwabaphulaphuli abahlukeneyo, zahlukile ngesimbo ukuze zifanelekele isihlandlo eso.
Zulu[zu]
Ngisho nezinkulumo zikaPawulu, azikhuluma phambi kwezilaleli ezihlukahlukene, isimo sazo sasishintsha ukuze sifanelane nesimo.