Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekla jste amatérskému komikovi, že mám nový vztah, takže mi napsal e-mail v tu ránu, co jste odešla, ohledně mého názoru na 5minutový riff, který vymýšlí pro něžnější pohlaví.
English[en]
You told an amateur comedian that I was in a new relationship, so he e-mailed me the moment you left to get my opinion on a five-minute riff he is developing on the fairer sex.
Finnish[fi]
Kerroit amatöörikoomikolle uudesta suhteestani. Hän kirjoitti heti ja pyysi mielipiteen viiden minuutin pätkästä jota hän kehittelee kauniimmasta sukupuolesta.
Hungarian[hu]
Maga mesélte egy amatőr humoristának hogy új kapcsolatom van. Így amint ön eljött, írt nekem e-mailt hogy kikérje a véleményemet egy ötperces riffről amit a szebbik nemre dolgozott ki.
Italian[it]
Hai detto a un comico dilettante che ho una ragazza... quindi mi ha scritto non appena te ne sei andata per chiedermi cosa ne penso di un pezzo di 5 minuti sul gentil sesso che sta preparando.
Dutch[nl]
Je vertelde een amateur komiek dat ik een nieuwe relatie heb, dus hij e-mailde mij toen jij wegging om mijn mening te krijgen over de vijf minuten riff die hij maakte over het schone geslacht.
Polish[pl]
Powiedziałaś komikowi-amatorowi, że jestem w nowym związku, więc napisał do mnie od razu, gdy wyszłaś, by poznać moją opinię na temat pięciominutowej dygresji nad którą pracuję, dotyczącej płci pięknej.
Portuguese[pt]
Você contou a um comediante sobre meu novo relacionamento, então ele me escreveu assim que você saiu, pedindo minha opinião sobre uma piada que ele está elaborando sobre mulheres.
Romanian[ro]
Ai spus unui comediant amator că eram într-o relaţie nouă, aşa că mi-a trimis un email cum ai plecat să-mi ceară opinia despre un laitmotiv de cinci minute pe care-l crează despre sexul frumos.
Russian[ru]
Ты рассказал комику-любителю что у меня были новые отношения и в момент твоего ухода он прислал мне имейл, чтобы узнать моё мнение о пятиминутной тираде, которую он сочиняет в адрес прекрасного пола.
Serbian[sr]
Rekla si komičaru amateru da sam u novoj vezi pa mi je poslao e-mail čim si otišla, da čuje moje mišljenje o petominutnom skeču o pravednijem seksu na kome radi.
Turkish[tr]
Amatör bir komedyene, yeni bir ilişkiye başladığımı söylemişsin. O da sen gider gitmez kadınlar için yazdığı bir nakarat hakkında fikrimi almak için bana e-posta attı.