Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy is verag, en ons het hom van geen belang geag nie”
Amharic[am]
“የተናቀ ነበር፤ እኛም አላከበርነውም”
Arabic[ar]
«اُحْتُقِرَ فَرَذَلْنَاهُ»
Azerbaijani[az]
‘Ona xor baxıldı. Biz ona qiymət vermədik’
Baoulé[bci]
“E yoli i finfin, y’a bumɛn i like fi.”
Central Bikol[bcl]
“Sia dinuhagi, asin ibinilang niato sia na daing halaga”
Bemba[bem]
“Alisuulilwe, kabili twalemumona uushacindama”
Bulgarian[bg]
„Презрян бе, и за нищо Го не счетохме“
Bangla[bn]
“তিনি অবজ্ঞাত হইলেন, আর আমরা তাঁহাকে মান্য করি নাই”
Cebuano[ceb]
“Siya gitamay, ug atong giisip siya ingong walay hinungdan”
Chuukese[chk]
“A unusen itengau, pwe sa ekieki esap wor aüchean”
Hakha Chin[cnh]
“Zei ah a rel in kan rak rel hrimhrim lo”
Seselwa Creole French[crs]
“I ti ganny meprize, nou ti konsider li konman en nanryen ditou”
Czech[cs]
„Byl opovrhován a pokládali jsme ho za bezvýznamného“
Danish[da]
„Han blev ringeagtet, og vi regnede ham ikke for noget“
German[de]
„Er war verachtet, und wir hielten ihn für nichts“
Ewe[ee]
‘Wodo vloe, eye míebui ɖe naneke me o’
Efik[efi]
“Ẹsịn enye ke ndek, nnyịn inyụn̄ ibatke enye ke owo”
Greek[el]
«Ήταν καταφρονημένος και τον θεωρήσαμε μηδαμινό»
English[en]
“He was despised, and we held him as of no account”
Spanish[es]
“Fue despreciado, y lo consideramos como de ninguna importancia”
Estonian[et]
„Ta oli põlatud ja me ei hoolinud temast”
Persian[fa]
عیسی ‹خوار شد و او را به حساب نیاوردند›
Finnish[fi]
”Hän oli halveksittu, ja me pidimme häntä merkityksettömänä.”
Fijian[fj]
“Sa beci, ka da a sega ni dokai koya”
French[fr]
“ Il était méprisé, et nous le comptions pour rien. ”
Ga[gaa]
‘Agbe ehe guɔ po, ni wɔbuuu lɛ wɔhaaa nɔ ko’
Gilbertese[gil]
“E riribaki . . . ao ti aki mutiakinna”
Guarani[gn]
Jesúsre ningo ‘ojejahéi’ ha ‘ndojeapói mbaʼevérõ’
Gun[guw]
“Yè vlẹ ẹ, mí masọ hò e pọ́n”
Hebrew[he]
”נבזה ולא חשבנוהו”
Hindi[hi]
“वह तुच्छ जाना गया, और, हम ने उसका मूल्य न जाना”
Hiligaynon[hil]
“Gintamay sia kag wala naton sia pagpakamahala”
Hiri Motu[ho]
Idia “ura henia lasi” bona “matauraia lasi”
Croatian[hr]
“Prezren je bio i bezvrijedan za nas”
Haitian[ht]
“ Yo te meprize l, e yo te konsidere l tankou li pa t vo anyen. ”
Hungarian[hu]
„Megvetett volt, és semmire sem becsültük őt”
Armenian[hy]
«Նա.... անարգուած էր, եւ մենք նորան ոչինչ էինք համարում»
Western Armenian[hyw]
Անիկա «անարգուեցաւ ու զանիկա չյարգեցինք»
Indonesian[id]
”Dia dihina, dan kita menganggap dia tidak berarti”
Igbo[ig]
“E ledara ya anya, ọ dịghịkwa ihe anyị ji ya kpọrọ”
Iloko[ilo]
“Isu naumsi, ket imbilangtayo a kas awan patpategna”
Icelandic[is]
„Hann var fyrirlitinn . . . og vér mátum hann einskis.“
Isoko[iso]
‘A gbolo aro kẹe, a se rie gbe oware ovo ho’
Italian[it]
“Fu disprezzato, e non lo tenemmo in nessun conto”
Japanese[ja]
「彼はさげすまれ,わたしたちは彼を取るに足りない者とみなした」
Georgian[ka]
„მოძულებული იყო, არაფრად ვაგდებდით მას“
Kongo[kg]
‘Bo vwenzaka yandi bonso kima ya mpamba-mpamba’
Kazakh[kk]
‘Ол жиренішті болды. Оны біз бағалаған жоқпыз’
Kalaallisut[kl]
“Asiginnagaq, suutinngisarput”
Korean[ko]
“그는 업신여김을 받았고, 우리는 그를 하찮게 여겼습니다”
Kaonde[kqn]
‘Bamushibulukile ku bantu, kabiji kechi twamushingikile ne’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Wavezwa’ yo ‘lembi zitiswa’
Kyrgyz[ky]
«Ал жек көрүндү болду, биз Аны урматтаган жокпуз»
Ganda[lg]
‘Yanyoomebwa era tetwamubalamu ka buntu’
Lingala[ln]
“Atyolamaki mpe toboyaki ye”
Lozi[loz]
“A kendwa, mi ha lu si ka hupula se siñwi ka yena”
Lithuanian[lt]
„Jis buvo paniekintas, ir mes jį laikėme nieku“
Luba-Katanga[lu]
“Wādi mufutululwe, ino batwe kumulēmekapo mpikila”
Luba-Lulua[lua]
‘Wakadi mupetudibue, ne katuakamuanyisha nansha’
Luvale[lue]
‘Vamulumbilishile nakumumona kupwa wamokomoko’
Lunda[lun]
‘Amudiwili, nawa hitwamumweni kulemaku’
Luo[luo]
‘Ji ne ochaye, to ne ok wadewe’
Latvian[lv]
”Tā nicināts, ka mēs viņu ne par ko neturējām”
Morisyen[mfe]
“Dimoune ti meprise li, ek nou ti considere li couma enn nanyin ditou”
Malagasy[mg]
‘Natao tsinontsinona izy, ary nohamavointsika’
Marshallese[mh]
‘Ar kejekron E im jar jab koutiej e’
Macedonian[mk]
„За нас беше презрен и безвреден“
Malayalam[ml]
“അവൻ നിന്ദിതനായിരുന്നു; നാം അവനെ ആദരിച്ചതുമില്ല”
Mongolian[mn]
«Тэр үзэн ядагдаж, бид Түүнийг хүндэтгээгүй»
Mòoré[mos]
‘B paoog-a lame, n ka nan-a ye’
Marathi[mr]
लोकांनी त्याला ‘तुच्छ लेखले’ आणि ‘त्याला मानिले नाही’
Maltese[mt]
“Hu kien mistmerr, u aħna ma stmajniehx”
Burmese[my]
“မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်းကိုခံလျက်ရှိ၍ ငါတို့သည် ပမာဏမပြုကြ”
Norwegian[nb]
«Han ble foraktet, og vi regnet ham for intet»
Ndonga[ng]
‘Okwa li a dinika, nokwa talika ko a fa oshinima shongaho’
Niuean[niu]
“Ne vihiatia a ia ti nakai manatu e tautolu a ia”
Dutch[nl]
„Hij was veracht, en wij achtten hem als van geen belang”
Northern Sotho[nso]
“Ó nyaditšwe bo-ka moxerulwa; xa r’a ka ra mo re selô”
Nyanja[ny]
‘Ananyozedwa ndipo sanam’lemekeze’
Nyaneka[nyk]
“Oe wapenyenenue, iya onthue ankho katuasukile nae”
Ossetic[os]
«Уымӕй се сӕфт уыдтой ӕмӕ йӕ мах ницӕмӕ дардтам»
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਸਾਂ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਨਾ ਕੀਤੀ”
Pangasinan[pag]
‘Sikatoy minudmora, tan agtayo pinabli’
Papiamento[pap]
“El a ser despresiá i nos a konsider’é komo di ningun importansia”
Pijin[pis]
‘Olketa barava les long hem, and tingim hem olsem hem samting nating nomoa’
Polish[pl]
„Był wzgardzony i uważaliśmy go za nic”
Pohnpeian[pon]
Re “sohpeisangehr sohte men kilang oh likamwete sohte mwahn ih mehkot”
Portuguese[pt]
“Foi desprezado e não o tivemos em conta”
Quechua[qu]
Maqayarqan y mana kaqpaqmi churayarqan
Cusco Quechua[quz]
“Runakunaq pisichasqanmi qhawarparisqanmi” karan
Rundi[rn]
‘Yarakengerwa, natwe nta co twamwibajijeko’
Ruund[rnd]
‘Amudiurola ni kwikil wamubangaku’
Romanian[ro]
„Era dispreţuit şi îl socoteam un nimic“
Russian[ru]
«Он был презираем, и мы его ни во что не ставили»
Kinyarwanda[rw]
‘Yarasuzuguwe [kandi] ntiyubahwa’
Sango[sg]
‘Azo ake Lo na e bi bê ti e na Lo pëpe’
Sinhala[si]
“අප ඔහු ගැන කිසිදු තැකීමක් නොකර ඔහුව හෙළා දුටුවෙමු”
Slovak[sk]
„Bol opovrhovaný a nepovažovali sme ho za nič“
Slovenian[sl]
»Bil [je] zaničevan, in nič ga nismo čislali.«
Samoan[sm]
“Ua inosia o ia, ma ua tatou lē manatua lava o ia”
Shona[sn]
“Akazvidzwa, uye takamuita asingakoshi”
Albanian[sq]
«E përbuzëm dhe nuk e çmuam aspak»
Serbian[sr]
„Bio je prezren i smatrali smo ga bezvrednim“
Sranan Tongo[srn]
’Den ben ferakti en, èn wi no ben luku en nanga bun ai’
Southern Sotho[st]
“O ile a nyelisoa, ’me ra mo nka e se oa bohlokoa”
Swedish[sv]
”Han var föraktad, och vi räknade honom för intet”
Swahili[sw]
“Alidharauliwa, nasi tulimhesabu kuwa asiye na maana”
Congo Swahili[swc]
“Alidharauliwa, nasi tulimhesabu kuwa asiye na maana”
Tamil[ta]
“அவர் அசட்டை பண்ணப்பட்டார்,” ‘மதிக்கப்படவுமில்லை’
Thai[th]
“เขา ผู้ นั้น ก็ ถูก สบประมาท และ เรา หา ได้ นับถือ เขา ไม่”
Tigrinya[ti]
‘እተዋረደ እዩ፡ ንሕናውን ገለ እኳ ኣይቈጸርናዮን’
Tiv[tiv]
“I laha Un man se kpaa se wa Un ikyo ga”
Tagalog[tl]
‘Siya ay hinamak, at itinuring bilang walang halaga’
Tetela[tll]
‘Nde akɔnywama ndo kɔnɛmiyama’
Tswana[tn]
“O ne a nyadiwa, mme re ne ra mo tsaya jaaka yo e seng wa sepe”
Tongan[to]
“Na‘e pehe hono ta‘etoka‘i, mo hono ta‘e mahu‘inga kiate kitautolu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakasampaulwa; teetwakamulemeka pe”
Tok Pisin[tpi]
‘Ol i givim baksait long em na lukim em olsem man nating’
Turkish[tr]
“Hor görüldü, onu hiçe saydık”
Tsonga[ts]
“A a languteriwa ehansi naswona hi n’wi khome kukota loyi a nga pfuniki nchumu”
Tatar[tt]
«Аңа җирәнеп карадылар, һәм без аны санга сукмадык»
Tumbuka[tum]
“Wakayuyulika, ndipo tikamutumbika cara”
Tuvalu[tvl]
‘Ne takalia‵lia ki a ia kae ne fai pelā me se mea seai’
Twi[tw]
“Nnipa buu no animtiaa, na yɛamfa no anyɛ hwee”
Tahitian[ty]
“I vahavahahia oia, e aore oia i mana‘o-maitai-hia e tatou nei”
Tzotzil[tzo]
«Bajbil ta jʼechʼel, pero muʼyuc scʼoplal laj caʼitic»
Ukrainian[uk]
«Погорджений, і ми не цінували Його»
Umbundu[umb]
‘Wa pembuiwa, kuenje ka tuo kapeleko’
Urdu[ur]
”اُس کی تحقیر کی گئی اور ہم نے اُس کی کچھ قدر نہ جانی“
Venda[ve]
‘O nyadziwa na u dzhiiwa a si tshithu’
Wolaytta[wal]
‘I karettiis; nuunikka a bonchibookko’
Waray (Philippines)[war]
“Hiya gintamay, ngan amon hiya gintagad sugad nga waray pulos”
Wallisian[wls]
“Neʼe fehiʼaʼinaʼi, pea neʼe meʼa noaʼi”
Xhosa[xh]
“Wayedeliwe, yaye thina samphatha njengongabalulekanga”
Yoruba[yo]
Wọ́n “tẹ́ńbẹ́lú rẹ̀, àwa sì kà á sí aláìjámọ́ nǹkan kan”
Isthmus Zapotec[zai]
«Bíʼnicabe menu laabe» ne biiyacabe laabe «casi tobi ni qué liica risaca»
Chinese[zh]
“他被人轻看,我们都藐视他”
Zande[zne]
“I apayasi ko . . . ka ani aberã nga pa pa ko ya”
Zulu[zu]
“Wadelelwa, futhi sambheka njengongento yalutho”