Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene is slawe van bygelowe, rituele en vierings wat ons Skepper aanstoot gee.
Amharic[am]
በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ፈጣሪያችንን በሚያሳዝኑ አጉል እምነቶች፣ የአምልኮ ሥርዓቶችና ክብረ በዓሎች ተጠላልፈዋል።
Arabic[ar]
فَمَلَايِينُ مِنْهُمْ مُسْتَعْبَدُونَ لِلْخُرَافَاتِ وَٱلطُّقُوسِ وَٱلِٱحْتِفَالَاتِ ٱلَّتِي تُسِيءُ إِلَى خَالِقِنَا.
Azerbaijani[az]
Milyonlarla insan Yaradanımızı təhqir edən mövhumatların, mərasim və bayramların əsarəti altındadır.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga be ti kɛ ngua sa’n, ɔ nin sa nga be ti e nannannannan’m be nzuɛn’n be su falɛ’n, ɔ nin cɛn wie’m be dilɛ’n mɔ be ti e Bofuɛ’n i finfin yolɛ’n, sran kpanngban be te nanti be su.
Central Bikol[bcl]
Minilyon an oripon nin mga superstisyon, rituwal, asin selebrasyon na nakakapaanggot sa satong Kaglalang.
Bemba[bem]
Ici e calenga abengi ukulapepe mipashi, ukulakonka sana intambi, no kulasefya imitebeto iifulwisha Kabumba.
Bulgarian[bg]
Милиони хора са роби на суеверия, традиции и празници, които не са угодни на нашия Създател.
Bislama[bi]
Plante milian man oli holemtaet ol tingting blong gudlak mo badlak, ol kastom, mo ol lafet we God i no laekem nating.
Bangla[bn]
লক্ষ লক্ষ লোক সেই কুসংস্কার, ধর্মীয় আচারঅনুষ্ঠান এবং উদ্যাপনগুলোর দাসত্বে রয়েছে, যেগুলো আমাদের সৃষ্টিকর্তাকে অসন্তুষ্ট করে।
Cebuano[ceb]
Milyonmilyon ang naulipon sa mga patuotuo, rituwal, ug mga selebrasyon nga makapasuko sa atong Maglalalang.
Chuukese[chk]
Sokkopaten lükü mi chofona ra nemeni manauen fite milion aramas me ra achocho ngeni chommong föfförün lamalam me ränin apwapwa mi asonga ewe Chon Förikich.
Seselwa Creole French[crs]
Plizyer milyon dimoun in vin lesklav siperstisyon, bann koutim ek lafet ki zot Kreater pa kontan.
Czech[cs]
Miliony lidí jsou zotročeny pověrami, obřady a oslavami, které urážejí našeho Stvořitele.
Danish[da]
Millioner er trælbundet af overtro, ritualer og højtider som vanærer Skaberen.
German[de]
Millionen verharren in abergläubischen Vorstellungen und klammern sich an Bräuche und Feste, die den Schöpfer des Menschen beleidigen.
Ewe[ee]
Aʋatsodzixɔse, kɔnuwo kple azãɖuɖu siwo medzea Mawu ŋu o wɔ ame miliɔn geɖe kluviwoe.
Efik[efi]
Ediwak miliọn owo ẹdụk ufụn ẹnọ mme nsunsu ekikere, mme ido edinam, ye mme usọrọ oro mînemke Andibot esịt.
Greek[el]
Εκατομμύρια άτομα είναι υποδουλωμένα σε δεισιδαιμονίες, τελετουργίες και γιορτές που προσβάλλουν τον Δημιουργό μας.
English[en]
Millions are enslaved to superstitions, rituals, and celebrations that offend our Creator.
Spanish[es]
Millones de ellas están esclavizadas por supersticiones, ritos y celebraciones que ofenden a nuestro Creador.
Estonian[et]
Miljonid inimesed on Loojat solvava ebausu ja kombetalituste kütkes.
Finnish[fi]
Miljoonia ihmisiä orjuuttavat taikauskoiset käsitykset, rituaalit ja juhlat, jotka loukkaavat Luojaamme.
Fijian[fj]
Vica vata na milioni era bobula tu ina rere vakalialia, ena ivakarau vakalotu, kei na veisoqo e so e vakacudruya na Kalou.
French[fr]
Des millions sont esclaves de superstitions, de rites et de célébrations qui offensent notre Créateur.
Ga[gaa]
Mɛi akpekpei abɔ etsɔmɔ nyɔji amɛha apasa hemɔkɛyelii, kusum nifeemɔi, kɛ gbii juji ni ayeɔ ni wɔ-Bɔlɔ lɛ náaa he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Iai mirion ma mirion aomata aika a tautoronaki ni koaua aika a boto i aon maakakia taimonio, waaki n Aro aika a taneiai ni kaakaraoaki, ao bukamaru aika kauna ara tia Karikiriki.
Gun[guw]
Livi susu ko lẹzun afanumẹ otangblo, hùnwhẹ, po nuwiwa he Mẹdatọ mítọn gbẹwanna lẹ po tọn.
Hausa[ha]
Mutane miliyoyi sun zama bayi ga camfi, al’adu, da bukukuwa da suke ɓata wa Mahaliccinmu rai.
Hebrew[he]
מיליונים משועבדים לאמונות תפלות, לטקסים ולחגיגות המכעיסים את בוראנו.
Hindi[hi]
इनके अलावा, दुनिया-भर में करोड़ों लोग ऐसे अंधविश्वास, रीति-रिवाज़ और त्योहारों के गुलाम बन चुके हैं जिनसे परमेश्वर को नफरत है।
Hiligaynon[hil]
Minilyon ang nangin ulipon sang mga disparatis, rituwal, kag mga selebrasyon nga nagapaakig sa aton Manunuga.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima milioni momo be Dirava idia habadua karadia, hegeregere lalohadai koikoidia, sene karadia, bona moale karadia idauidau ese edia mauri ia biagua.
Croatian[hr]
Milijuni robuju praznovjerju, vjerskim obredima i proslavama kojima vrijeđaju Stvoritelja.
Haitian[ht]
Plizyè milyon moun esklav sipèstisyon, seremoni relijye ak fèt ki ofanse Kreyatè nou an.
Hungarian[hu]
Milliókat tartanak rabságban az olyan babonák, szertartások és ünnepek, amelyek sértik a Teremtőnket.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր մարդիկ դարձել են սնապաշտության, ավանդույթների եւ կրոնական տոների գերին. բաներ, որ անարգում են մեր Արարչին։
Western Armenian[hyw]
Միլիոնաւորներ մեր Ստեղծիչը ընդվզեցնող նախապաշարումներու, ծէսերու եւ տօնակատարութիւններու գերի դարձած են։
Indonesian[id]
Jutaan orang diperbudak oleh takhayul, upacara keagamaan, dan perayaan yang menyakiti hati Pencipta kita.
Igbo[ig]
Ọtụtụ nde mmadụ bụ ohu nke nkwenkwe ụgha, ememe okpukpe, na ememe ndị na-akpasu Onye Okike iwe.
Iloko[ilo]
Minilion ti sibubulsek a mangan-annurot kadagiti an-anito, ritual, ken selebrasion a saan a makaay-ayo iti Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
Milljónir manna eru í fjötrum hjátrúar, helgisiða eða trúarhátíða sem eru móðgun við skaparann.
Isoko[iso]
Ima ahwo buobu a rrọ igbo erọ ugbẹrọwọ, iruẹru egagọ gbe ehaa nọ e rẹ dha Ọnọma na eva.
Italian[it]
Milioni sono schiavi di superstizioni, riti e ricorrenze che offendono il nostro Creatore.
Japanese[ja]
創造者に不快な思いをさせるとは知らずに迷信に従い,儀式を行ない,祝祭に加わっている人が大勢います。
Georgian[ka]
მილიონობით ადამიანი იეჰოვასთვის შეურაცხმყოფელ ცრურწმენას, რიტუალებსა და დღესასწაულებს ემონება.
Kongo[kg]
Bamilio ya bantu kele bampika ya bansiku, ya binkulu, mpi ya bankinsi yina kepesaka Ngangi na beto makasi.
Kazakh[kk]
Миллиондаған адамдар Құдайды қорлайтын ырымдардың, әдет-ғұрыптардың және мерекелердің құлдығында.
Kalaallisut[kl]
Inuit millionilikkuutaat upperisapalaanut, ileqqulersuutinut nalliuttunullu Pinngortitsisumut nikanarsaataasunut inussiaataapput.
Kannada[kn]
ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಜನರು ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಅಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವಂಥ ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ, ಮತಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳಿಗೆ ದಾಸರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bavula baongolokela ku bingelekezha, bisho, ne bya kusekelela bifichisha Mulenga wetu ku muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi bekitukanga se abundu a lusansu lw’akulu au, abundu a nsambila zaluvunu ye nkinzi mikendelekanga Mvangi eto.
Kyrgyz[ky]
Миллиондогондор Жаратканыбызга акарат келтирген ырым-жырымдардын, үрп-адаттардын жана майрамдардын кулу болуп калышкан.
Ganda[lg]
Kino kireetedde obukadde n’obukadde bw’abantu obutalaba kabi kali mu kwenyigira mu bikolwa eby’obusamize n’emikolo gy’eddiini, ebintu Omutonzi waffe by’akyawa.
Lingala[ln]
Bamilio ya bato bazali baombo ya biyambayamba, ya milulu, mpe bafɛti oyo esepelisaka Mozalisi te.
Lozi[loz]
Bolule-lule ba komilwe ki litumelo za mioya, lizo, ni mikiti ye miñwi ye filikanya Mubupi.
Lithuanian[lt]
Milijonai yra tapę vergais prietarų, apeigų ir švenčių, kurios žeidžia mūsų Kūrėją.
Luba-Katanga[lu]
Midiyo ne midiyo ya bantu i mimunwe bupika na kabutyibutyi, bisela ne mafetyi afityija Umpangi wetu mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bapite bungi badi batshina bintu bidi kabiyi bilelela, balonda mikiya ne bibilu bidi bibungamija Mufuki wetu.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vakavangiza vyuma vyakupanda, navisemwa, navyuma vyeka vize vyeji kwivwisanga Tengi yetu kupihya.
Lushai[lus]
Mi maktaduai tam takte chu puithuna âtthlâkte, serh leh sângte, leh min Siamtu tilâwm lo kût nî vângthlate bawiah an awm a.
Latvian[lv]
Māņticīgi priekšstati, rituāli un svētki, kas aizvaino Radītāju, tur savā varā miljoniem cilvēku.
Morisyen[mfe]
Plusieurs million dimoune esclave superstition, bann ceremonie ek bann fête ki offense nou Createur.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany no tsy afaka amin’ireo finoanoam-poana sy fombafomba ary fety mampahatezitra ny Mpamorona.
Marshallese[mh]
Elõñ million armij ro rej lorak ilo mantin kajitõbtõb, makitkit ko an kabuñ, im kwojkwoj ko me rej kaillu Ri Kõmanman eo ad.
Macedonian[mk]
Милиони им робуваат на суеверието, на ритуалите и на празниците што се навреда за нашиот Творец.
Malayalam[ml]
കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളുടെയും ആചാരങ്ങളുടെയും നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിന് അപ്രീതികരമായ ആഘോഷങ്ങളുടെയും കെട്ടുപാടുകൾക്കുള്ളിലാണ്.
Mongolian[mn]
Хүмүүс мухар сүсэг, зан үйл, баяр ёслолын боол болдог нь Бүтээгчээ доромжилсон хэрэг юм.
Mòoré[mos]
Neb milyõ rãmb yaa tẽeb ziri wã, rog-n-migsã la kibs rãmb sẽn beegd tõnd Naandã yembse.
Marathi[mr]
कोट्यवधी लोक निर्माणकर्त्याला मंजूर नसणाऱ्या अंधविश्वासांचे, रितीरिवाजांचे व सणावारांचे गुलाम बनले आहेत.
Maltese[mt]
Miljuni huma skjavi tas- superstizzjonijiet, ir- ritwali, u ċ- ċelebrazzjonijiet li joffendu lill- Ħallieq tagħna.
Norwegian[nb]
Millioner er slaver under overtro, forskjellige ritualer og feiringer som mishager og krenker Skaperen.
Nepali[ne]
वास्तविक कुरा थाह नभएकोले नै करोडौं मानिस हाम्रो सृष्टिकर्तालाई दुःखी बनाउने अन्धविश्वास, नचाहिंदो रीतिथिति र चाडपर्व मनाउँछन् र बेकारमा दुःख पाउँछन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu omamiliyona ova pikwa koidila, keenghulunghedi dopamalongelokalunga nosho yo komadano omafiku oo itaa hafifa Omushiti wetu.
Niuean[niu]
Kua totou miliona hane fakatupa ke he tau matakutaku aitu, tau aga tuai, mo e tau fakamanatuaga ne fakahogohogomanava e Tufuga ha tautolu.
Dutch[nl]
Miljoenen zijn in de greep van bijgelovige ideeën, riten en vieringen die kwetsend zijn voor onze Schepper.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione ba bokgobeng bja ditumela-khwele, metlwae le menyanya yeo e kgopišago Mmopi wa rena.
Nyanja[ny]
Anthu ambirimbiri amavutika chifukwa cha zikhulupiriro, miyambo, ndi zikondwerero zosakondweretsa Mlengi.
Oromo[om]
Namoonni miliyoonaan lakkaa’aman barsiifataan, sirna amantiitiin ykn ayyaanota waggaa Uumaa keenya hin gammachiisneen qabamaniiru.
Ossetic[os]
Милуантӕ цы мӕнгуырнындзинӕдты, ӕгъдӕутты ӕмӕ бӕрӕгбӕтты уаргъы бын сты, уыдон Сфӕлдисӕгӕн сты ӕнӕуынон.
Panjabi[pa]
ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਵਹਿਮਾਂ-ਭਰਮਾਂ, ਰੀਤਾਂ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਤੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Minilyon so naaripen la ed saray anito, ritual, tan saray selebrasyon a mamapasakit ed liknaan na Manamalsa.
Papiamento[pap]
Miónes di nan ta katibu di superstishon-, rito- i selebrashonnan ku ta ofendé nos Kreadó.
Pijin[pis]
Plande million pipol no savve hao olketa kastom biliv and celebration wea mekem Creator feel nogud hem spoelem olketa long spiritual wei and long physical wei.
Polish[pl]
Miliony tkwią w niewoli przesądów, rytuałów i ceremonii obrażających naszego Stwórcę.
Pohnpeian[pon]
Aramas rar kei kin kamehlele kaweid en kilinwo, tiahk kan, oh wia kasarawi kan me atail Sounkapikada kin kalahdeki.
Portuguese[pt]
Milhões estão escravizadas a superstições, ritos e celebrações que ofendem o Criador.
Rundi[rn]
Abantu amamiliyoni babaye abaja b’ivy’ukwemera ibintazi, imigenzo be n’imisi mikuru bidahimbara Umuremyi wacu.
Ruund[rnd]
Tunan ni tunan twa antu adi mu uswik wa milong ya makasu, yifuk, ni misambu yikisinay Sakatang wetu.
Romanian[ro]
Milioane de oameni sunt tributari superstiţiilor, ritualurilor şi sărbătorilor care sunt o insultă la adresa Creatorului.
Russian[ru]
Миллионы находятся в рабстве суеверий, обрядов и празднований, которые оскорбляют нашего Творца.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babarirwa muri za miriyoni babaswe n’imiziririzo, imigenzo n’iminsi mikuru bibabaza Umuremyi wacu.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke angbâa ti atënë ti akotara, ti angobo ti sarango ye nga na ti amatanga so amû ngia pëpe na Nzapa so aleke e.
Sinhala[si]
මීට උදාහරණ හැටියට මිථ්යා විශ්වාස, චාරිත්ර වාරිත්ර හා ඇතැම් උත්සව සඳහන් කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Milióny ľudí sú otrokmi povier, rituálov a osláv, ktoré urážajú nášho Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Milijoni so sužnji praznoverja, obredov in praznikov, ki žalijo našega Stvarnika.
Shona[sn]
Mamiriyoni anoitwa varanda nemagamuchidzanwa, tsika, uye mhemberero dzinogumbura Musiki wedu.
Albanian[sq]
Miliona njerëz janë robër të besëtytnive, riteve dhe festave që e fyejnë Krijuesin tonë.
Serbian[sr]
Milioni su robovi sujeverja, proslava i rituala koji se ne dopadaju Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Milyunmilyun sma abi kruktu bribi, èn den e hori densrefi na seremonia, nanga fesa di e afrontu a Mekiman fu wi.
Southern Sotho[st]
Ba limilione ke makhoba a tumela-khoela, meetlo le mekete e khopisang ’Mōpi oa rōna.
Swedish[sv]
Miljontals är förslavade under vidskepelse, ritualer och högtider som vanärar Skaparen.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu ni watumwa wa ushirikina, desturi, na sherehe zinazomchukiza Muumba wetu.
Congo Swahili[swc]
Mamilioni ya watu ni watumwa wa ushirikina, desturi, na sherehe zinazomchukiza Muumba wetu.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கான மக்கள் படைப்பாளருக்குப் பிடிக்காத மூடநம்பிக்கைகளுக்கும் சடங்குகளுக்கும் கொண்டாட்டங்களுக்கும் அடிமைப்பட்டு கிடக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మన సృష్టికర్త మనస్సు నొప్పించే మూఢనమ్మకాలకు, మతకర్మలకు, ఆచరణలకు కోట్లాదిమంది బానిసలుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
หลาย ล้าน คน ตก เป็น ทาส ของ การ เชื่อ โชค ลาง, พิธีกรรม, และ การ เฉลิม ฉลอง ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ พระ ผู้ สร้าง ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
ብሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት ባሮት እቲ ንፈጣሪ ዜጕሂ ማሪታዊ ፍርህን ጽምብላትን በዓላትን እዮም።
Tiv[tiv]
Ior umiliôn imôngo hingir ikpan i tsav mbu civir man akombo a sôron man ugurgur mba vihin Aôndo ishima.
Turkmen[tk]
Millionlarça adamlar Hudaýa ýaramaýan yrymlaryň, däp-dessurlaryň we baýramçylyklaryň gulçulygynda.
Tagalog[tl]
Milyun-milyon ang naging alipin ng pamahiin, ritwal, at mga pagdiriwang na kinamumuhian ng ating Maylalang.
Tetela[tll]
Miliyɔ y’anto wamboyaetɛ fumbe ya dikanyiyakanyiya, y’awui w’ashidi ndo ya fɛtɛ yahangɛnyangɛnya Otungi aso.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba fetogile makgoba a tumelobotlhodi, meetlo le mekete e e sa itumediseng Mmopi.
Tongan[to]
‘Oku pōpula ‘a e laui miliona ki he ngaahi tui fakafa‘ahikehe, ngaahi ouau mo e ngaahi kātoanga ‘oku fakatupu houhau ki hotau Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuulunzuma tuli mubuzike kumakani aamizimo, tunsiya-nsiya twabasikale, amapobwe zyalo zitamukkomanisyi Mulengi wesu.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion manmeri i kalabus long ol pasin tumbuna na ol bung bilong amamas em Man Bilong Wokim yumi i no orait long en.
Turkish[tr]
Milyonlarca insan Yaratıcımızı öfkelendiren boş inançları, gelenekleri ve kutlamaları körü körüne uyguluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va timiliyoni va phasiwe hi vukholwa-hava, mihivahivana ni minkhuvo leyi hlundzukisaka Muvumbi wa hina.
Tatar[tt]
Миллионлаган кеше Аллаһыны хурлый торган хорафатлар, йолалар һәм төрле бәйрәмнәрнең колы булып яши.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakukwana mamiliyoni mbazga ŵa vigomezgo vyautesi, mitheto, na viphikiro ivyo Mlengi wakutinkha.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵nofo pologa a te fia miliona o tino ki manatu va‵lea, faifaiga masani fakalotu mo fakamanatuga kolā e fakafanoanoa atu ki ‵tou Māfuaga.
Twi[tw]
Gyidihunu, amanne ne afahyɛ ahorow a yɛn Bɔfo no kyi afa wɔn mu ɔpepepem pii nnommum.
Tahitian[ty]
Te faatîtîhia ra te mau mirioni taata e te mau tiaturiraa niu ore, te mau peu faaroo, e te mau oroa o te faainoino ra i to tatou Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
Мільйони сліпо вірять забобонам, дотримуються ритуалів і свят, які ображають Творця.
Umbundu[umb]
Omanu valua, va linga apika oviholo kuenda apika ovipito vi sumuisa Suku.
Urdu[ur]
کروڑوں لوگ ایسے وہم، روایتوں اور رسمورواج کے جال میں پھنسے ہیں جو خالق کو ناپسند ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha dzimilioni vha vhupulini ha u tenda zwi si zwone, mikhuvha, khathihi na u pembelela zwithu zwine zwi sa takadze Musiki washu.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu người làm nô lệ cho sự mê tín, các lễ nghi và lễ hội trái với ý muốn của Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Minilyon an nauuripon ha mga patootoo, mga rituwal, ngan mga selebrasyon nga nakakapasina ha aton Maglalarang.
Wallisian[wls]
Ko te toko lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou kaugana ki te ʼu meʼa fai fakalauʼakau, mo te ʼu toʼotoʼoga faka temonio, pea mo te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe fakafeagai ki totatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Izigidi zikhotyokiswe ziinkolelo, izithethe kwanemibhiyozo emcaphukisayo uMdali wethu.
Yapese[yap]
Yugu ma fol bokum milyon e girdi’ ko machib ni yugu ban’en, nge ngongol ko pi yurba’ i teliw rorad, nge pi madenom rorad ni de fel’ u wan’ e En ni Sunmiydad.
Yoruba[yo]
Ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn ni ìgbàgbọ́ nínú ohun asán, àwọn ààtò àtàwọn ayẹyẹ tí Ẹlẹ́dàá wa kórìíra ti mú lẹ́rú.
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ letiʼobeʼ ku creerkoʼob yéetel ku kʼiimbeskoʼob baʼaloʼob maʼ maʼalobtakoʼob tu táan Diosiʼ.
Chinese[zh]
千千万万人在迷信思想、宗教传统和节庆习俗的影响下,不自觉地得罪了创造主。
Zande[zne]
Badungu amirioni aboro areme futiyo ni akanga fu manga sangbaatoro, sunge vuga ahe na gu kura airisa nga gu naba kina gberarago ti Bakusirani.
Zulu[zu]
Izigidi zigqilazwa izinkolelo-ze, amasiko nemikhosi ethukuthelisa uMdali wethu.