Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat met hierdie drank gedoen kan word, is om dit op die grond uit te gooi!
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን መጠጥ ከመድፋት የተሻለ ምርጫ አይኖርም!
Arabic[ar]
وأفضل ما يُفعل بمشروب كهذا هو رميه!
Bemba[bem]
Ica kunwa nga cabe fyo ca kwitila fye!
Cebuano[ceb]
Ang maong ilimnon angay lamang nga iyabo!
Czech[cs]
Takový nápoj se hodí jen k tomu, aby byl vylit.
Danish[da]
Det er kun tjenligt til at blive hældt ud!
German[de]
Ein solches Getränk taugt nur noch dazu, in die Gosse geschüttet zu werden.
Ewe[ee]
Ðeko wotsɔa aha sia tɔgbe ƒua gbe!
Efik[efi]
Utọ mmịn oro ọfọn n̄kukụre ndidi se ẹn̄wan̄ade ẹduọk!
Greek[el]
Ένα τέτοιο ποτό είναι κατάλληλο μόνο για τον υπόνομο!
English[en]
Such a beverage is fit only to be poured down the drain!
Spanish[es]
Una bebida así solo sirve para tirarla.
Estonian[et]
Selline jook ei kõlba muuks kui minemaviskamiseks!
Persian[fa]
چنین نوشیدنیی را باید دور ریخت!
Finnish[fi]
Sellaisen juoman voi kaataa viemäriin!
Fijian[fj]
Na gunu vaka oya sa yaga ga me sova laivi i tuba!
French[fr]
Une telle boisson n’est bonne qu’à être versée aux égouts.
Ga[gaa]
Esa akɛ atsi dãa ni tamɔ nɛkɛ ashwie!
Gujarati[gu]
એવા દારૂને તો ગટરમાં જ જવા દેવાય.
Gun[guw]
Nuhe núnùnù mọnkọtọn jẹ na poun wẹ nado ze e kọnai!
Hiligaynon[hil]
Ini nga ilimnon nagakabagay lamang nga iula!
Croatian[hr]
Takvo piće nije ni za što drugo nego da se prolije!
Hungarian[hu]
Az ilyen ital csak arra jó, hogy kiöntsék!
Indonesian[id]
Minuman seperti itu hanya cocok untuk dibuang!
Igbo[ig]
Nanị ihe e kwesịrị ime ihe ọṅụṅụ dị otú ahụ bụ ịkwafu ya!
Iloko[ilo]
Rumbeng la a maibelleng ti kasta nga inumen!
Icelandic[is]
Slíkur drykkur er til þess eins að hella honum niður.
Italian[it]
Una bevanda del genere è degna solo di essere gettata via!
Japanese[ja]
そのような飲み物は下水に流すしかありません。
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಪಾನೀಯವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವೆಂದು ಎಸೆಯಲ್ಪಡಲು ಮಾತ್ರ ಯೋಗ್ಯ!
Korean[ko]
그런 술은 하수구에나 쏟아 버려야지 아무 쓸모가 없습니다!
Lingala[ln]
Masanga ya ndenge wana ebongi kaka kosopa yango!
Lozi[loz]
Sino se si cwalo si tokwa fela ku sululwa!
Lithuanian[lt]
Tokį gėralą — tik laukan išlieti!
Latvian[lv]
Šāds dzēriens ir derīgs vienīgi izliešanai.
Malagasy[mg]
Tsy misy azo atao afa-tsy ny manary ny zava-pisotro toy izany any amin’ny rano maloto!
Macedonian[mk]
Таков пијалак може само да се истури во одвод.
Malayalam[ml]
അത്തരം പാനീയം ഓടയിൽ ഒഴിക്കാനേ കൊള്ളൂ!
Maltese[mt]
Xarba bħal din tkun tajba biss biex tintrema!
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့သောယမကာကို သွန်ပစ်လိုက်ခြင်းသည်သာ အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သည်!
Norwegian[nb]
En slik drikk egner seg ikke til noe annet enn å bli helt ut!
Dutch[nl]
Weggooien is het enige waar zo’n drank voor in aanmerking komt!
Northern Sotho[nso]
Seno se bjalo se se tagago se swanetšwe feela ke go tšhollwa!
Nyanja[ny]
Moŵa woterowo umangofunika kuutaya!
Papiamento[pap]
Un bebida asina ta sirbi solamente pa basha afó!
Polish[pl]
Taki napój nadaje się tylko do ścieku!
Portuguese[pt]
Tal bebida só serve para ser jogada no ralo!
Romanian[ro]
O astfel de băutură este bună doar de aruncat.
Russian[ru]
Такой напиток остается лишь вылить!
Kinyarwanda[rw]
Vino nk’iyo nta kindi imara uretse kumenwa.
Sango[sg]
Mara ti samba tongaso alingbi gi ti tene atuku ni na yâ ti dû!
Sinhala[si]
එවැනි මත්පැනක් සුදුසු වන්නේ හළා දමන්ට විතරයි!
Slovak[sk]
Taký nápoj je vhodný len na vyliatie do kanála!
Slovenian[sl]
Takšna pijača ni za nobeno drugo rabo, kakor da jo zlijejo stran!
Shona[sn]
Chinwiwa chakadaro chakangokodzera kuteurwa chete!
Albanian[sq]
Një pije e tillë është për t’u hedhur poshtë.
Serbian[sr]
Takvo piće može samo da se prospe u slivnik!
Sranan Tongo[srn]
¡A dringi dati fiti nomo fu den trowe en gowe!
Southern Sotho[st]
Seno se joalo se tšoaneloa feela ke hore se qhaloe!
Swedish[sv]
En sådan dryck duger inte till annat än att hällas ut!
Swahili[sw]
Kinywaji hicho chastahili tu kumwagwa!
Congo Swahili[swc]
Kinywaji hicho chastahili tu kumwagwa!
Telugu[te]
అలాంటి పానీయం కాలవలో పారబోయడానికే పనికి వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang gayong inumin ay karapat-dapat na itapon na lamang!
Tswana[tn]
Senō se se ntseng jalo se tshwanelwa fela ke go tshololwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Ibukoko buli boobu buyandika buyo kutila kakunyina cimbi pe!
Turkish[tr]
Böyle bir içki ancak dökülüp atılır!
Tsonga[ts]
Byala byebyo byi faneriwa hi ku halatiwa ntsena!
Twi[tw]
Nea wobetumi ayɛ nsã a ɛte saa ara ne sɛ wɔbɛtow agu!
Ukrainian[uk]
Нічого не залишається, як тільки вилити такий напій!
Venda[ve]
Tshinwiwa tsho raloho tsho tewa fhedzi nga u shululwa!
Vietnamese[vi]
Rượu như thế thì chỉ còn có nước đổ đi mà thôi!
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga irinmon angayan la ihuwad ha tuna!
Xhosa[xh]
Ivanya enjalo ifanelwe kukuchithwa!
Yoruba[yo]
Irú ọtí bẹ́ẹ̀ kò wúlò fún nǹkan kan, ńṣe ló yẹ ká yí i dànù!
Chinese[zh]
这样的饮料,还是倒进沟渠里好!
Zulu[zu]
Isiphuzo esinjalo sifanelwe ukuchithwa!