Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение конкретно на държавните служители законодателят установил, че макар и за момента да са налице само решения на първоинстанционни юрисдикции, в които не се установява наличие на дискриминация, основана на възраст, е настъпил напълно моментът за приемането на отчитаща придобития опит система поради възможността по-висшестоящите съдилища и Съдът на Европейския съюз да дадат различна преценка на този въпрос, което евентуално би могло да доведе до възникването на допълнителни разходи в размер на около 109 милиона евро годишно.
Czech[cs]
Pokud jde o úředníky ve vlastním slova smyslu, zákonodárce konstatoval, že ačkoli v dané chvíli existovaly pouze rozsudky prvoinstančních soudů, v nichž nebyla zjištěna žádná diskriminace založená na věku, byl nicméně nejvyšší čas zvolit systém založený na získání odborné praxe, neboť nebylo možné vyloučit, že soudy vyšších instancí a Soudní dvůr Evropské unie posoudí tuto otázku odlišně, což by případně mohlo vést k dodatečným ročním nákladům v odhadované výši 109 milionů eur.
Danish[da]
Den omstændighed, at det var nødvendigt hurtigt at foretage ændringen til en anerkendelse af erfaringsperioder, følger imidlertid af det bekymringsvækkende i, at praksis fra de øverste retsinstanser og EU-Domstolen kunne komme frem til en anden vurdering. Såfremt dette er tilfældet, er der risiko for, at der vil opstå årlige meromkostninger på skønsmæssigt 109 mio. EUR.
German[de]
Überdies habe der Gesetzgeber hervorgehoben, dass im Bereich des Beamtenrechts bisher zwar lediglich erstinstanzliche Urteile vorlägen, die das Vorliegen einer unmittelbaren Diskriminierung wegen des Alters verneinten. Die Dringlichkeit der Umstellung auf die Anerkennung von Erfahrungszeiten ergebe sich jedoch aus der Besorgnis, dass die obergerichtliche Rechtsprechung und gegebenenfalls der Gerichtshof der Europäischen Union diese Frage unterschiedlich beurteilen könnten; in diesem Fall drohten jährliche Mehrkosten von schätzungsweise 109 Mio. Euro.
Greek[el]
Ως προς τους καθεαυτούς δημόσιους υπαλλήλους, ο νομοθέτης διαπίστωσε ότι, μέχρι στιγμής, υπήρχαν μεν μόνον αποφάσεις πρωτοβάθμιων δικαστηρίων που δεν κατέληγαν στην ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως λόγω ηλικίας, πλην όμως ήταν καιρός να επιλεγεί ένα σύστημα βασιζόμενο στην πείρα, διότι δεν μπορούσε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο τα ανώτερα δικαστήρια και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εκτιμήσουν το ζήτημα αυτό διαφορετικά, πράγμα το οποίο, ενδεχομένως, θα μπορούσε να προκαλέσει ετήσια πρόσθετα έξοδα εκτιμώμενα σε 109 εκατομμύρια ευρώ.
English[en]
The legislature stated that, whilst the only judgments to be given in the field of the law on civil servants had been at first instance and they did not make a finding of direct discrimination on grounds of age, the urgency of a switch to a system based on periods of experience arose from the concern that the case-law of the higher courts and the European Court of Justice might make a different assessment in that area, in which case there was a risk of additional annual costs being involved, estimated at EUR 109 million.
Spanish[es]
Aclara que, en relación con los funcionarios propiamente dichos, el legislador considera que, aunque únicamente haya hasta ahora sentencias de tribunales de primera instancia que no aprecian una discriminación directa por razón de la edad, no obstante era urgente optar por un sistema basado en la experiencia porque no se podía excluir que los tribunales de instancias superiores y, en su caso, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea puedan llegar a una conclusión diferente, con lo cual, en tal caso, podrían producirse unos gastos anuales añadidos de aproximadamente 109 millones de euros.
Estonian[et]
Mis puudutab konkreetselt ametnikke, siis tõdes seadusandja, et kuigi hetkel on olemas üksnes esimese kohtuastme otsused, milles ei ole leitud, et tegemist on vanuse alusel diskrimineerimisega, on siiski viimane aeg kehtestada töökogemusel põhinev süsteem, kuna ei saa välistada, et kõrgema astme kohtud ja Euroopa Liidu Kohus hindavad seda küsimust teisiti, ning sel juhul tekiksid aastas lisakulud hinnanguliselt 109 miljoni euro ulatuses.
Finnish[fi]
Varsinaisista virkamiehistä lainsäätäjä totesi, että vaikka olemassa oli ainoastaan alioikeuksien tuomioita, joissa ei ollut todettu ikään perustuvaa syrjintää, oli kuitenkin aika ottaa käyttöön kertyneen kokemuksen tunnustamiseen pohjautuva järjestelmä, sillä oli mahdollista, että ylemmät oikeusasteet ja unionin tuomioistuin arvioisivat tilanteen toisin, mikä voisi aiheuttaa arviolta 109 miljoonan euron vuosittaiset lisäkustannukset.
French[fr]
S’agissant des fonctionnaires proprement dits, le législateur a constaté que, s’il n’y avait pour l’instant que des arrêts émanant de juridictions de première instance qui ne concluaient pas à la présence d’une discrimination fondée sur l’âge, il était néanmoins grand temps d’opter pour un système fondé sur l’expérience, car il n’était pas à exclure que les juridictions de degré supérieur et la Cour de justice de l’Union européenne apprécient cette question différemment, ce qui, le cas échéant, pourrait entraîner des coûts supplémentaires annuels estimés à 109 millions d’euros.
Croatian[hr]
Što se tiče samih dužnosnika, zakonodavac je utvrdio da je, iako su do sada postojale samo presude koje su izrekli sudovi prvog stupnja koje nisu utvrdile postojanje diskriminacije na temelju dobi, ipak bilo krajnje vrijeme odlučiti se za sustav utemeljen na iskustvu jer se ne smije isključiti mogućnost da bi sudovi višeg stupnja i Sud Europske unije mogli to pitanje drukčije ocijeniti, što bi u tom slučaju moglo izazvati dodatne troškove koji se godišnje procjenjuju na 109 milijuna eura.
Hungarian[hu]
A szigorúan vett köztisztviselők tekintetében a jogalkotó megállapította, hogy bár az elsőfokú bíróságok határozatai még nem állapítottak meg az életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetést, szükséges a tapasztalatra épülő rendszert kialakítani, mivel nem zárható ki, hogy magasabb szintű bíróságok és az Európai Unió Bírósága ezt a kérdést másként ítéli meg, ami adott esetben akár évi 109 millió euróra becsült többletköltséggel járhat.
Italian[it]
Con riferimento ai funzionari propriamente detti, il legislatore ha constatato che, pur essendo state pronunciate, a oggi, soltanto sentenze di primo grado che non ravvisano una discriminazione diretta in ragione dell’età, sarebbe comunque il momento di passare ad un sistema basato sull’esperienza, in quanto non si potrebbe escludere che le giurisdizioni superiori e la Corte di giustizia dell’Unione europea valutino tale questione in maniera diversa; in tal caso sussisterebbe il rischio di costi supplementari annui stimati pari a EUR 109 milioni.
Lithuanian[lt]
Teisės aktų leidėjas konstatavo, kad nors iki šiol sprendimų dėl valstybės tarnybą reglamentuojančių teisės aktų yra priėmę tik pirmosios instancijos teismai, kurie nenustatė diskriminacijos dėl amžiaus, vis dėlto buvo pats laikas pereiti prie patirtimi pagrįstos sistemos, nes neatmestina, kad aukštesnieji teismai ar net Europos Sąjungos Teisingumo Teismas gali kitaip vertinti šį klausimą, o dėl to gali tekti patirti apie 109 mln. EUR papildomų išlaidų per metus.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pašiem ierēdņiem likumdevējs konstatēja, ka, kaut arī tobrīd bija tikai pirmās instances tiesu spriedumi, kuros netika konstatēta diskriminācija vecuma dēļ, tomēr ir pēdējais laiks ieviest uz pieredzi balstītu sistēmu, jo nevar izslēgt, ka augstāku instanču tiesas un Eiropas Savienības Tiesa šo jautājumu vērtēs citādāk, kas attiecīgā gadījumā varētu radīt papildus ikgadējus izdevumus EUR 109 miljonu apmērā.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-uffiċjali fil-veru sens tal-kelma, il-leġiżlatur kkonstata li, għalkemm sa issa hemm biss sentenzi mogħtija minn qrati tal-ewwel istanza li ma kkonstatawx il-preżenza ta’ diskriminazzjoni bbażata fuq l-età, xorta waħda kien wasal iż-żmien li ssir għażla favur sistema bbażata fuq l-esperjenza, peress li ma setax jiġi eskluż li l-qrati ta’ grad ogħla u l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea jevalwaw din il-kwistjoni b’mod differenti, ħaġa li, jekk ikun il-każ, tista’ tinvolvi spejjeż supplimentari annwali stmati fl-ammont ta’ EUR 109 miljun.
Dutch[nl]
Wat de eigenlijke ambtenaren betreft, waren er volgens de wetgever weliswaar tot nu toe slechts arresten van rechters in eerste aanleg die geen discriminatie op grond van leeftijd hadden vastgesteld. Toch was het hoog tijd om te kiezen voor een op ervaring gebaseerd stelsel, aangezien niet kon worden uitgesloten dat de hogere rechterlijke instanties en het Hof van Justitie hierover anders zouden oordelen, hetgeen in voorkomend geval, naar schatting, jaarlijks 109 miljoen EUR extra kosten mee zou brengen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o urzędników w sensie ścisłym, ustawodawca stwierdził, że chociaż do tej pory wydane były tylko orzeczenia sądów pierwszej instancji, które nie stwierdzały istnienia dyskryminacji ze względu na wiek, jest jednak najwyższy czas, aby przejść na system oparty na doświadczeniu, ponieważ nie można wykluczyć, że sądy wyższego stopnia oraz Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej ocenią tę kwestię inaczej, co w takim wypadku mogłoby pociągnąć za sobą dodatkowe koszty roczne wyceniane na 109 mln EUR.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos funcionários propriamente ditos, o legislador constatou que, embora por enquanto apenas haja decisões emanadas de tribunais de primeira instância que não concluíram pela existência de uma discriminação baseada na idade, já vai sendo tempo de optar por um sistema baseado na experiência, pois não é de excluir a hipótese de os tribunais de instância superior e o Tribunal de Justiça da União Europeia apreciarem esta questão de maneira diferente o que, se assim for, poderá implicar custos suplementares anuais estimados em 109 milhões de euros.
Romanian[ro]
În ceea ce îi privește pe funcționarii propriu‐ziși, legiuitorul a constatat că, deși la acea dată nu existau decât hotărâri care proveneau de la jurisdicții de primă instanță care nu se pronunțau în sensul constatării unei discriminări pe motive de vârstă, era totuși oportun să se opteze pentru un sistem întemeiat pe experiență, întrucât nu se putea exclude ca instanțele de grad superior și Curtea de Justiție a Uniunii Europene să aprecieze această problemă în mod diferit, ceea ce, eventual, putea determina costuri suplimentare anuale estimate la 109 milioane de euro.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o úradníkov vo vlastnom zmysle slova, zákonodarca uviedol, že hoci v danej chvíli existovali iba rozsudky prvostupňových súdov, ktoré nekonštatovali diskrimináciu na základe veku, bol napriek tomu najvyšší čas zvoliť systém založený na odbornej praxi, pretože sa nedalo vylúčiť, že súdy vyššieho stupňa a Súdny dvor Európskej únie posudzujú túto otázku odlišne, čo by prípadne mohlo mať za následok dodatočné ročné náklady odhadované na sumu 109 miliónov eur.
Slovenian[sl]
Kar zadeva same uradnike, je zakonodajalec ugotovil, da čeprav so se trenutno le prvostopenjska sodišča v sodbah izrekla, da ne gre za diskriminacijo zaradi starosti, pa je bil že skrajni čas za izbiro novega sistema, ki temelji na izkušnjah, ker ni izključeno, da bodo višjestopenjska sodišča in Sodišče Evropske unije to vprašanje presojala drugače, kar bi lahko povzročilo dodatne letne stroške, ocenjene na 109 milijonov EUR.
Swedish[sv]
Beträffande tjänstemän i egentlig mening konstaterade lagstiftaren att det visserligen för tillfället endast fanns rättspraxis från domstolar i första instans, enligt vilken det inte förelåg någon diskriminering på grund av ålder, men att det dock var brådskande att ställa om till ett system som tog hänsyn till erfarenhet, eftersom det inte var uteslutet att man i avgöranden från de högre instanserna eller från EU-domstolen skulle komma till en annan slutsats, vilket skulle kunna medföra årliga merkostnader på uppskattningsvis 109 miljoner euro.