Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Между другото, кръстихме невинното дете Марсел, на Марс, римският бог на войната.
Czech[cs]
Mimochodem, toto nevinné dítě bylo pokřtěno jako Marcel, pojmenované po Martovi, řimském bohu války.
Danish[da]
Det uskyldige barn blev døbt Marcel efter Mars, den romerske krigsgud.
Greek[el]
Στο μεταξύ, το αθώο παιδί ονομάστηκε Μαρσέλ, απ'τον Μαρς, τον Ρωμαϊκό θεό του πολέμου.
English[en]
Incidentally, the innocent child was named Marcel after Mars, the Roman God of War.
Spanish[es]
Por cierto, el inocente niño se terminó llamando Marcel, el Dios Romano de la guerra.
Estonian[et]
Juhuslikult pandi lapsele nimeks Marcel, Rooma sõjajumala Marsi järgi.
Finnish[fi]
Sattumalta, viattoman lapsen nimeksi tuli Marcel, Marsin mukaan, roomalaisen sodan jumalan.
French[fr]
L'enfant innocent fut nommé Marcel. D'après Mars, le dieu romain de la guerre.
Hebrew[he]
אגב, לילד התמים קראו מרסל, אחרי מארס, אל המלחמה הרומי.
Croatian[hr]
Slučajno, nedužno dijete je nazvano Marcel po Marsu, Rimskom bogu rata.
Hungarian[hu]
Akaratlanul, az ártatlan gyereket Marcelnek hívták, Marsról, a rómaiak háború istenéről.
Indonesian[id]
Dan kebetulan, anak tak bersalah bernama Marcel, adik Mars, Dewa Perang Romawi.
Italian[it]
Incidentalmente, l'innocente bambino fu chiamato Marcel da Marte, il Dio Romano della Guerra.
Dutch[nl]
Overigens werd het onschuldige kind Marcel genoemd. Naar Mars, de Romeinse god van de oorlog.
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc, niewinne dziecię zostało nazwane Marcel po Marsie, rzymskim bogu wojny.
Portuguese[pt]
Aliás, a criança inocente foi batizada como " Marcel ", em homenagem a Marte, o deus romano da guerra.
Romanian[ro]
Incidental, copilul inocent a fost numit Marcel, după Marte, zeul roman al războiului.
Russian[ru]
Между прочим, ребенок был назван Марселем, в честь Марса, римского бога войны.
Slovenian[sl]
Nedolžni otrok je dobil ime Marcel, po Marsu, rimskem bogu vojne.
Serbian[sr]
Slučajno, nedužno dete je nazvano Marcel po Marsu, Rimskom bogu rata.
Swedish[sv]
Det oskyldiga barnet döptes till Marcel efter Mars, Roms krigsgud.
Turkish[tr]
Şans eseri, masum çocuğun adı Marcel oldu. Romen savaş tanrısı Mars'ın adını verdik.