Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eftersom det var valentinsdag, spurgte jeg mig selv, om det måske ville lykkes dem også at få Europas forskning til at have den virkning, at de, der leder efter kvinden eller manden i deres liv, ikke kommer til at lede forgæves, sådan som man også ønsker på valentinsdag.
German[de]
Da dies am Valentinstag geschah, fragte ich mich: "Ob es ihnen wohl auch gelingen mag, einen Weg zu finden, damit die Forschung in Europa dazu beiträgt, dass jemand, der eine verwandte Seele sucht, diese auch wirklich findet, wie man sich dies üblicherweise am Valentinstag wünscht? "
English[en]
It being Valentine's Day, I said to myself: "I wonder whether European research will even make it possible to find one's soul mate, which is what is generally hoped for on Saint Valentine's Day".
Finnish[fi]
Koska oli ystävänpäivä, pohdin itsekseni: "Ehkä heidän onnistuu myös keksiä tapa, jolla eurooppalainen tutkimus voi varmistaa, että sukulaissielua etsivät löytävät sellaisen, kuten ystävänpäivänä yleensä toivotaan?"
French[fr]
Je me suis demandé, étant donné que c' était le jour de la Saint-Valentin : "peut-être parviendront-ils à trouver le moyen pour que la recherche en Europe fasse en sorte que celui qui cherche l' âme sur la trouve, comme on le souhaite habituellement le jour de la Saint-Valentin ?"
Italian[it]
Mi sono domandato, visto che era la giornata di San Valentino : "Forse che riusciranno anche a trovare il modo perchè la ricerca in Europa faccia sì che chi cerca l'anima gemella la trovi, come di solito si auspica nel giorno di San Valentino?"
Dutch[nl]
Aangezien het Valentijnsdag was, heb ik me afgevraagd: misschien kunnen ze een onderzoek in Europa bevorderen naar een manier om te garanderen dat wie een partner zoekt die ook vindt, zoals we gewoonlijk op Valentijnsdag hopen?
Portuguese[pt]
Perguntei a mim mesmo, visto que era o dia de São Valentim: "Será que são capazes também de encontrar uma maneira de a investigação na Europa conseguir que quem procura uma alma gémea a encontre, como habitualmente se faz votos no dia de São Valentim?"
Swedish[sv]
Eftersom det var Valentindagen undrade jag: "Tänk om de lyckas att hitta ett sätt så att forskningen i Europa leder till att den som söker sin själsfrände hittar den, så som man brukar hoppas på Valentindagen?"