Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Efter afstemningen om beslutningen om TRIPS-aftalen og adgang til medicin (P6_TA(2007)0353), som Europa-Parlamentet vedtog med stort flertal den 12. juli 2007, stemte Parlamentet om en tilføjelse til 2008-budgettet, der omfattede to forberedende foranstaltninger, den første vedrørende »lægemiddelrelateret teknologioverførsel til udviklingslande« (21 05 01 06) og den anden vedrørende »forskning og udvikling omkring fattigdomsrelaterede, tropiske og forsømte sygdomme« (21 05 01 07).
German[de]
Juli 2007 zum TRIPS-Abkommen und zum Zugang zu Arzneimitteln (P6_TA(2007)0353), die mit großer Mehrheit angenommen wurde, stimmte das Europäische Parlament über einen Zusatz zum Haushaltsplan 2008 einschließlich zweier vorbereitender Maßnahmen ab („vorbereitende Maßnahme zum Technologietransfer im Arzneimittelbereich zugunsten der Entwicklungslänger“ (21 05 01 06) und „vorbereitende Maßnahme für die Forschung und Entwicklung im Bereich armutsbedingter, tropischer und vernachlässigter Krankheiten“ (21 05 01 07)).
Greek[el]
Μετά την υπερψήφιση με μεγάλη πλειοψηφία του ψηφίσματος για τη συμφωνία TRIPS και την πρόσβαση στα φάρμακα (Ρ6_ΤΑ(2007)0353) στις 12 Ιουλίου 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης στον προϋπολογισμό του 2008 δύο προπαρασκευαστικές ενέργειες: η πρώτη αφορά τη «μεταφορά φαρμακευτικής τεχνολογίας σε αναπτυσσόμενες χώρες» (21 05 01 06), και η δεύτερη την «έρευνα και ανάπτυξη για τις συνδεόμενες με τη φτώχεια, τις τροπικές και τις παραμελημένες ασθένειες» (21 05 01 07) .
English[en]
Following the vote on the resolution on TRIPS and access to medicines (P6_TA(2007)0353), approved by a large majority of the European Parliament on 12 July 2007, the European Parliament voted an addition to the 2008 budget including two preparatory actions: the first one regarding the ‘pharmaceutical-related transfer of technology in favour of developing countries’ (21 05 01 06), and the second one regarding ‘research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases’ (21 05 01 07).
Spanish[es]
Tras la aprobación de su Resolución sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos (P6_TA(2007)0353), aprobada el 12 de julio de 2007 por amplia mayoría, el Parlamento Europeo aprobó una adición al presupuesto de 2008 para incluir dos acciones preparatorias: la primera en el ámbito de la transferencia de tecnología farmacéutica en favor de los países en desarrollo (21 05 01 06) y la segunda en materia de investigación y desarrollo sobre las enfermedades relacionadas con la pobreza, tropicales y desatendidas (21 05 01 07).
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin äänestettyä TRIPS-sopimusta ja lääkkeiden saatavuutta koskevasta päätöslauselmasta (P6_TA(2007)0353), jonka Euroopan parlamentti hyväksyi suurella äänten enemmistöllä 12. heinäkuuta 2007, parlamentti äänesti vuoden 2008 talousarviota koskevasta lisäyksestä, muun muassa kahden valmistelutoimen lisäämisestä. Toinen niistä koski ”Kehitysmaiden hyväksi toteutettavaa lääkealan tekniikan siirtoa” (21 05 01 06) ja toinen ”Köyhyyteen liittyviä, trooppisia ja laiminlyötyjä sairauksia käsittelevää tutkimus- ja kehitystyötä” (21 05 01 07).
French[fr]
À la suite du vote de la résolution sur l'accord ADPIC et l'accès aux médicaments (P6_TA(2007)0353), approuvée par une large majorité du Parlement le 12 juillet 2007, ce dernier a voté un complément au budget 2008 qui comporte deux actions préparatoires: la première concerne «le transfert de technologies dans le domaine des produits pharmaceutiques en faveur des pays en développement» (21 05 01 06) et la seconde «la recherche et le développement en matière de maladies liées à la pauvreté, de maladies tropicales et de maladies négligées» (21 05 01 07).
Italian[it]
A seguito del voto sulla risoluzione sull'Accordo TRIPS e l'accesso ai farmaci (P6_TA(2007)0353) approvata a larga maggioranza il 12 luglio 2007, il Parlamento europeo ha votato una aggiunta al bilancio 2008 con due azioni preparatorie: la prima «per il trasferimento di tecnologie nel settore dei prodotti farmaceutici a favore dei paesi in via di sviluppo» (21 05 01 06) e la seconda «per la ricerca e lo sviluppo in materia di malattie connesse alla povertà, malattie tropicali e malattie trascurate» (21 05 01 07).
Dutch[nl]
Na de stemming over de resolutie over de TRIPS-overeenkomst en de beschikbaarheid van medicijnen (P6_TA(2007)0353), die op 12 juli 2007 door een grote meerderheid van het Europees Parlement werd aangenomen, hechtte het Europees Parlement zijn goedkeuring aan een verhoging van de begroting 2008 die ook gold voor twee voorbereidende acties: de eerste voor „de overdracht van technologie op farmaceutisch gebied ten behoeve van ontwikkelingslanden” (21 05 01 06), en de tweede voor „onderzoek en ontwikkeling op het gebied van armoedegerelateerde, tropische en verwaarloosde ziektes” (21 05 01 07).
Portuguese[pt]
Na sequência da resolução sobre os TRIPS e o acesso aos medicamentos (P6_TA(2007)0353), aprovada por ampla maioria do Parlamento Europeu em 12 de Julho de 2007, este último aprovou uma alteração ao orçamento para 2008 que inclui duas acções preparatórias: uma diz respeito à «transferência de tecnologia relacionada com os produtos farmacêuticos para países em desenvolvimento» (21 05 01 06) e outra à «investigação e desenvolvimento no domínio das doenças relacionadas com a pobreza, das doenças tropicais e das doenças negligenciadas» (21 05 01 07).
Swedish[sv]
Till följd av omröstningen om resolutionen om TRIPS‐avtalet och tillgång till läkemedel (P6_TA(2007)0353), vilken antogs med stor majoritet av Europaparlamentet den 12 juli 2007, röstade parlamentet för ett tillägg till 2008 års budget som inbegriper två förberedande åtgärder: den första åtgärden gäller ”läkemedelsanknuten tekniköverföring till förmån för utvecklingsländerna” (21 05 01 06) och den andra ”forsknings‐ och utvecklingsverksamhet avseende fattigdomsrelaterade, tropiska och försummade sjukdomar” (21 05 01 07).