Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Europe—A History, deur Norman Davies, sê: “Die spoed waarteen dit ineengestort het, het al die ander groot omwentelinge in die Europese geskiedenis oortref”, en “dit het weens natuurlike oorsake gebeur”.
Arabic[ar]
يعلِّق كتاب اوروپا — تاريخ (بالانكليزية) بقلم نورمن دايڤيز: «فاقت سرعة انهياره كل الانهيارات الكبرى الاخرى في التاريخ الاوروپي» و «حصل لأسباب طبيعية».
Bemba[bem]
Icitabo ca Europe—A History, icalembwa na Norman Davies, cilando kuti: “Ukuwa kwa Soviet Union kwalyangufyenye sana ukucila ukwaluka kukalamba kumbi ukwacitikapo mu Bulaya,” kabili “kwaitendekele ukwine kweka.”
Bangla[bn]
নরম্যান ডেভিসের ইউরোপ—এক ইতিহাস (ইংরেজি) বইটা বলে: “এর পতন যত তাড়াতাড়ি হয়েছিল তা ইউরোপের ইতিহাসের অন্যান্য বড় বড় পতনকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল” আর “এর পতনের কারণগুলো ছিল খুবই সাধারণ।”
Cebuano[ceb]
Ang librong Europe—A History, ni Norman Davies, nagkomento: “Ang katulin sa pagkalumpag niini milabaw sa tanang ubang dagkong mga kalumpagan sa kasaysayan sa Uropa,” ug “kini nahitabo tungod sa kinaiyanhong mga hinungdan.”
Czech[cs]
Norman Davies v knize Europe — A History (Dějiny Evropy) o tom říká: „Rychlost, s jakou se rozpadl, předčila všechny ostatní velké zvraty v dějinách Evropy,“ a „došlo k tomu přirozeným způsobem“.
Danish[da]
Norman Davies skriver i sin bog Europe — A History: „Sovjetunionens sammenbrud skete hurtigere end noget andet af de store skred i Europas historie“ og „skyldtes naturlige årsager“.
German[de]
Norman Davies bemerkt in seinem Buch Europe—A History, kein anderer großer Umbruch in der Geschichte Europas sei so schnell vor sich gegangen wie dieser Zusammenbruch, der durch natürliche Ursachen hervorgerufen worden sei.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Europe —A History, si Norman Davies ŋlɔ gblɔ be: “Alesi eƒe anyidzedze va eme alɔtsɔtsɔe gbɔ fiaɖuƒe gã siwo katã dze anyi le Europa ƒe ŋutinya me tɔ ŋu,” eye “eƒe anyidzedzea tso nusiwo le dzɔdzɔmenu gbɔ.”
Greek[el]
Το βιβλίο Μια Ιστορία της Ευρώπης (Europe—A History), του Νόρμαν Ντέιβις, σχολιάζει: «Η ταχύτητα της κατάρρευσής της ξεπέρασε κάθε άλλη μεγάλη συντριβή στην ευρωπαϊκή ιστορία» και «προκλήθηκε από φυσικά αίτια».
English[en]
The book Europe—A History, by Norman Davies, comments: “The speed of its collapse has exceeded all the other great landslides of European history,” and “it happened through natural causes.”
Spanish[es]
Según la obra Europe—A History, de Norman Davies, “superó en rapidez a los grandes colapsos vividos en Europa” y “se debió a causas naturales”.
Estonian[et]
Norman Davis kommenteerib oma raamatus ”Europe—A History”: ”Tema kollapsi kiirus ületas kõiki teisi suuri krahhe Euroopa ajaloos” ning ”see toimus loomulikel põhjustel”.
Finnish[fi]
Historioitsija Norman Davies kirjoittaa: ”Sen luhistuminen ylitti nopeudessaan kaikki Euroopan historian muut suuret romahdukset” ja kaikki ”tapahtui luonnollisista syistä” (Europe—A History).
Hebrew[he]
בספר תולדות אירופה (Europe—A History) מאת נורמן דיוויס נכתב כי ”מן ההתמוטטויות הגדולות בתולדות אירופה זו היתה ההתמוטטות המהירה ביותר”, ו”היא התחוללה מסיבות טבעיות”.
Hindi[hi]
यूरोप—अ हिस्ट्री किताब का लेखक नॉर्मन डेवीस कहता है, “यह राज्य जिस तरह एकाएक ही गिरा, वह यूरोप के इतिहास में बड़े-से-बड़े राज्यों के पतन से भी बढ़कर था।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Europe—A History, ni Norman Davies, nagakomento: “Ang kadasigon sang pagkapukan sini naglabaw sa tanan iban pa dalagku nga pagkapukan sa maragtas sang Europa,” kag “natabo ini paagi sa kinaugali nga mga kabangdanan.”
Croatian[hr]
Knjiga Normana Daviesa Europe—A History komentira: “Brzina njegovog pada nadmašila je sve druge velike slomove u povijesti Evrope” i “to se desilo prirodnim putem”.
Hungarian[hu]
Norman Davies az Europe —A History című könyvében megjegyzi: „Az európai történelemben bekövetkezett nagy összeomlások gyorsasága nem fogható az övéhez”, és ez a bukás „természetes okokból következett be”.
Indonesian[id]
Buku Europe —A History, oleh Norman Davies, mengomentari, ”Kejatuhannya yang begitu cepat telah melampaui semua kejatuhan utama lainnya dalam sejarah Eropa”, dan ”hal itu terjadi karena sebab-sebab alami”.
Iloko[ilo]
Kastoy ti komento ti libro ni Norman Davies nga Europe—A History: “Ti kapartak ti pannakarbekna inartapanna dagiti amin a sabali a nakaskasdaaw a pannakarbek iti pakasaritaan ti Europa,” ket “gagangay a napasamak dayta.”
Italian[it]
Un libro di storia fa questo commento: “Il suo crollo è stato più rapido di qualsiasi altro grande sconvolgimento politico della storia europea”, ed “è avvenuto per cause naturali”.
Japanese[ja]
ノーマン・デーヴィスの「ヨーロッパ ― その歴史」(英語)にも,「その崩壊の速度は,ヨーロッパ史における他の大規模な没落を上回るものであり」,しかも,「それは自然な成り行きであった」とあります。
Lithuanian[lt]
Normano Deivio knygoje Europe—A History aiškinama: „Ji suiro sparčiau nei kas nors kitas Europos istorijoje“ ir „tai atsitiko dėl natūralių priežasčių“.
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’ilay boky hoe Europe—A History, nataon’i Norman Davies: “Haingana noho ny fianjerana lehibe hafa rehetra teo amin’ny tantaran’i Eoropa ny fianjerany”, ary “nitranga noho ny antony fahita”.
Macedonian[mk]
Книгата Europe—A History (Европа — историја) од Норман Дејвис коментира: „Брзината на неговото пропаѓање ги надмина сите други големи падови во историјата на Европа“ и „настапи од природни причини“.
Malayalam[ml]
നോർമൻ ഡേവീസിന്റെ യൂറോപ്പ്—ഒരു ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “യൂറോപ്പിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ വൻ തകർച്ചകളെയെല്ലാം കടത്തിവെട്ടാൻ പോന്ന വേഗത്തിലായിരുന്നു അതിന്റെ തകർച്ച . . .
Marathi[mr]
नॉर्मन डेव्हिस यांचे युरोप—एक इतिहास (इंग्रजी) हे पुस्तक म्हणते: “युरोपियन इतिहासात इतर कोणत्याही मोठ्या साम्राज्याचा पाडाव इतक्या झपाट्याने झाला नाही” आणि “तो [पाडाव] आपोआपच झाला.”
Norwegian[nb]
Boken Europe—A History av Norman Davies sier: «Dets fall skjedde så hurtig at det overgikk alle andre skred i europeisk historie», og «det skjedde av naturlige årsaker».
Nepali[ne]
नर्मन डेभिसद्वारा लिखित युरोप—एक इतिहास नामक पुस्तकमा यस्तो टिप्पणी गरिएको छ: “युरोपको इतिहासमा यो साम्राज्यको जस्तो चाँडो पतन अरू कुनैको पनि भएको छैन” र “यो हुनु पनि स्वाभाविकै थियो।”
Dutch[nl]
Het boek Europe — A History, door Norman Davies, geeft als commentaar: „De snelheid waarmee het ineenstortte, overtrof die van alle andere grote aardverschuivingen in de Europese geschiedenis”, en „het gebeurde door natuurlijke oorzaken”.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Europe—A History yeo e ngwadilwego ke Norman Davies, e re: “Lebelo leo o welego ka lona le be le feta la go wa ga mebušo e mengwe e megolo historing ya Yuropa,” le gona “go bakilwe ke dibaki tša tlhago.”
Nyanja[ny]
Buku lotchedwa Europe—A History (Ulaya—Mbiri Yake), lolembedwa ndi Norman Davies, likulongosola kuti: “Ufumu umenewu unagwa mwamsanga kwambiri kuposa ufumu uliwonse m’mbiri ya ku Ulaya, ndipo unagwetsedwa ndi zinthu zongochitika zokha.”
Papiamento[pap]
E buki Europe—A History (Historia di Europa), di Norman Davies, ta comentá: “E velocidad di su colapso a surpasá tur e otro colapsonan grandi den historia europeo,” i “el a sosodé di causanan natural.”
Polish[pl]
W książce Europa Norman Davies pisze: „Szybkość tego upadku przerosła tempo wszystkich innych gwałtownych wydarzeń w dziejach Europy” i dodaje, że „nastąpił on z przyczyn naturalnych” (tłumaczyła E. Tabakowska).
Portuguese[pt]
O livro Europe—A History (História da Europa), de Norman Davies, comenta: “A rapidez de sua queda superou todos os grandes colapsos na História européia” e “ocorreu devido a causas naturais”.
Romanian[ro]
În cartea sa Europe — A History (Europa: o istorie), Norman Davies face următorul comentariu: „Viteza cu care a căzut a depăşit toate celelalte prăbuşiri de amploare din istoria Europei, . . . fiind un lucru firesc“.
Russian[ru]
В своей книге «Европа и ее история» Норман Дейвис пишет: «Советский Союз пал быстрее, чем какая-либо держава в европейской истории», и «для этого были естественные причины» («Europe — A History»).
Slovak[sk]
Kniha Europe— A History od Normana Daviesa uvádza: „Rýchlosť jej kolapsu prevýšila všetky ostatné veľké pády v európskych dejinách“ a „došlo k tomu z prirodzených príčin“.
Slovenian[sl]
V knjigi Normana Daviesa, Europe —A History, piše: »Hitrost njegovega propada je presegla vse druge velike plazove evropske zgodovine« in »zgodil se je po naravnih vzrokih«.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Europe—A History, rakanyorwa naNorman Davies, rinoti: “Kukurumidza kuwa kwahwo kwakakunda kuwa kwese kukuru kwakanga kwaitika munhau yeEurope,” uye “kwakangoitika kwega.”
Albanian[sq]
Në librin Europe—A History (Evropa: Një histori) nga Norman Deivis, komentohet se «shpejtësia e rënies së saj i ka tejkaluar gjithë rrëzimet e tjera të mëdha në historinë e Evropës» dhe se «ajo ndodhi për shkaqe natyrore».
Serbian[sr]
U knjizi Normana Dejvisa Europe —A History, stoji komentar: „Brzina njegove propasti nadmašila je sve velike propasti u evropskoj istoriji“ i „dogodila se prirodnim putem“.
Southern Sotho[st]
Buka e reng Europe—A History, ea Norman Davies, ea hlalosa: “Lebelo leo o ileng oa putlama ka lona le ile la feta la liphetoho tse ling kaofela tse khōlō historing ea Europe,” ’me “ho ile ha bakoa ke lisosa tsa tlhaho.”
Swedish[sv]
I sin bok Europe—A History skriver Norman Davies: ”Dess snabba fall har överträffat alla andra stora sammanbrott i Europas historia”, och ”det skedde av naturliga orsaker”.
Swahili[sw]
Kitabu Europe—A History, cha Norman Davies, chaeleza: “Mwendo wa anguko lake umeshinda maanguko mengi makubwa katika historia ya Ulaya,” na “lilitokezwa na visababishi vya asili.”
Tamil[ta]
ஐரோப்பா —ஒரு சரித்திரம் என்ற ஆங்கில புத்தகத்தில் நார்மன் டேவிஸ் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறார்: “இதன் வீழ்ச்சியின் வேகம், ஐரோப்பிய சரித்திரத்தில் நிகழ்ந்த வேறெந்த சாம்ராஜ்யங்களின் வீழ்ச்சியையும் மிஞ்சிவிட்டது,” மேலும் “இயற்கை காரணங்களாலேயே இது நிகழ்ந்தது.”
Telugu[te]
నార్మన్ డేవిస్ వ్రాసిన యూరప్—ఎ హిస్టరీ అనే పుస్తకం ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తుంది: “యూరప్ చరిత్రలో మునుపెన్నడూ చూడనంత అకస్మాత్తుగా అది కూలిపోయింది,” అంతేకాదు “సహజ కారణాల మూలంగానే అది జరిగింది.”
Thai[th]
หนังสือ ยุโรป—ประวัติศาสตร์ (ภาษา อังกฤษ) โดย นอร์แมน เดวีส์ แสดง ความ เห็น ว่า “การ ล่ม สลาย ของ สหภาพ โซเวียต นั้น เร็ว กว่า การ ล่ม สลาย ครั้ง ใหญ่ ใด ๆ ใน ประวัติศาสตร์ ยุโรป” และ “เกิด ขึ้น จาก สาเหตุ ตาม ธรรมชาติ.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Europe —A History, ni Norman Davies, ay nagkokomento: “Nahigitan ng bilis ng pagbagsak nito ang lahat ng ibang malalaking pagguho sa kasaysayan ng Europa,” at “nangyari ito sa pamamagitan ng likas na mga kadahilanan.”
Tswana[tn]
Buka ya ga Norman Davies ya Europe—A History, e akgela jaana: “Lobelo lo o gosomaneng ka lone lo ne lo feta go gosomana gope go gongwe go go diragetseng mo hisitoring ya Yuropa,” mme “go diragetse ka dilo tsa tlholego.”
Turkish[tr]
Norman Davies’in yazdığı Europe—A History adlı kitapta şu yorum yapılıyor: “Çöküş hızı Avrupa tarihindeki diğer büyük düşüşlerin tümünü aşmıştır” ve “doğal nedenlerle olmuştur.”
Tsonga[ts]
Buku leyi tsariweke hi Norman Davies leyi nge Europe—A History, yi ri: “Ematin’wini ya Yuropa, hi yona yi weke hi ku hatlisa ngopfu ku tlula mimfumo hinkwayo” naswona “ku wa ka yona ku vangiwe hi swilo swa ntumbuluko.”
Twi[tw]
Europe—A History nhoma a Norman Davies kyerɛw no ka sɛ: “Na n’asehwe no yɛ kɛse sen ahemman biara a ahwe ase pɛn wɔ Europa abakɔsɛm mu” na “obiara ante ɔkwan a ɛfaa so hwee ase no ase.”
Ukrainian[uk]
У книжці Нормана Дейвіса «Історія Європи» (англ.) говориться: «Історія Європи ще не бачила такого швидкого й великого розпаду, як цей», і «стався він з природних причин».
Vietnamese[vi]
Trong sách Europe—A History, tác giả Norman Davies bình luận: “Sự sụp đổ của nó diễn ra nhanh hơn tất cả những sự sụp đổ lớn khác trong lịch sử Âu Châu”, và “nó xảy ra vì các nguyên nhân tự nhiên”.
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Europe—A History, ebhalwe nguNorman Davies, igqabaza isithi: “Alikho ilizwe elakha lawa ngokukhawuleza njengayo ezimbalini zaseYurophu,” yaye “kwabangelwa zizinto ezingokwemvelo.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Europe—A History, látọwọ́ Norman Davies, sọ pé: “Ńṣe ló tàkìtì, ìtàkìtì ọ̀hún sì pọ̀ débi pé a ò rírú ẹ̀ rí nínú ìtàn Yúróòpù,” ńṣe ló sì “ṣẹlẹ̀ wẹ́rẹ́.”
Chinese[zh]
在《欧洲历史》一书中,作者诺曼·戴维斯评论说,“苏联的崩溃比欧洲历史上任何一场大崩溃都来得快”,并且“随自然的因果关系而发展”。
Zulu[zu]
Incwadi kaNorman Davies ethi Europe—A History ithi: “Ukuwa kwawo ngokushesha kuye kwadlula ukuwa kwayo yonke imibuso emikhulu emlandweni weYurophu,” futhi “kwenzeka ngenxa yezizathu ezingokwemvelo.”