Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laaste twee hoofstukke toon hoe ware aanbidding in hierdie laaste dae herstel is en wat die onmiddellike toekoms vir Babilon die Grote, Satan se wêreldryk van valse godsdiens, inhou.
Arabic[ar]
والفصلان الاخيران يظهران كيف يجري رد العبادة الحقيقية في هذه الايام الاخيرة وما يخبئه المستقبل القريب لبابل العظيمة، امبراطورية الشيطان العالمية للدين الباطل.
Bemba[bem]
Ifipandwa fya kupelako filanga ifyo ukupepa kwa cine kwabweshiwa muli ishi nshiku sha kulekelesha na cintu inshita ya ku ntanshi iipalamishe yakwatila Babiloni Mukalamba, ubuteko bwa calo ubwa butotelo bwa bufi ubwa kwa Satana.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang duha ka kapitulo nagapakita sa unsang paagi ang matuod nga pagsimba napasig-uli niining kataposang mga adlaw ug kon unsay anaa sa duol nga umaabot alang sa Dakong Babilonya, ang kang Satanas nga imperyo sa kalibotan sa bakak nga relihiyon.
Czech[cs]
Závěrečné dvě kapitoly ukazují, jak bylo v těchto posledních dnech obnoveno pravé uctívání a co přinese bezprostřední budoucnost Velkému Babylónu, světové říši falešného náboženství.
Danish[da]
De to sidste kapitler viser hvordan den sande tilbedelse er blevet genoprettet i de sidste sidste dage og hvad den nærmeste fremtid rummer for Babylon den Store, Satans falske religiøse verdensimperium.
German[de]
Die zwei abschließenden Kapitel zeigen, wie die wahre Anbetung in den letzten Tagen wiederhergestellt wurde und was Babylon der Großen, Satans Weltreich der falschen Religion, in naher Zukunft bevorsteht.
Efik[efi]
Akpatre ibuot iba ẹwụt nte ẹkefiakde ẹwụk utuakibuot akpanikọ ke mme utịt usen emi ye se n̄kpet n̄kpet ini iso akamade ọnọ Akwa Babylon, kpa ukara ererimbot Satan eke nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Τα δυο τελευταία κεφάλαια δείχνουν πώς αποκαταστάθηκε η αληθινή λατρεία σ’ αυτές τις έσχατες μέρες και τι επιφυλάσσει το άμεσο μέλλον για τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψεύτικης θρησκείας που έχει ιδρύσει ο Σατανάς.
English[en]
The final two chapters show how true worship has been restored in these last days and what the immediate future holds for Babylon the Great, Satan’s world empire of false religion.
Spanish[es]
Los últimos dos capítulos muestran cómo ha habido una restauración de la adoración verdadera en estos últimos días, e indican lo que el futuro cercano encierra para Babilonia la Grande, el satánico imperio mundial de la religión falsa.
Estonian[et]
Kaks lõpupeatükki näitavad, kuidas neil viimseil päevil taastati tõeline kummardamine ja mida toob vahetu tulevik Suurele Babülonile, Saatana valereligiooni maailmavõimule.
Finnish[fi]
Kaksi viimeistä lukua osoittavat, miten tosi palvonta on ennallistettu näinä viimeisinä päivinä ja mitä lähitulevaisuus tuo tullessaan Suurelle Babylonille, Saatanan väärän uskonnon maailmanmahdille.
French[fr]
Les deux derniers chapitres montrent comment le vrai culte a été rétabli en ces derniers jours et ce qu’il va advenir dans un futur proche de Babylone la Grande, l’empire universel de la fausse religion dirigé par Satan.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang hingapusan nga duha ka kapitulo kon paano ang matuod nga pagsimba ginpasag-uli sa sining katapusan nga mga adlaw kag kon ano nga palaabuton ang nagahulat sa Babilonia nga Daku, ang bug-os kalibutan nga emperyo sang butig nga relihion ni Satanas.
Croatian[hr]
Zadnja dva poglavlja pokazuju kako je pravo obožavanje obnovljeno u ovim posljednjim danima i što neposredna budućnost donosi za Babilon Veliki, Sotonino svjetsko carstvo krive religije.
Hungarian[hu]
Az utolsó két fejezet rámutat arra, hogyan lett helyreállítva az igaz imádat ezekben a napokban, és mit tartogat a közeljövő Nagy-Babilon, Sátán hamis világbirodalma számára.
Indonesian[id]
Dua pasal terakhir menunjukkan bagaimana ibadat yang benar telah dipulihkan pada hari-hari terakhir ini dan apa masa depan yang dekat bagi Babel Besar, imperium agama palsu sedunia milik Setan.
Iloko[ilo]
Ti maudi a dua a kapitulo ipakitada no kasano a naipasubli ti pudno a panagdaydayaw kadagiti maudi nga al-aldaw ken no ania ti adda iti mabiiten a masanguanan agpaay iti Babilonia a Dakkel, ti sangalubongan nga imperio ti ulbod a relihion ni Satanas.
Italian[it]
Gli ultimi due capitoli mostrano come la vera adorazione è stata ristabilita in questi ultimi giorni e ciò che l’immediato futuro ha in serbo per Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione di Satana.
Korean[ko]
마지막 두 장에서는 이 마지막 날에 참 숭배가 어떻게 회복되었는지 그리고 가까운 장래에 사단의 거짓 종교 세계 제국인 큰 바벨론에 무슨 일이 닥칠 것인지를 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ireo toko roa farany dia mampiseho ny fomba namerenana indray ny fanompoam-pivavahana marina tamin’izao andro farany izao, sy izay tahirizin’ny hoavy akaiky ho an’i Babylona Lehibe, dia ny empira maneran-tanin’ny fivavahan-dison’i Satana.
Macedonian[mk]
Последните две поглавја покажуваат како вистинското обожавање е обновено во овие последни денови и што непосредната иднина донесува за Големиот Вавилон, Сатанското светско царство на лажната религија.
Norwegian[nb]
De to siste kapitlene viser hvordan den sanne tilbedelse er blitt gjenreist nå i de siste dager, og hva den nærmeste framtid vil bringe for Babylon den store, Satans falske religions verdensrike.
Dutch[nl]
De laatste twee hoofdstukken laten zien hoe de ware aanbidding in deze laatste dagen hersteld is en wat de naaste toekomst inhoudt voor Babylon de Grote, Satans wereldrijk van valse religie.
Nyanja[ny]
Mitu iŵiri yotsirizira imasonyeza mmene kulambira kowona kwabwezeretsedwera m’masiku ano otsiriza ndi chimene chidzachitika posachedwapa kwa Babulo Wamkulu, ulamuliro wadziko wachipembedzo chonyenga wa Satana.
Polish[pl]
Z ostatnich dwóch rozdziałów można się dowiedzieć, jak w obecnych czasach końca jest przywracane prawdziwe wielbienie i co w najbliższej przyszłości stanie się z Babilonem Wielkim — światowym imperium religii fałszywej, poddanym władzy Szatana.
Portuguese[pt]
Os últimos dois capítulos mostram como se restabeleceu a verdadeira adoração nestes últimos dias e o que o futuro imediato reserva para Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, de Satanás.
Romanian[ro]
Ultimele două capitole arată cum a fost restabilită adevărata închinare în aceste ultime zile şi ce îi rezervă viitorul apropiat Babilonului celui Mare, imperiului mondial al religiei false, al lui Satan.
Russian[ru]
Две последние главы показывают, как истинное поклонение было восстановлено в эти последние дни и что предстоит в ближайшем будущем Вавилону великому, мировой державе ложной религии сатаны.
Slovak[sk]
Posledné dve kapitoly ukazujú, ako bolo obnovené pravé uctievanie v týchto posledných dňoch a čo bude znamenať bezprostredná budúcnosť pre Veľký Babylon, Satanovu svetovú ríšu falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Zadnji dve poglavji prikažeta, kako je bilo v teh poslednjih dneh obnovljeno pravo bogočastje in kaj bližnja prihodnost prinaša vélikemu Babilonu, Satanovemu svetovnemu krivoverskemu kraljestvu.
Shona[sn]
Ganhuro mbiri dzokupedzisira dzinoratidza nzira iyo kunamata kwechokwadi kwakadzorerwa nayo muano mazuva okupedzisira nechine nguva yemberi iri pedyo nokuda kweBhabhironi Guru, umambo hwenyika hwaSatani hworudzidziso rwenhema.
Serbian[sr]
Poslednja dva poglavlja pokazuju kako je pravo obožavanje obnovljeno u ovim poslednjim danima i šta neposredna budućnost donosi za Vavilon Veliki, Satanino svetsko carstvo krive religije.
Southern Sotho[st]
Likhaolo tse peli tsa ho qetela li bontša kamoo borapeli ba ’nete bo tsosolositsoeng ka teng mehleng ena ea bofelo le seo bokamoso bo haufi bo se tšoaretseng Babylona e Moholo, ’muso oa Satane oa lefatše lohle oa bolumeli ba bohata.
Swedish[sv]
De två sista kapitlen visar hur sann tillbedjan har återställts i dessa yttersta dagar och vad den omedelbara framtiden skall innebära för det stora Babylon, Satans världsvälde av falsk religion.
Swahili[sw]
Sura mbili za mwisho zaonyesha jinsi ibada ya kweli imerudishwa katika siku za mwisho hizi na yale yangojayo Babuloni Mkubwa, milki ya ulimwengu ya dini bandia ya Shetani, kwenye wakati ujao ulio karibu.
Thai[th]
สอง บท สุด ท้าย แสดง ถึง วิธี ที่ การ นมัสการ แท้ ได้ รับ การ ฟื้นฟู ขึ้น ใน สมัย สุด ท้าย นี้ และ สิ่ง ที่ อนาคต อัน ใกล้ นี้ มี ไว้ สําหรับ บาบุโลน ใหญ่ จักรภพ โลก แห่ง ศาสนา เทียม เท็จ ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Ang huling dalawang kabanata ay tungkol sa kung papaano naibalik na sa mga huling araw na ito ang tunay na pagsamba at kung ano ang mangyayari sa malapit na hinaharap sa Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na imperyo ng huwad na relihiyon ni Satanas.
Tswana[tn]
Dikgaolo tse pedi tsa bofelo di bontsha kafa kobamelo ya boammaaruri e ileng ya tsosolosiwa ka gone mo metlheng eno ya bokhutlo le gore ke eng se se tlileng go diragalela Babelona o Mogolo, mmuso wa ga Satane wa bodumedi jwa maaka mo isagweng e e fa gaufi.
Tsonga[ts]
Tindzima timbirhi leto hetelela ti kombisa ndlela leyi vugandzeri bya ntiyiso byi pfuxetiweke ha yona eka masiku lawa yo hetelela ni leswi vumundzuku bya le kusuhi byi swi khomeleke Babilona Lonkulu, mfumo wa misava ya Sathana wa vukhongeri bya mavunwa.
Xhosa[xh]
Izahluko ezibini zokugqibela zibonisa indlela unqulo lokwenyaniso olubuyiselwe ngayo kule mihla yokugqibela noko ikamva elingekude likufumbathele iBhabhiloni Enkulu, ubukhosi bukaSathana behlabathi bonqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Akori meji ti ó gbẹhin fi bi a ṣe mu isin tootọ padabọsipo ni awọn ọjọ ikẹhin wọnyi ati ohun ti ọjọ ọla ti ko jinna ni ní ipamọ fun Babiloni Nla, ilẹ ọba isin eke agbaye ti Satani.
Chinese[zh]
最后两章说明纯真的崇拜怎样在现今这世界末期中复兴过来,以及魔鬼的伪宗教世界帝国大巴比伦行将有什么遭遇。
Zulu[zu]
Izahluko ezimbili zokugcina zibonisa indlela ukukhulekela kweqiniso okuye kwabuyiselwa ngayo kulezinsuku zokugcina nalokho isikhathi esizayo esiseduze esikuphathele iBabiloni Elikhulu, umbuso wezwe kaSathane wenkolo yamanga.