Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy sê: “Ek haat nie homoseksuele nie, maar ek kan hulle gedrag nie goedkeur nie.”
Amharic[am]
እንዲህ ልትል ትችላለህ፦ “ግብረ ሰዶማውያንን አልጠላቸውም፤ ይሁን እንጂ ተግባራቸውን አልደግፍም።”
Bulgarian[bg]
Може да отговориш: „Не мразя хомосексуалистите, но не одобрявам поведението им.“
Cebuano[ceb]
Mahimo kang motubag: “Wala ko magdumot sa mga homoseksuwal, apan dili ko uyon sa ilang ginahimo.”
Czech[cs]
Můžeš odpovědět: „Nemám k nim odpor, ale nemůžu souhlasit s jejich jednáním.“
Danish[da]
Kunne du svare: „Jeg ser ikke ned på homoseksuelle, men jeg kan ikke gå ind for deres måde at leve på.“
German[de]
Du könntest antworten: „Ich habe nichts gegen Homosexuelle als Menschen, aber ich finde nicht gut, was sie tun.“
Ewe[ee]
Àte ŋu aɖo eŋu be: “Nyemelé fu ame siwo wɔa nu sia o, ke hã, nyemeda asi ɖe woƒe nuwɔnaa dzi kura o.”
Greek[el]
Θα μπορούσες να απαντήσεις: «Δεν μισώ τους ομοφυλόφιλους, αλλά δεν μπορώ και να εγκρίνω τις πράξεις τους».
English[en]
You might reply: “I don’t hate homosexuals, but I can’t approve of their conduct.”
Spanish[es]
Podrías responder: “No tengo nada contra los homosexuales, pero no acepto su conducta”.
Estonian[et]
Sa võiksid vastata: „Ma ei vihka homoseksuaale, samas ei saa ma nende käitumisviisi heaks kiita.”
Finnish[fi]
Voisit vastata: ”En vihaa homoja, mutta en voi hyväksyä heidän käytöstään.”
Fijian[fj]
O rawa ni tukuna: “Au sega ni cati ira na veimoceri vakamataqali vata, ia au sega ga ni taleitaka na nodra ivalavala.”
French[fr]
Vous pourriez répondre : “ Je n’ai rien contre les homosexuels, mais je n’approuve pas leur choix de vie. ”
Gujarati[gu]
તમે આમ કહી શકો: “હું તેઓને ધિક્કારતો નથી, પણ તેઓના કામોને ધિક્કારું છું.”
Hindi[hi]
आप कह सकते हैं: “मुझे समलिंगियों से कोई नफरत नहीं, लेकिन मुझे उनका चालचलन और जीने का तरीका बिलकुल पसंद नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo ka magsabat: “Wala ako nainit sa ila pero nalainan ako sa ila ginahimo.”
Croatian[hr]
Možeš reći: “Ne mrzim ih, ali ne odobravam njihov način života.”
Hungarian[hu]
Ezt mondhatod neki: „Nem gyűlölöm a homoszexuálisokat, de nem tartom elfogadhatónak a viselkedésüket.”
Indonesian[id]
Kamu bisa menjawab: ”Aku tidak benci kaum homo, tapi aku tidak bisa menyetujui perilaku mereka.”
Igbo[ig]
Ihe i nwere ike ịza: “Akpọghị m ndị na-eme ụdị omume ahụ asị ma enweghị m ike ịnabata ụdị omume ahụ.”
Iloko[ilo]
Mabalin a kunaem: “Diak kagura dagiti homoseksual, ngem kagurak ti aramidda.”
Italian[it]
Potresti rispondere: “Non ce l’ho con gli omosessuali, ma non trovo giusto quello che fanno”.
Japanese[ja]
こう答えられます: 「同性愛の人たちを嫌ってはいないけど,その人たちがしていることは良くないと思うな」。
Georgian[ka]
შეგიძლია უთხრა: „მე არ მძულს ჰომოსექსუალისტები, მაგრამ მათი საქციელი ჩემთვის მიუღებელია“.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹೀಗನ್ನಬಹುದು: “ಸಲಿಂಗಕಾಮಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ದ್ವೇಷ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರೇನು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅದನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
이렇게 답변할 수 있습니다: “동성애자를 싫어하는 것은 아니지만 동성애는 옳지 않다고 생각해.”
Lithuanian[lt]
Galėtum atsakyti: „Homoseksualams neapykantos nejaučiu, bet jų elgesio nepateisinu.“
Malagasy[mg]
Dia azonao valiana hoe: “Tsy ilay olona no tsy tiako fa ny fitondran-tenany.”
Macedonian[mk]
Би можел да одговориш: „Не ги мразам хомосексуалците, но не го одобрувам нивниот начин на живот“.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ മറുപടി പറയാം: “സ്വവർഗരതിക്കാരോട് എനിക്ക് യാതൊരു വെറുപ്പുമില്ല; അവരുടെ പ്രവൃത്തിയെയാണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നത്.”
Maltese[mt]
Forsi twieġeb: “Ma nobgħodx lill- omosesswali, imma ma nistax napprova l- kondotta tagħhom.”
Norwegian[nb]
Kan du kanskje svare: Jeg hater ikke homoseksuelle, men jeg kan ikke godkjenne den måten de lever på.
Dutch[nl]
Mogelijk antwoord: „Ik heb geen hekel aan homo’s, maar ik ben het niet eens met hun gedrag.”
Nyanja[ny]
Mungayankhe kuti: “Si kuti ndimadana ndi anthu amene amagonana ndi amuna kapena akazi anzawo, koma ndimadana ndi khalidwe lawolo.”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ: “ਮੈਂ ਗੇਅ ਅਤੇ ਲੈਸਬੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।”
Polish[pl]
Mógłbyś odpowiedzieć: „Nie jestem do nich uprzedzony jako do ludzi, ale nie pochwalam ich postępowania”.
Portuguese[pt]
Você pode responder: “Eu não odeio os homossexuais, mas não apoio o que eles fazem.”
Romanian[ro]
Ai putea răspunde: „Nu-i urăsc pe homosexuali, dar nici nu pot să le aprob conduita“.
Russian[ru]
Можно ответить: «Я не испытываю ненависти к гомосексуалистам, но и не одобряю их поведение».
Sinhala[si]
ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකියි: “ඒ වගේ අයත් එක්ක මට කිසිම තරහක් නැහැ. ඒත් ඒගොල්ලන් කරන ක්රියාවලට මට එකඟ වෙන්න බැහැ.”
Slovak[sk]
Môžeš povedať: „S takýmto konaním nesúhlasím, ale to neznamená, že by som nenávidel homosexuálov.“
Slovenian[sl]
Lahko odgovoriš: »Ne sovražim homoseksualcev, ne morem pa odobravati njihovega ravnanja.«
Samoan[sm]
E mafai ona e tali faapea: “Ou te lē ita i tagata tauatane, ae ou te lē fiafia i a latou amio.”
Albanian[sq]
Mund të përgjigjesh: «Nuk është se i urrej homoseksualët, por s’mund ta përkrah sjelljen e tyre.»
Serbian[sr]
Mogao bi reći: „Ne mrzim homoseksualce ali mi se ne sviđa njihov način života.“
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua re: “Ha kea hloea basodoma, empa ha ke lumellane le boitšoaro ba bona.”
Swedish[sv]
... kan du kanske svara: ”Jag har inget emot homosexuella som personer, men jag tycker inte att det de gör är rätt.”
Swahili[sw]
Unaweza kumjibu: “Mimi siwachukii mashoga, lakini siungi mkono mwenendo wao.”
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumjibu: “Mimi siwachukii mashoga, lakini siungi mkono mwenendo wao.”
Tamil[ta]
இவ்வாறு பதிலளிக்கலாம்: “ஓரினச்சேர்க்கைக்காரர்களை நான் வெறுப்பதில்லை, அவர்களுடைய அந்தப் பழக்கத்தை நான் வெறுக்கிறேன்.”
Thai[th]
คุณ อาจ ตอบ ว่า “ผม ไม่ เกลียด คน รัก ร่วม เพศ แต่ ผม ไม่ เห็น ด้วย กับ พฤติกรรม ของ พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Puwede mong sabihin: “Hindi sa ayaw ko sa mga homoseksuwal, hindi lang ako sang-ayon sa ginagawa nila.”
Tswana[tn]
O ka nna wa araba jaana: “Ga ke a tlhoa basodoma mme ga ke amogele boitshwaro jwa bone.”
Turkish[tr]
Şöyle diyebilirsin: “Eşcinsellerden nefret etmiyorum ama yaptıklarını onaylamıyorum.”
Tsonga[ts]
U nga ha ku: “A ndzi va vengi vasodoma kambe ndzi venga swiendlo swa vona.”
Ukrainian[uk]
Можна відповісти: «Я не маю ненависті до гомосексуалістів, але не схвалюю їхньої поведінки».
Urdu[ur]
آپ یوں جواب دے سکتے ہیں: ”مجھے ہمجنسپرستوں کی حرکتیں اچھی نہیں لگتیں لیکن اِس کا مطلب یہ نہیں کہ مَیں اُن سے نفرت کرتا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Bạn có thể đáp: “Tôi không ghét người đồng tính, nhưng tôi không thể tán thành hành vi của họ”.
Xhosa[xh]
Usenokuphendula uthi: “Andiwacaphukeli amafanasini kodwa andivumelani nendlela aziphatha ngayo.”
Yoruba[yo]
O lè sọ pé: “Mi ò kórìíra àwọn abẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀ o, àmọ́ ohun tí wọ́n ń ṣe ni mi ò nífẹ̀ẹ́ sí.”
Chinese[zh]
你可以这样说:“我不讨厌同性恋者,只是不认同他们的行为。”
Zulu[zu]
Ungase uphendule ngokuthi: “Angibazondi ongqingili, kodwa ngeke ngivumelane nokuziphatha kwabo.”