Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И една слугиня, като го видя седнал до пламъка, вгледа се в него и рече: И тоя беше с Него.
Cebuano[ceb]
“Unya dihay usa ka babayeng sulogoon nga nakakita kaniya sa naglingkod siya nga nahayagan sa kalayo, ug samtang nagtutok siya kaniya, miingon, Kining tawhana usab uban kaniya.
Czech[cs]
A uzřevši ho jedna děvečka, an sedí u ohně, a pilně naň pohleděvši, řekla: I tento byl s ním.
Danish[da]
En tjenestepige så ham sidde ved ilden, kiggede nøje på ham og sagde: ›Han dér var også sammen med ham.‹
German[de]
Eine Magd sah ihn am Feuer sitzen, schaute ihn genau an und sagte: Der war auch mit ihm zusammen.
English[en]
“But a certain maid beheld him as he sat by the fire, and earnestly looked upon him, and said, This man was also with him.
Spanish[es]
“Y cuando una criada le vio que estaba sentado al fuego, se fijó en él y dijo: Éste estaba con él.
Finnish[fi]
Muuan palvelustyttö näki hänet istumassa tulen ääressä, katsoi häntä pitkään ja sanoi: ’Tuokin oli sen miehen seurassa.’
Fijian[fj]
“Ia sa dua na vada sa raici koya ni sa tiko voleka i na buka, ka vakaraici koya matua, ka kaya, Ko koya talega oqo ka tiko kaya.
French[fr]
« Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit : Cet homme était aussi avec lui.
Hungarian[hu]
És meglátván őt egy szolgálóleány, a mint a világosságnál ült, szemeit reá vetvén, monda: Ez is ő vele vala!
Armenian[hy]
Մի աղախին տեսնելով նորան` լույսի մոտ նստած, դիտեց նորա վերայ եւ ասեց. Սա էլ նորա հետ էր:
Indonesian[id]
Seorang hamba perempuan melihat dia duduk dekat api; ia mengamat-amatinya, lalu berkata: ‘Juga orang ini bersama-sama dengan Dia.’
Italian[it]
E una certa serva, vedutolo sedere presso il fuoco, e avendolo guardato fisso, disse: Anche costui era con lui.
Japanese[ja]
すると,ある女中が,彼が火のそばにすわっているのを見,彼を見つめて,『この人もイエスと一緒にいました』と言った。
Malagasy[mg]
“Ary ny ankizivavy anankiray, nony nahita azy nipetraka teo anilan’ ny afo, dia nandinika azy ka nanao hoe: Ity koa nomba Azy.
Norwegian[nb]
En tjenestepike fikk se ham sitte mot lyset. Hun stirret på ham, og sa: Også denne var med ham!
Dutch[nl]
‘En bij het licht van het vuur zag een slavin hem zitten en zij keek hem scherp aan en zeide: Ook die was bij Hem!
Polish[pl]
Gdy zaś pewna służąca zobaczyła go siedzącego w blasku ognia, przyjrzawszy mu się, rzekła: I ten był z nim.
Portuguese[pt]
E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.
Romanian[ro]
O slujnică l-a văzut cum şedea la para focului, s-a uitat ţintă la el, şi-a zis: «Şi omul acesta era cu El».
Russian[ru]
Одна служанка, увидевши его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.
Samoan[sm]
“A ua iloa o ia e le tasi o auauna fafine o nofo mai i tafatafa o le afi, ona pulatoa lea ia te ia, ua faapea ane, o lenei tagata foi sa faatasi ma ia.
Swedish[sv]
En tjänsteflicka, som fick se honom sitta vid elden, betraktade honom noga och sade: ’Den där mannen var också med honom.’
Tagalog[tl]
“At isang alilang babae, na nakakakita sa kaniya samantalang siya’y nakaupo sa liwanag ng apoy, ay tinitigan siya, at sinabi, Ang taong ito ay kasama rin niya.
Tongan[to]
“Ka naʻe mamata kiate ia ʻa e kaunanga ʻe toko taha ʻi heʻene nofo ofi ki he afí, ʻo ne sio fakamamaʻu kiate ia, mo pehē, Naʻe ʻiate ia foki ʻa e tangatá ni.
Tahitian[ty]
« Ite maira râ te hoê potii tavini ia’na i te parahiraa i te pae auahi, ua tiatonu maite maira, e ua na ô a‘era, Ia’na atoa ra teie nei taata.
Ukrainian[uk]
А служниця одна його вгледіла, як сидів коло світла, і придивившись до нього, сказала: “І цей був із Ним!”.
Vietnamese[vi]
“Một con đòi kia thấy Phi E Rơ ngồi gần lửa, thì ngó chăm chỉ, mà nói rằng: Người nầy vốn cũng ở với người ấy.