Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 5. maj 1999 gav Faellesskabet i forbindelse med det hastende faellesmoede i G-24/den raadgivende gruppe om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien tilsagn om 25 mio. ? i ekstraordinaer budgetstoette til landet som en hjaelp til at klare udgifterne til flygtningestroemmen fra Kosovo og tilkendegav, at det var villig til ogsaa at overveje at yde yderligere makrofinansiel bistand.
German[de]
Bei der Dringlichkeitssitzung der G-24/Beratenden Gruppe zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien am 5. Mai 1999 sagte die Gemeinschaft Sonderhilfen zur Haushaltsstützung in Höhe von 25 Mio. EUR zu, um dem Land bei der Bewältigung der mit dem Zustrom von Kosovo-Flüchtlingen verbundenen Kosten zu helfen, und deutete ihre Bereitschaft an, auch eine weitere Finanzhilfe zu erwägen.
Greek[el]
Στις 5 Μαΐου 1999, με την ευκαιρία της έκτακτης κοινής συνεδρίασης G-24/Συμβουλευτικής ομάδας για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η Κοινότητα ανέλαβε να χορηγήσει δημοσιονομική στήριξη ύψους 25 εκατ. ευρώ για να βοηθήσει τη χώρα να αντιμετωπίσει το κόστος υποδοχής των προσφύγων από το Κοσσυφοπέδιο και δήλωσε επίσης ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει το αίτημα για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής.
English[en]
On 5 May 1999, on the occasion of the emergency joint G-24/Consultative Group meeting on the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Community pledged EUR 25 million of exceptional budgetary support to help the country to cope with the costs related to the inflow of refugees form the Kosovo and indicated its willingness to also consider further macro-financial assistance.
Spanish[es]
El 5 de mayo de 1999, con ocasión de la reunión conjunta urgente entre el G-24 y el Grupo Consultivo sobre la ARYM, la Comunidad asignó un apoyo presupuestario excepcional de 25 millones de euros para ayudar al país a hacer frente a los costes relacionados con la entrada de refugiados procedentes de Kosovo y expresó su voluntad de considerar también una ayuda macrofinanciera complementaria.
Finnish[fi]
Hätäkokouksessa, joka järjestettiin 24 teollistuneen maan ja neuvoa-antavan ryhmän välillä 5 päivänä toukokuuta 1999 entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian tilanteesta, yhteisö lupasi 25 miljoonaa euroa poikkeuksellista talousarviotukea auttaakseen maata selviytymään Kosovon pakolaisten aiheuttamista kustannuksista ja ilmaisi olevansa kiinnostunut harkitsemaan myös makrotaloudellista lisäapua.
French[fr]
Le 5 mai 1999, lors d'une réunion conjointe G-24/Groupe consultatif convoquée en urgence, la Communauté a promis à l'ARYM un concours budgétaire exceptionnel de 25 millions d'euros pour l'aider à faire face aux coûts liés à l'afflux de réfugiés du Kosovo et a indiqué qu'elle était prête à envisager en outre l'octroi d'une aide macrofinancière supplémentaire.
Italian[it]
Il 5 maggio 1999, in occasione della riunione straordinaria congiunta del G-24 e del Gruppo consultivo sulla ex Repubblica iugoslava di Macedonia, la Comunità si è impegnata a stanziare un contributo straordinario di 25 milioni di EUR a sostegno del bilancio, per aiutare il paese a sostenere i costi legati all'afflusso di profughi dal Kosovo ed ha manifestato la propria disponibilità a prendere in considerazione la concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria.
Dutch[nl]
Op 5 mei 1999, tijdens de spoedbijeenkomst van de Adviesgroep van de G-24 betreffende de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, beloofde de Gemeenschap voor 25 miljoen EUR buitengewone begrotingssteun om het land te helpen de kosten van de vluchtelingenstroom uit Kosovo te dragen en toonde zij haar bereidheid om aanvullende macro-financiële steun in overweging te nemen.
Portuguese[pt]
Em 5 de Maio de 1999, por ocasião da reunião conjunta de emergência do G-24/Grupo Consultivo sobre a Antiga República Jugoslava da Macedónia, a Comunidade prometeu um apoio orçamental de carácter excepcional no montante de 25 milhões de euros para auxiliar o país a suportar os custos associados à entrada de refugiados provenientes do Kosovo e manifestou a sua disponibilidade para analisar igualmente a hipótese de conceder assistência macrofinanceira suplementar.
Swedish[sv]
Den 5 maj 1999 vid det gemensamma krismöte mellan G-24 och den rådgivande gruppen om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien utfäste sig EG att betala ut 25 miljoner euro i exceptionellt budgetstöd för att hjälpa landet att klara av kostnaderna för flyktingarna från Kosovo. EU indikerade sin vilja att överväga ytterligare makroekonomiskt stöd.