Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Untersuchung wurde am 19. Januar 1999 auf Antrag von Koloman Handler AG und Robert Krause Ringbuchtechnik GmbH eingeleitet.
English[en]
The investigation was initiated on 19 January 1999, following a request lodged by Koloman Handler AG and Robert Krause Ringbuchtechnik GmbH.
Spanish[es]
La investigación se abrió el 19 de enero de 1999 a raíz de una solicitud presentada por Koloman Handler AG y Robert Krause Ringbuchtechnik GmbH.
Finnish[fi]
Tutkimus pantiin vireille 19. tammikuuta 1999, sen jälkeen, kun Koloman Handler AG ja Robert Krause Ringbuchtechnik GmbH olivat esittäneet asiaa koskevan pyynnön.
French[fr]
L'enquête a été ouverte le 19 janvier 1999 à la suite d'une demande déposée par Koloman Handler AG et Robert Krause Ringbuchtechnik GmbH.
Italian[it]
L'inchiesta è stata aperta il 19 gennaio 1999 a seguito di una domanda presentata da Koloman Handler AG e Robert Krause Ringbuchtechnik GmbH.
Dutch[nl]
Het onderzoek werd ingeleid op 19 januari 1999 naar aanleiding van een verzoek van Koloman Handler AG en Robert Krause Ringbuchtechnik GmbH.
Portuguese[pt]
O inquérito foi iniciado em 19 de Janeiro de 1999, na sequência de um pedido apresentado pelas empresas Koloman Handler AG e Robert Krause Ringbuchtechnik GmbH.
Swedish[sv]
Undersökningen inleddes den 19 januari 1999 sedan en begäran ingetts av Koloman Handler AG och Robert Krause Ringbuchtechnik GmbH.