Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n mens te vinnig praat, kan dit ook veroorsaak dat jy moeilik verstaan word.
Amharic[am]
በተጨማሪም ስትናገር የምትፈጥን ከሆነ ምን እንዳልህ መረዳት አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
والتحدث بسرعة كبيرة يمكن ان يصعِّب على السامعين فهم الكلام ايضا.
Azerbaijani[az]
Həddən artıq sürətlə danışanda da nitqi başa düşmək çətinləşə bilər.
Central Bikol[bcl]
An marikason na pagtaram puede man na magbunga nin tataramon na depisil na masabotan.
Bemba[bem]
Ukukwankwanya pa kulanda na ko kuti kwalenga abantu balefilwa ukumfwa ifyo mulesosa.
Bulgarian[bg]
Прекалено бързото говорене също може да доведе до трудно разбираема реч.
Bislama[bi]
Sipos yu tok hareap tumas, hemia tu i save mekem i hadwok blong man i haremsave samting we yu talem.
Cebuano[ceb]
Ang pagsulti nga paspas kaayo mahimong mosangpot usab sa pagpanulti nga lisod masabtan.
Seselwa Creole French[crs]
Koz tro vit i kapab osi fer li difisil pour byen konpran sa ki ou pe dir.
Czech[cs]
Také když mluvíme příliš rychle, může to vést k tomu, že naši řeč bude obtížné pochopit.
Danish[da]
Det kan også være at man taler så hurtigt at det er svært at opfatte ordene.
German[de]
Wird zu schnell gesprochen, kann das Gesagte ebenfalls schwer zu verstehen sein.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo kabakaba akpa hã ate ŋu ana be nuƒoa me sese nasesẽ.
Efik[efi]
Edisọp inua ntịn̄ ikọ n̄ko ekeme ndisụn̄ọ ke ikọ oro mîwan̄ake owo.
Greek[el]
Το να μιλάει κανείς πολύ γρήγορα μπορεί επίσης να έχει ως αποτέλεσμα να είναι δύσληπτη η ομιλία του.
English[en]
Speaking too rapidly may also result in speech that is difficult to grasp.
Spanish[es]
Hablar muy rápido también puede dificultar la comprensión.
Estonian[et]
Kõnest võib olla raske aru saada ka siis, kui kõneldakse liiga kiiresti.
Persian[fa]
تند و سریع صحبت کردن نیز عامل دیگری است که سخنان ما را نامفهوم میسازد.
Finnish[fi]
Puhetta voi olla hankala käsittää myös silloin, kun se on turhan nopeaa.
Fijian[fj]
Ena dredre tale ga me kilai na ka e tukuni ke rui cadruti na gusu.
French[fr]
Les paroles sont également difficiles à comprendre quand le débit est trop rapide.
Ga[gaa]
Wiemɔ ní aaawie oyayaayai lɛ hu baanyɛ aha wiemɔ afee nɔ ni wa akɛ aaanu shishi.
Guarani[gn]
Sapyʼánte katu pyaʼeterei oñeʼẽ pe persóna ha noñentendeporãi chupe.
Gun[guw]
Hodidọ po awuyiya zẹjlẹgo po sọgan sọ dekọtọn do hodidọ he sinyẹnawu nado mọnukunnujẹemẹ mẹ.
Hindi[hi]
तेज़ रफ्तार में बात करना भी, साफ बोली में बाधा बन सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghambal sing tuman kadasig mahimo man magresulta sa paghambal nga mabudlay hangpon.
Hiri Motu[ho]
Bema oi hereva haraga emu hereva idia lalo-pararalaia be auka.
Croatian[hr]
I prebrzo govorenje može biti teško razumljivo.
Haitian[ht]
Si nou pale twò rapid, sa ka fè li difisil tou pou moun konprann pawòl n ap di yo.
Hungarian[hu]
A hadarást szintén nehéz lehet megérteni.
Armenian[hy]
Չափազանց արագ խոսելը նույնպես կարող է խոչընդոտել նյութը հեշտությամբ հասկանալուն։
Western Armenian[hyw]
Շատ արագ խօսելուն արդիւնքն ալ կրնայ ըլլալ դժուար ըմբռնելի խօսակցութիւն մը։
Indonesian[id]
Berbicara terlalu cepat juga menyulitkan hadirin untuk menangkap makna ujaran itu.
Iloko[ilo]
Ti napartak a panagsao mabalin nga agresulta met iti panagsao a narigat a matarusan.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a rẹ varioma ta o sai ru ei bẹbẹ re a wo otoriẹ ẹme.
Italian[it]
Anche parlare troppo in fretta può rendere difficile la comprensione.
Japanese[ja]
早口も,ことばを分かりにくくしてしまいます。
Kongo[kg]
Bantu lenda mona mpi mpasi na kubakisa muntu yina ketubaka nswalunswalu.
Kikuyu[ki]
Kwaria narua mũno o nakuo no gũtũme andũ maage kũnyita ũhoro ũrĩa ũraario.
Kuanyama[kj]
Ovanhu otashi dulika yo vaha ude ko nawa eshi to popi, ngeenge oto popi to endelele unene.
Kazakh[kk]
Адам өте жылдам сөйлегенде де, сөздерін түсіну қиынға соғуы мүмкін.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಭಾಷಣವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
너무 빨리 말해도 알아듣기 힘든 말이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwamba lubilo nako kwakonsha kulengela bantu kubula kukwatakanya byambo bulongo.
Kwangali[kwn]
Kuuyunga kugenderera kuvhura nayo kudigopekesa mbuuyungiso mokuzikwata egano.
Kyrgyz[ky]
Адам тез-тез сүйлөгөндө да айткандарын оңой менен түшүнө албайсың.
Ganda[lg]
N’okwogera ng’oyanguyiriza nakwo kuyinza okuleetera by’oyogera obutategeerekeka.
Lingala[ln]
Soki mpe ozali koloba mbangumbangu, yango ekoki kosala ete bato bákanga ntina ya maloba na yo te.
Lozi[loz]
Ku bulela ka lubilo hahulu ni kona ku kona ku tahisa kuli ze mu bulela li be t’ata ku li utwisisa.
Luvale[lue]
Kuhanjika lumbushi nachikiko nawa cheji kulingisanga vatu vahone kukwata kanawa vimwahanjika mutu.
Luo[luo]
Wuoyo aruya aruya bende nyalo miyo winjo tiend gik ma ng’ato wacho obed matek.
Latvian[lv]
Vēl viens iemesls, kāpēc reizēm ir grūti saprast, ko cilvēki saka, ir tas, ka viņi runā pārāk ātri.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho mora azo koa ny tenin’ny olona miteny haingana loatra.
Macedonian[mk]
Пребрзото зборување може исто така да има за последица говорот тешко да се сфати.
Maltese[mt]
Diskorsok jistaʼ jkun diffiċli li jinftiehem ukoll jekk taħtaf il- kliem.
Burmese[my]
စကားပြောမြန်လွန်းလျှင်လည်း စကားကိုနားလည်ရခက်စေနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis en snakker for fort, kan det også være vanskelig å oppfatte ordene.
Nepali[ne]
छिटो-छिटो बोल्दा पनि बुझ्न गाह्रो हुन्छ।
Dutch[nl]
Te snel spreken kan ook resulteren in spraak die moeilijk te volgen is.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka lebelo kudu le gona go ka feleletša ka polelo yeo go lego thata go e kwešiša.
Nyanja[ny]
Kumakhalanso kovuta kumvetsa mawu a munthu wolankhula mofulumira kwambiri.
Nzima[nzi]
Saa ɛtendɛ ndɛndɛ somaa a, ɔbamaa yeayɛ se kɛ bɛbade wɔ edwɛkɛ ne abo.
Oromo[om]
Daddafanii dubbachuunis, haasaan tokko hubachuuf kan nama rakkisu akka taʼu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Ныхас ма зынӕмбарӕн вӕййы, адӕймаг ӕгӕр тагъд кӕй фӕдзуры, уый тыххӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Say mapmaples a pansalita so nayarin mansumpal met ed panagsalitan mairap a talosan.
Papiamento[pap]
Loke tambe ta stroba hende di komprondé ta si un hende ta papia muchu lihé.
Pijin[pis]
For tok fast tumas savve mekem narawan missim samting iu talem.
Polish[pl]
Poza tym trudno zrozumieć kogoś, kto mówi zbyt szybko.
Portuguese[pt]
Falar rápido demais também dificulta a compreensão.
Ayacucho Quechua[quy]
Apurawllamanña rimaypas sasachanmanmi entiendeyninkuta.
Rundi[rn]
Kuvuga ningoga na ningoga na vyo nyene bishobora gutuma imvugo igora gutegera.
Romanian[ro]
Şi vorbirea precipitată este greu de urmărit.
Russian[ru]
Речь может быть невнятной и из-за того, что человек говорит скороговоркой.
Kinyarwanda[rw]
Kuvuga vuba vuba na byo bishobora gutuma imvugo itumvikana mu buryo bworoshye.
Sango[sg]
Salango tënë na loro mingi alingbi nga ti sala si a yeke ngangu ti gbu nda ti tënë ti zo.
Sinhala[si]
වුවමනාවට වඩා වේගයකින් කතා කිරීමෙන්ද කියන දේ තේරුම්ගැනීම අපහසු වේ.
Slovak[sk]
Aj príliš rýchle rozprávanie môže spôsobiť, že slovám bude ťažké rozumieť.
Slovenian[sl]
Tudi ob prehitrem govorjenju se lahko zgodi, da je govor težko razumljiv.
Samoan[sm]
A vave tele foʻi le tautala e ono māfua ai le tautala lea e lē faigofie ona malamalama i ai.
Shona[sn]
Kutaura uchikurumidzisa kunogumawo nemashoko akaoma kubata.
Albanian[sq]
Edhe po të flasësh tepër shpejt mund t’ua bësh të vështirë të tjerëve që të të kuptojnë.
Serbian[sr]
Ako prebrzo govoriš, govor će ti biti teško razumljiv.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e taki tumusi gaw, dan dati kan meki tu taki trawan no man frustan so bun san a e taki.
Southern Sotho[st]
Ho bua ka potlako le hona ho ka fella ka puo eo ho leng ho thata ho e utloisisa.
Swedish[sv]
Om man talar för fort, kan åhörarna få svårt att uppfatta vad man säger.
Swahili[sw]
Pia inaweza kuwa vigumu kueleweka ikiwa unaongea haraka-haraka.
Congo Swahili[swc]
Pia inaweza kuwa vigumu kueleweka ikiwa unaongea haraka-haraka.
Tamil[ta]
படபடவென்று வேகமாக பேசினாலும் பேச்சை கிரகிக்க முடியாமல் போகும்.
Telugu[te]
మరీ వేగంగా మాట్లాడడం వల్ల కూడా అర్థం చేసుకోవడం కష్టం కావచ్చు.
Thai[th]
การ พูด เร็ว เกิน ไป อาจ ส่ง ผล ให้ เข้าใจ คํา พูด ได้ ยาก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ካብ መጠን ንላዕሊ ቕልጥፍ ቅልጥፍ ኢልካ ምዝራብ እውን ነቲ ዘረባ ንኽትርድኦ ዜጸግም ኪገብሮ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Şeýle-de adam çalt geplese, onuň aýdýanlaryna düşünmek kyn bolar.
Tagalog[tl]
Ang pagsasalita nang masyadong mabilis ay maaari ring mahirap intindihin.
Tetela[tll]
Tɛkɛta esadi esadi wamboleka, koka nto shimba anto dia shihodia kɛnɛ katayɛ.
Tongan[to]
Ko e lea fu‘u vavé ‘e toe iku nai ia ki he lea ‘oku faingata‘a ke mahino‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaambaula cakufwambaana akwalo kulakonzya kupa kuti bamwi batamvwi nzyomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Tu, sapos yu toktok hariap dispela inap mekim na i hatwok long kisim gut tok bilong yu.
Tsonga[ts]
Ku vulavula hi ku hatlisa na swona swi nga ha endla leswaku marito ma nga twisisiwi kahle.
Tatar[tt]
Тиз сөйләгән кешене дә аңлау авыр.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya mwaluŵiro-luŵiro nakoso kukutondeska kuti ivyo vyayowoyeka vipulikikwe makora.
Twi[tw]
Kasa a wɔka no ntɛmntɛm dodo nso betumi ama ayɛ den sɛ wɔbɛte no yiye.
Tzotzil[tzo]
Mu me xkaʼibetik lek smelolal xtok mi toj anil chijkʼopoje.
Waray (Philippines)[war]
An malaksi hinduro nga pagyakan mahimo liwat magresulta ha mga pulong nga makuri hisabtan.
Xhosa[xh]
Ukukhawulezisa xa uthetha kunokubangela kube nzima ukuyiva into oyithethayo.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá ń yára sọ̀rọ̀ jù, ìyẹn pẹ̀lú lè mú kí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣòro láti yéni.
Zulu[zu]
Ukukhuluma usheshise kakhulu nakho kungenza kube nzima ukulandela okushoyo.