Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon dan drie liter ongedopte gars koop.
Amharic[am]
አንድ እርቦ ስንዴ ከመግዛት ይልቅ፤ ሦስት እርቦ ያልተፈተገ ገብስ ለመግዛት ይገደዳል።
Arabic[ar]
حسنا، بامكانه ان يشتري عوضا عن ذلك ثلاث كيلات شعير غير مفروك.
Central Bikol[bcl]
Bueno, puedeng an bakalon na sana nia tolong litro nin binayong sebada.
Bemba[bem]
Cisuma, kuti ashita imilingo itatu iya barle wasokolwa mu cifulo ca ico.
Bulgarian[bg]
Тогава вместо един хиникс пшеница той можел да купи три хиникса нелющен ечемик.
Cebuano[ceb]
Buweno, inay trigo, makapalit siya ug tulo ka litrong sebada nga wala mahashasi.
Czech[cs]
Potom by si mohl místo toho koupit tři litry nečištěného ječmene.
Danish[da]
Så kunne han købe tre liter grov byg i stedet.
German[de]
In diesem Fall hätte er drei Liter ungeschälte Gerste kaufen können.
Ewe[ee]
Aã, ate ŋu aƒle ƒo si ŋu wometrɔ asi le o dzidzenu etɔ̃ ɖe eteƒe.
Efik[efi]
Ih, enye ekenyene ndidep udomo barley ita oro owo mîkpọkke utu ke oro.
Greek[el]
Θα μπορούσε να αγοράσει τρία λίτρα αναποφλοίωτου κριθαριού.
English[en]
Well, he could buy three quarts of unpolished barley instead.
Spanish[es]
Pues, podría comprar tres litros de cebada sin refinar.
Finnish[fi]
Silloin hän voisi ostaa sen sijaan kolme litraa vaatimattomia ohria.
French[fr]
Eh bien, il pourrait acheter trois litres d’orge à la place.
Ga[gaa]
Ojogbaŋŋ, ebaanyɛ ehe akoko ni akpɔko he susumɔ nii etɛ yɛ najiaŋ.
Gun[guw]
Eyọn, e sọgan họ̀ ojlẹ balle gbado tọn atọ̀n he yè ma klọ́n ganji de.
Hiligaynon[hil]
Makabakal sia, sa baylo, sing tatlo ka sukob sang wala mabayo nga sebada.
Croatian[hr]
Mogao je kupiti tri mjere ječma.
Western Armenian[hyw]
2)* Ընտանիք ունեցող մարդ մը ի՞նչ պիտի ընէր։
Indonesian[id]
Ya, sebagai gantinya ia dapat membeli tiga cupak atau kira-kira tiga liter jelai yang belum dibersihkan kulit arinya.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, ọ pụrụ ịzụrụ ọ̀tụ̀tụ̀ nta atọ nke ọka barley a na-afụchaghị afụcha.
Iloko[ilo]
Ay ket, imbes a trigo, mabalinna ti gumatang iti tallo a litro ti di nabayo a sebada.
Italian[it]
Per lo stesso prezzo poteva comprare tre chenici di orzo integrale.
Japanese[ja]
小麦の代わりに,精白されていない大麦を三リットル買えました。
Lingala[ln]
Ye akoki kosomba litre misato ya mbuma ebengami orze.
Malagasy[mg]
Dia afaka nividy vary orza tsy voatoto telo kilao izy, ho solon’ny varimbazaha.
Macedonian[mk]
Тогаш можел наместо пченица да купи три мери нелупен јачмен.
Malayalam[ml]
കൊളളാം, അയാൾക്കു മൂന്നിടങ്ങഴി സംസ്കരിക്കാത്ത യവം വാങ്ങാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तर, गव्हाऐवजी तो तीनशेर तकाकी न आणलेले जव घेऊ शकत होता.
Burmese[my]
၎င်းအစား၊ မုယောကြမ်းသုံးခွက် ဝယ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Da kunne han kjøpe tre liter grov bygg i stedet.
Dutch[nl]
Welnu, hij zou in plaats daarvan drie liter ongepolijste gerst kunnen kopen.
Northern Sotho[nso]
O be a ka reka dikhilograma tše tharo tša garase go e na le korong.
Nyanja[ny]
Iye akanatha kugula makilogalamu atatu a balere wosapuntha.
Papiamento[pap]
Wel, e por a cumpra tres liter di cebada crudo en bez di trigo.
Polish[pl]
Mógł kupić trzy kwarty nie oczyszczonego jęczmienia.
Portuguese[pt]
Então poderia comprar em seu lugar três litros de cevada integral.
Rundi[rn]
Yarashobora guca agura igemeri zitatu za sayiri idakoboye.
Russian[ru]
Тогда вместо пшеницы он мог купить три литра неочищенного ячменя.
Slovak[sk]
Ten by si miesto toho mohol kúpiť tri litre nečistého jačmeňa.
Slovenian[sl]
Namesto tega so lahko kupili tri nepotlačene merice ječmena.
Samoan[sm]
Ia, e mafai la ona ia faatau mai kuata e tolu o karite e leʻi faamamāina.
Shona[sn]
Hekani waro, iye aigona kutenga zviyero zvitatu zvezvina zvebhari risina kudzvurwa panzvimbo paro.
Albanian[sq]
Mund të blinte tre kenikë elb të paqëruar.
Serbian[sr]
On je onda mogao kupiti tri mere ječma, koji se smatrao manje kvalitetnom hranom od pšenice.
Southern Sotho[st]
O ne a ka reka lilithara tse tharo tsa harese e sa hloekisoang.
Swedish[sv]
Ja, han kunde i stället köpa tre liter obehandlat korn.
Swahili[sw]
Basi, badala ya hiyo yeye angeweza kununua kwarti tatu za shayiri isiyosafishwa.
Tamil[ta]
அதற்கு பதிலாக, தீட்டப்படாத, வாற்கோதுமையை மூன்று பங்கு வாங்கிக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
เขา ก็ จะ ซื้อ ข้าว บาร์เลย์ ที่ ยัง ไม่ สี ได้ สาม ลิตร แทน.
Tagalog[tl]
Buweno, sa halip na trigo ay makabibili siya ng tatlong quarto ng sebada na hindi pa naalisan ng ipa.
Tswana[tn]
Ebu, o ne a ka reka dikwatara di le tharo tsa barele e e sa feferwang.
Turkish[tr]
O zaman bunun yerine üç ölçek parlatılmamış arpa alabilirdi.
Twi[tw]
Wiɛ, obetumi atɔ atoko a wɔmpoo ho susukora abiɛsa mmom.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa o ’na e hoo mai e toru litera kerite no te mono atu i te reira.
Ukrainian[uk]
У такому разі він міг купити три кварти нелущеного ячменю.
Xhosa[xh]
Kaloku, endaweni yoko yayinokuthenga iibhekile ezintathu zerhasi engacolekanga.
Yoruba[yo]
Ó dára, òun lè ra ìlàrin òṣùwọ̀n mẹ́ta ọkà báálì tí a kò tíì ṣà dípò rẹ̀.
Chinese[zh]
他可以不买小麦,而买三升粗糙的大麦。
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho yayingathenga amalitha amathathu ebhali elingacolisiwe.