Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika itye ki miti matek me konyo jo mukene i yo me cwiny?
Arabic[ar]
هَلْ لَدَيْكَ إِحْسَاسٌ قَوِيٌّ بِمَسْؤُولِيَّةِ مُسَاعَدَةِ ٱلْآخَرِينَ رُوحِيًّا؟
Batak Toba[bbc]
Togu do holong ni rohangku tu dongan na asing jala marsitutu do ahu mangurupi nasida manomba Jahowa?
Central Bikol[bcl]
Namumutan mo daw na marhay an mga tawo asin para saimo, obligasyon mong tabangan sinda na paglingkudan si Jehova?
Bulgarian[bg]
Дълбоко в себе си чувстваш ли се отговорен да помагаш на другите в духовно отношение?
Bangla[bn]
অন্যদের প্রতি আপনার কি গভীর প্রেম রয়েছে আর যিহোবাকে সেবা করার ক্ষেত্রে তাদেরকে সাহায্য করার জন্য আপনি কি দায়িত্ব অনুভব করেন?
Batak Karo[btx]
Keleng nge atendu kalak si deban janah ertanggung jabap nge akapndu kam nampati ia gelah ngelayani Jahwe?
Catalan[ca]
Sents en el teu interior una gran responsabilitat d’ajudar els altres en sentit espiritual?
Cebuano[ceb]
Gibati ba nimo nga duna gyod kay dakong responsabilidad sa pagtabang sa uban sa espirituwal nga paagi?
Chuukese[chk]
A fókkun alóllóól óm tong ngeni aramas me meefi pwe wisom óm kopwe álisiir le wiliti chón angang ngeni Jiowa?
Chuvash[cv]
Эсир ыттисене юрататӑр-и тата ыттисене Иеговӑшӑн ӗҫлеме пулӑшас яваплӑха туятӑр-и?
Danish[da]
Føler du dig dybt forpligtet til at hjælpe andre åndeligt?
German[de]
Empfindest du ein ausgeprägtes Verantwortungsgefühl, anderen dabei zu helfen, einen starken Glauben zu bewahren?
Greek[el]
Νιώθετε μέσα σας ένα βαθύ αίσθημα ευθύνης που σας ωθεί να βοηθάτε τους άλλους πνευματικά;
English[en]
Do you have a deep inner feeling of responsibility to help others spiritually?
Persian[fa]
آیا در مقابل دیگران عمیقاً احساس مسئولیت میکنید که به آنان از نظر روحانی یاری رسانید؟
Finnish[fi]
Tunnetko syvällä sisimmässäsi, että sinulla on velvollisuus auttaa toisia hengellisesti?
Fijian[fj]
O kila ni nomu itavi mo vukea eso mera qaravi Jiova?
French[fr]
As- tu le profond souci d’aider les autres spirituellement ?
Gilbertese[gil]
E korakora kani buokaia tabemwaang iroum bwa a na beku ibukin te Atua?
Gujarati[gu]
શું તમને બીજાઓ માટે ઊંડો પ્રેમ છે અને તેઓને યહોવાની ભક્તિ કરવામાં મદદ આપવાને એક મોટી જવાબદારી ગણો છો?
Gun[guw]
Be a nọ tindo numọtolanmẹ sisosiso dọ emi dona gọalọna mẹdevo lẹ to gbigbọ-liho wẹ ya?
Hebrew[he]
האם יש לך תחושת מחויבות חזקה לעזור לאחרים מבחינה רוחנית?
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag ka bala nga dapat mo gid buligan ang iban sa espirituwal?
Croatian[hr]
Osjećaš li veliku odgovornost da pomažeš drugima u duhovnom pogledu?
Hungarian[hu]
Szívből átérzed azt a felelősségedet, hogy segíts másoknak közelebb kerülni Jehovához?
Armenian[hy]
Ուրիշներին հոգեւորապես օգնելու պատասխանատվության մեծ զգացո՞ւմ ունես։
Western Armenian[hyw]
Ներքնապէս կը զգա՞ս թէ պատասխանատուութիւնը ունիս ուրիշներուն հոգեւորապէս օգնելու։
Ibanag[ibg]
Talaga matagenomu kari i responsibilidad nga uffunan ta espiritual i tanakuan?
Indonesian[id]
Apakah Saudara benar-benar mengasihi sesama dan merasa bertanggung jawab untuk membantu mereka mengenal Yehuwa?
Iloko[ilo]
Mariknam kadi a responsabilidadmo a tulongan iti naespirituan ti sabsabali?
Icelandic[is]
Finnurðu til mikillar ábyrgðar gagnvart öðrum og vilt hjálpa þeim að þjóna Jehóva?
Italian[it]
Sentite di avere un profondo senso di responsabilità per quanto riguarda aiutare altri spiritualmente?
Japanese[ja]
他の人たちを霊的に助ける責任を強く自覚していますか。
Javanese[jv]
Apa aku nduwé tresna lan tanggung jawab gedhé mbantu liyané kanggo ngabdi marang Yéhuwah?
Georgian[ka]
გრძნობთ მოზღვავებულ პასუხისმგებლობას, რომ სხვებს სულიერად დაეხმაროთ?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũiguaga atĩ nĩ itemi rĩaku gũteithia andũ arĩa angĩ maũndũ-inĩ ma kĩĩroho?
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವಂತೆ ನೆರವಾಗುವ ದೊಡ್ಡ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನಿಮಗಿದೆಯೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದಾ?
Kyrgyz[ky]
Башкаларга рухий жактан жардам берүүнү өзүңдүн жоопкерчилигиң катары эсептейсиңби?
Lamba[lam]
Kani mulitemenwe makosa abantu kabili mulafwaisha ukubofwako ukupyungila baYawe?
Luba-Katanga[lu]
Lelo usenswe mpata bakwabo ne kwimona bu udi na kiselwa kya kwibakwasha bengidile Yehova?
Latvian[lv]
Vai es izjūtu pienākumu darīt visu iespējamo, lai palīdzētu citiem garīgā ziņā?
Malay[ms]
Adakah anda mengasihi orang lain dengan mendalam dan ingin membantu mereka menyembah Yehuwa?
Norwegian[nb]
Har du en sterk ansvarsfølelse når det gjelder det å hjelpe andre åndelig sett?
North Ndebele[nd]
Uzizwa ulomlandu omkhulu yini wokunceda abanye ukuthi bafunde ngoJehova?
Nepali[ne]
अरूलाई आध्यात्मिक मदत गर्ने काम आफ्नो काँधमा छ भन्ने सोच्नुहुन्छ कि?
Nias[nia]
Hadia sindruhu-ndruhu öʼomasiʼö niha böʼö ba öʼonorogö tödö wanolo yaʼira ba wamosumange Yehowa?
Dutch[nl]
Voel je je sterk verantwoordelijk om anderen op geestelijk gebied te helpen?
Nyankole[nyn]
Nooreeba ngu oine obujunaanizibwa bw’amaani obw’okuhwera abandi omu by’omwoyo?
Nyungwe[nyu]
Kodi imwepo mumbabzibva kukhala na udindo bukulu bwa kufuna kuthandiza anzanu mwa uzimu?
Oromo[om]
Namoota kaan karaa hafuuraa gargaaruuf itti gaafatamummaa guddaan akka sirra jiru sitti dhagaʼamaa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin naliliknam ya responsabilidad mon tulongan so arum ed espiritual?
Pijin[pis]
Waswe, iu barava lovem pipol and iu laek for helpem olketa for worshipim Jehovah?
Polish[pl]
Czy odczuwasz wewnętrzną potrzebę niesienia innym duchowej pomocy?
Pohnpeian[pon]
Ke ahneki limpoak laud ong meteikan oh pehm me ke uhdahn pwukoahki en sewese irail papah Siohwa?
Portuguese[pt]
Sente a responsabilidade de ajudar outros em sentido espiritual?
Russian[ru]
Чувствуете ли вы глубокую заинтересованность в духовном благополучии других?
Kinyarwanda[rw]
Ese ukunda abantu cyane maze ukumva ufite inshingano ikomeye yo kubafasha gukorera Yehova?
Sidamo[sid]
Manna ayyaanaamittetenni kaaˈla lubbora baxisannohe?
Slovak[sk]
Motivuje ťa silný pocit zodpovednosti, aby si duchovne pomáhal iným?
Shona[sn]
Unoda vamwe zvakadzama uye unonzwa uchida kuvabatsira nemwoyo wese kuti vashumire Jehovha here?
Albanian[sq]
A e ndien thellë përgjegjësinë që t’i ndihmosh të tjerët t’i shërbejnë Perëndisë?
Serbian[sr]
Imaš li snažan osećaj odgovornosti da pomažeš drugima u duhovnom pogledu?
Sranan Tongo[srn]
Yu lobi tra sma so te taki yu e firi taki na yu frantwortu fu yepi den fu kon sabi Yehovah?
Swedish[sv]
Känner du väldigt starkt att du har ett ansvar att hjälpa andra andligen?
Swahili[sw]
Je, unahisi kutoka ndani kwamba una wajibu mzito wa kuwasaidia wengine kiroho?
Tamil[ta]
ஜனங்களை நீங்க அதிகமா நேசிக்கிறதுனால அவங்களும் யெகோவாவுக்கு சேவை செய்ய உதவி செய்றீங்களா?
Tetun Dili[tdt]
Iha ita-nia laran ita sente katak ita iha responsabilidade atu ajuda ema seluk laʼo ba oin iha lia-loos ka lae?
Telugu[te]
యెహోవాను సేవించేందుకు ఇతరులకు సహాయం చేయాల్సిన గొప్ప బాధ్యత మీకుందని భావిస్తున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо нисбати дигарон муҳаббати зиёд доред ва ҳис мекунед, ки бояд ба онҳо кӯмаки рӯҳонӣ расонед?
Turkmen[tk]
Adamlara ruhy taýdan kömek etmäge jogapkärli garaýarmyň?
Tagalog[tl]
Nakadarama ka ba ng pananagutang tulungan ang iba sa espirituwal?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ofa loloto ki he ni‘ihi kehé pea ongo‘i ‘okú ke ma‘u ‘a e fatongia mafatukituki ke tokoni‘i kinautolu ke nau tauhi kia Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muwona kuti mwe ndi udindu wakuwovya anyinu kuziŵa Chiuta?
Turkish[tr]
Başkalarına karşı derin bir sevgi duyuyor ve onlara ruhen yardım etmek üzere büyük bir sorumluluk hissediyor musunuz?
Tatar[tt]
Мин башкаларга рухи яктан булышырга тиеш икәнлегемне күңелем белән аңлыйммы?
Urdu[ur]
کیا آپ سمجھتے ہیں کہ دوسروں کی روحانی طور پر مدد کرنا آپ کی اہم ذمےداری ہے؟
Vietnamese[vi]
Anh chị có yêu thương người khác sâu xa và cảm thấy mình có một trọng trách là giúp họ về thiêng liêng không?
Wolaytta[wal]
Harata ayyaanaaban maaddana koshshiyoogaa akeekada, eta wozanappe maadday?
Waray (Philippines)[war]
Hinigugma mo gud ba an iba ngan naabat hin daku nga responsabilidad nga buligan hira nga mag-alagad kan Jehova?