Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وحين إقترب الضابط الصيني من عائلتي إندفعت بسرعة، لأقف وأقول له بأنهم أشخاص صمّ وبكم وأنا مرافقتهم
Azerbaijani[az]
Çinli polis ailəmə yaxınlaşan kimi düşünmədən ayağa qalxdım və bunlar kar və lal insanlardı dedim, buna görə onları mən müşayiət edirəm.
Bulgarian[bg]
Когато полицаят се приближи към тях, аз импулсивно се изправих и му казах, че те са глухонеми и аз ги придружавам.
Bosnian[bs]
Dok se kineski policajac približavao mojoj obitelji, nagonski sam ustala i rekla mu da su to gluhonijemi ljudi za koje se brinem.
Czech[cs]
Když přišel k nám, bez rozmyslu jsem vstala a řekla, že to je skupina hluchoněmých lidí, které doprovázím.
Danish[da]
Da den kinesiske betjent nærmede sig min familie, rejste jeg mig impulsivt op og fortalte ham at det var en gruppe døvstumme som jeg tog mig af.
German[de]
Als der chinesische Beamte meine Familie ansprach, stand ich entschlossen auf und sagte ihm, dass sie taubstumm wären, und ich ihre Aufsichtsperson sei.
Greek[el]
Καθώς ο Κινέζος αξιωματούχος πλησίαζε την οικογένειά μου, αυθόρμητα σηκώθηκα και του είπα ότι αυτοί είναι κουφοί και μουγκοί και εγώ τους συνόδευα.
English[en]
As the Chinese officer approached my family, I impulsively stood up, and I told him that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.
Spanish[es]
Cuando el oficial chino se acercó a mi familia, impulsivamente me puse de pie y le dije que eran personas sordomudas que estaba acompañando.
Persian[fa]
همین که افسر چینی به خانواده ی من رسید، بدون اختیار من بلند شدم و به او گفتم که آنها کر و لال هستند و به همین دلیل من همراهیشان میکنم.
Finnish[fi]
Kun poliisi lähestyi perhettäni, nousin ylös spontaanisti ja kerroin, että nämä ihmiset ovat kuuromykkiä, joiden saattaja toimin.
French[fr]
Alors que l'officier s'approcha de ma famille, je me levai brusquement et lui dis qu'ils étaient sourds et muets et que j'étais leur chaperonne.
Hebrew[he]
כשהקצין הסיני התקרב למשפחתי, נעמדתי מתוך דחף פתאומי, ואמרתי לו, שהם חרשים-אילמים שאני בת-הלוויה שלהם.
Croatian[hr]
Kako se službenik približavao mojoj obitelji, impulzivno sam ustala i rekla mu da su ovo gluhi i nijemi ljudi koje sam ja vodila.
Hungarian[hu]
Ahogy a kínai tiszt a családomhoz közeledett, hirtelen felálltam és azt mondtam neki, hogy süketnémák, akiknek én vagyok a kísérőjük.
Armenian[hy]
Երբ չինացի ոստիկանը մոտեցավ ընտանիքիս անդամներին, Ես միանգամից կանգնեցի եւ ասեցի նրան, որ այս մարդիկ խուլ ու համր են, որ ես ուղեկցում եմ նրանց:
Indonesian[id]
Saat petugas polisi itu mendekati keluarga saya, saya langsung berdiri, dan mengatakan bahwa mereka adalah orang-orang tuli dan bodoh yang harus saya antar.
Italian[it]
Non appena il poliziotto cinese si è avvicinato a loro, mi sono alzata in piedi d'impulso, e gli ho detto che erano persone sordomute che stavo accompagnando.
Japanese[ja]
私の家族の番になったとき 私は咄嗟に立ち上がって言いました “この人たちは耳が不自由です 自分は付き添い人です”
Georgian[ka]
როგორც კი ჩინელი ოფიცერი მოუახლოვდა ჩემს ოჯახს, მე იმპულსურად წამოვდექი და ვუთხარი მას, რომ ისინი იყვნენ ყრუ-მუნჯები რომლებსაც მე ვმეთვალყურეობდი.
Lithuanian[lt]
Kinų pareigūnui artinantis prie mano šeimos aš impulsyviai atsistojau ir pasakiau, kad šie žmonės kurti ir nepilno proto, ir kad aš buvau jų palydovė.
Latvian[lv]
Kad ķīniešu policists viņiem tuvojās, es pēkšņi piecēlos un viņam teicu, ka šie ir kurlmēmi cilvēki, ko es pavadu.
Macedonian[mk]
Додека кинескиот полицаец се приближуваше до моето семејство, јас наеднаш станав, и му реков дека овие луѓе се глуви и глупави, и дека се под мој надзор.
Mongolian[mn]
Хятад цагдаа гэрийнхэн рүү дөхөж ирэх үед би гэнэт босч зогсоод эдгээр хүмүүс миний харгалзаж буй дүлий бас тэнэг хүмүүс гэж хэлсэн.
Dutch[nl]
Toen de Chinese agent mijn familie naderde, stond ik impulsief op en ik zei hem dat dit doofstomme mensen waren die ik begeleidde. dat dit doofstomme mensen waren die ik begeleidde.
Polish[pl]
Kiedy oficer podszedł do mojej rodziny, Impulsywnie wstałam i powiedziałam mu, że to głuchoniemi, znajdujący się pod moją opieką.
Portuguese[pt]
Conforme o polícia chinês se aproximou da minha família, eu instintivamente levantei-me e disse-lhe que eles eram surdos-mudos que eu estava a acompanhar.
Romanian[ro]
Când ofițerul chinez s-a apropiat de familia mea, m-am ridicat impulsiv și i-am spus că ei sunt niște surdomuți pe care îi aveam în grijă.
Russian[ru]
Когда полицейский подошёл к моей семье, я внезапно встала и сказала ему, что это группа глухонемых, а я — их сопровождающий.
Slovak[sk]
Keď prišiel čínsky policajt k mojej rodine, z ničoho nič som sa pred neho postavila a povedala mu, že sú to hluchonemí ľudia, ktorých sprevádzam.
Slovenian[sl]
Ko se jim je policist približal, sem kar vstala in mu povedala, da so to gluhonemi ljudje, ki sem jih spremljala.
Albanian[sq]
Sapo oficeri u afrua familjes sime menjëhrë u ngrita në këmb dhe u thashe qe ky eshtë një grup njerëzish shurdh-memecë qe po i shoqeroja.
Serbian[sr]
Како је кинески полицајац прилазио мојој породици импулсивно сам устала и рекла му да су то глуви и глупи људи које ја пратим.
Swedish[sv]
När den kinesiska officeren närmade sig min familj, ställde jag mig plötsligt upp, och talade om för honom att de var dövstumma människor som jag ledsagade.
Thai[th]
เมื่อเจ้าหน้าที่เดินเข้ามาหาครอบครัวฉัน ฉันยืนขึ้น แล้วบอกเขาว่า คนพวกนี้หูหนวกและปัญญาอ่อน ที่ฉันคอยเลี้ยงดูอยู่
Turkish[tr]
Polis aileme yaklaştığında hemen ayağa kalktım bunlar sağır ve dilsizler ve bu yüzden ben bunlara eşlik ediyorum dedim.
Ukrainian[uk]
Щойно китайський полісмен підійшов до нас, я підхопилася з місця і сказала, що це - глухонімі, а я їх супроводжую.
Vietnamese[vi]
Khi người cảnh sát Trung Quốc đến gần họ, tôi đã ngay lập tức đứng dậy và nói với anh ta rằng đây là những người câm điếc mà tôi đang phải đi cùng.