Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n verslag oor ’n studie wat by die Universiteit van Göttingen in Duitsland gedoen is, waarsku die koerant dat kossoorte met ’n hoë suurgehalte “tandemalje tydelik verswak”.
Amharic[am]
ጋዜጣው የጀርመኑ ጎቲንገን ዩኒቨርሲቲ ያደረገውን ጥናት ዘግቦ ኮምጣጣ ወይም አሲድነት ያላቸው ምግቦች “ኢናመል የተባለውን የጥርስ ውጨኛ ክፍል ለጊዜው ያዳክማሉ” ሲል አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
واستنادا الى دراسة أُجريت في جامعة ڠوتِنڠِن الالمانية، تذكر الصحيفة ان الاطعمة المحتوية على الاحماض «تُضعف مؤقتا ميناء الاسنان».
Bislama[bi]
Niuspepa ya i tokbaot wan stadi we oli mekem long Yunivesiti blong Göttingen long Jemani. Oli givim woning se ol kakae we oli konkon “oli mekem skin blong tut i sofsof blong smoltaem.”
Bangla[bn]
জার্মান ইউনিভারসিটি অফ গিইটিংয়েন-এ করা একটা গবেষণা সম্বন্ধে রিপোর্ট করতে গিয়ে সংবাদপত্র সাবধান করে যে, অম্লযুক্ত খাবার “কিছু সময়ের জন্য দাঁতের এনামেলকে দুর্বল করে দেয়।”
Cebuano[ceb]
Nagtaho bahin sa pagtuon nga gihimo didto sa University of Göttingen, sa Alemanya, ang mantalaan nagpasidaan nga ang aslom nga mga pagkaon “temporaryong makapahuyang sa enamel sa ngipon.”
Czech[cs]
List se odvolává na studii provedenou na německé univerzitě v Göttingenu a upozorňuje, že kyselá jídla „dočasně oslabují zubní sklovinu“.
Danish[da]
På baggrund af en undersøgelse foretaget på universitetet i Göttingen i Tyskland advarer avisen om at syreholdige fødevarer „midlertidigt svækker tandemaljen“.
German[de]
Sie berichtete, dass gemäß einer Studie der Universität Göttingen säurehaltige Lebensmittel „den Zahnschmelz vorübergehend schwächen“ können.
Greek[el]
Αναφερόμενη σε μια μελέτη του γερμανικού Πανεπιστημίου του Γκέτινγκεν, η εφημερίδα προειδοποιεί ότι οι τροφές που περιέχουν οξέα «εξασθενίζουν προσωρινά το σμάλτο των δοντιών».
English[en]
Reporting on a study done at the German University of Göttingen, the newspaper warns that acid foods “temporarily weaken tooth enamel.”
Estonian[et]
Saksamaal Göttingeni ülikoolis tehtud uurimuse kohaselt nõrgestavad happelised toidud ajutiselt hambavaapa, hoiatab ajaleht.
Finnish[fi]
Siinä kerrottiin Göttingenin yliopistossa Saksassa tehdystä tutkimuksesta ja varoitettiin, että happamat ruoka-aineet ”heikentävät hammaskiillettä tilapäisesti”.
French[fr]
Dans un article consacré à une étude réalisée par l’université allemande de Göttingen, le journal précise que les aliments acides “ affaiblissent momentanément l’émail ”.
Hindi[hi]
जर्मन यूनिर्वसिटी, गटींगन में किए गए एक अध्ययन की रिपोर्ट देते हुए अखबार सावधान करता है कि खट्टी चीज़ें “कुछ समय के लिए दाँतों के इनैमल को कमज़ोर कर देती हैं।”
Croatian[hr]
Izvještavajući o istraživanju koje je provedeno u Göttingenu, list upozrava da kisela hrana “privremeno omekša zubnu caklinu“.
Hungarian[hu]
Egy vizsgálatra hivatkozva, melyet a németországi Göttingeni Egyetemen végeztek, az újság figyelmeztet, hogy a savas ételek „átmenetileg gyengítik a fogzománcot”.
Indonesian[id]
Surat kabar itu, yang melaporkan penelitian di University of Göttingen di Jerman, memperingatkan bahwa makanan yang mengandung asam ”melemahkan email gigi untuk beberapa saat”.
Iloko[ilo]
Iti panangipadamagna iti panagadal a naaramid iti University of Göttingen idiay Alemania, mamakdaar ti periodiko a dagiti naalsem a taraon “temporario a pakapuyenda ti enamel ti ngipen.”
Italian[it]
Riportando i risultati di uno studio condotto presso l’Università di Gottinga, in Germania, il giornale avverte che gli alimenti acidi “indeboliscono temporaneamente lo smalto”.
Kannada[kn]
ಗೂಟ್ಟಿಂಗನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನದ ಕುರಿತಾಗಿ ವರದಿಸುತ್ತಾ ಆ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು, ಆಮ್ಲೀಯ ಆಹಾರಗಳು “ಹಲ್ಲಿನ ಇನ್ಯಾಮಲ್ ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ” ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿತು.
Korean[ko]
독일의 괴팅겐 대학교에서 실시한 한 연구에 관해 보도하면서, 동 지는 산성 식품이 “치아의 법랑질을 일시적으로 약화시킨다”고 경고한다.
Lithuanian[lt]
Vienas Gėtingeno (Vokietija) universitetas laikraščiui pateikė savo tyrimo ataskaitą, kurioje perspėjama, kad rūgštus maistas „dantų emalį laikinai susilpnina“.
Latvian[lv]
Balstoties uz pētījumu, kas veikts Getingenes universitātē (Vācija), laikrakstā ir brīdināts, ka skābi pārtikas produkti ”uz laiku padara mīkstāku zobu emalju”.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ilay gazety fa, araka ny fandinihana nataon’ny Oniversiten’i Göttingen, any Alemaina, dia mety “hampahalemy vetivety ny bakolinify” ny sakafo marikivy.
Malayalam[ml]
അമ്ലാംശമുള്ള ആഹാരം “പല്ലിന്റെ ഇനാമലിനെ കുറച്ചുനേരത്തേക്കു ദുർബലമാക്കുന്നു” എന്ന് ഗോട്ടിങ്ഗെനിലെ ജർമൻ സർവകലാശാല നടത്തിയ ഒരു പഠനത്തെ കുറിച്ചു റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യവേ വർത്തമാനപത്രം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
गॉटिंगनच्या जर्मन विद्यापीठात केलेल्या एका अभ्यासावर अहवाल देताना, या बातमीपत्रकाने अशी ताकीद दिली, की आम्लयुक्त अन्नामुळे “दातांवरील लुकण तात्पुरते कमजोर होते.”
Norwegian[nb]
I en kommentar til en undersøkelse foretatt av Göttingen universitet i Tyskland advarer avisen om at syrlig mat «midlertidig svekker tannemaljen».
Nepali[ne]
जर्मनको गटिङगन विश्वविद्यालयमा गरिएको एउटा अध्ययनको रिपोर्टअनुसार एसिड भएका खानेकुराहरूले “एकछिनको लागि दाँतको इनामेललाई कमजोर बनाउन सक्छ” भनी उक्त अखबारले चेतावनी दियो।
Dutch[nl]
In een bericht over een onderzoek aan de Universiteit van Göttingen (Duitsland), waarschuwt de krant dat zuur voedsel „het tandglazuur tijdelijk verzwakt”.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਇਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਖੋਜ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਖੱਟੀ ਖ਼ੁਰਾਕ “ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਲਈ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਤਹਿ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E korant a duna informe di un estudio realisá na e Universidat Aleman di Göttingen, i ta spièrta ku kuminda ásido ta “debilitá e glazür pa un ratu.”
Polish[pl]
Powołując się na badania przeprowadzone przez niemiecki uniwersytet w Getyndze, gazeta wyjaśnia, że tego typu pokarmy „czasowo osłabiają szkliwo nazębne”.
Portuguese[pt]
A reportagem sobre um estudo feito pela Universidade de Göttingen, na Alemanha, adverte que alimentos ácidos “fragilizam temporariamente o esmalte dos dentes”.
Romanian[ro]
Vorbind despre un studiu efectuat la Universitatea din Göttingen (Germania), ziarul avertiza că alimentele acide „slăbesc temporar rezistenţa smalţului dentar“.
Russian[ru]
В ответ на исследование, проведенное в Гёттингенском университете (Германия), в газете давалось предупреждение о том, что кислые продукты «временно размягчают зубную эмаль».
Sinhala[si]
ගර්ටිංගන්හි පිහිටි ජර්මානු සරසවියේ කරන ලද අධ්යයනයක් ගැන වාර්තා කරමින් එම පුවත්පත අනතුරු ඇඟෙව්වේ ඇඹුල් රස කෑම ගැනීමෙන් “දත්වල ඉනැමලය තාවකාලිකව දුර්වල වන” බවයි.
Slovak[sk]
Noviny na základe výskumu, ktorý sa uskutočnil na nemeckej Göttingenskej univerzite, varujú, že kyslé jedlá „dočasne oslabujú zubnú sklovinu“.
Slovenian[sl]
Časopis v poročilu o raziskavi, ki jo je naredila nemška univerza v Göttingenu, svari, da kisla hrana »začasno oslabi zobno sklenino«.
Albanian[sq]
Duke raportuar për një studim të bërë nga Universiteti i Getingenit në Gjermani, gazeta paralajmëron se ushqimet me përqindje acidi «dobësojnë përkohësisht smaltin e dhëmbëve».
Serbian[sr]
Izveštavajući o jednom istraživanju sprovedenom na nemačkom Univerzitetu u Gotingenu, taj list je upozorio da kiseli prehrambeni proizvodi „privremeno slabe zubnu gleđ“.
Swedish[sv]
Tidningen rapporterar om en undersökning som gjorts vid universitetet i Göttingen i Tyskland och varnar för att syrahaltig mat ”tillfälligt kan försvaga tandemaljen”.
Swahili[sw]
Likiripoti uchunguzi uliofanywa kwenye Chuo Kikuu cha Göttingen huko Ujerumani, gazeti hilo lilionya kwamba vyakula vyenye asidi “hudhoofisha gamba la jino kwa muda mfupi.”
Congo Swahili[swc]
Likiripoti uchunguzi uliofanywa kwenye Chuo Kikuu cha Göttingen huko Ujerumani, gazeti hilo lilionya kwamba vyakula vyenye asidi “hudhoofisha gamba la jino kwa muda mfupi.”
Tamil[ta]
ஜெர்மனியிலுள்ள கர்ட்டிங்கன் பல்கலைக்கழகத்தில் நடத்தப்பட்ட ஆய்வைப் பற்றி அறிக்கை செய்கையில், அமில உணவுகள் “தற்காலிகமாக பற்களின் இனாமலை வலுவிழக்கச் செய்கின்றன” என அந்த செய்தித்தாள் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
గాట్టింగెన్లోని జర్మన్ విశ్వవిద్యాలయం వద్ద నిర్వహించబడిన అధ్యయనంపై నివేదిస్తూ, ఆమ్ల లక్షణాలతో కూడిన ఆహార పదార్థాలు “తాత్కాలికంగా పళ్ళ ఎనామిల్ను బలహీనపరుస్తాయి” అని ఆ వార్తాపత్రిక హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
ตาม รายงาน การ ศึกษา วิจัย ที่ ทํา โดย มหาวิทยาลัย เกิททิงเงน แห่ง เยอรมนี หนังสือ พิมพ์ ฉบับ นี้ เตือน ว่า อาหาร ที่ มี กรด “ทํา ให้ เคลือบ ฟัน อ่อน ลง ชั่ว ขณะ.”
Tagalog[tl]
Sa pag-uulat hinggil sa isang pag-aaral na ginawa sa University of Göttingen sa Alemanya, nagbabala ang diyaryo na ang mga pagkaing naglalaman ng asido ay “pansamantalang nagpapahina sa enamel ng ngipin.”
Turkish[tr]
(Milenio) Göttingen Üniversitesi’nde (Almanya) yapılan bir araştırmayla ilgili bu haberde asitli yiyeceklerin “diş minesini geçici olarak zayıflattığıyla” ilgili uyarıda bulunuluyor.
Ukrainian[uk]
Розповідаючи про вивчення, проведене у Геттінгенському університеті (Німеччина), газета інформує, що така їжа «тимчасово пом’якшує зубну емаль».
Vietnamese[vi]
Báo cáo về một cuộc nghiên cứu được thực hiện tại Trường Đại Học Göttingen ở Đức, tờ báo này cảnh báo rằng thức ăn có chất a-xít “tạm thời làm yếu đi lớp men răng”.