Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако даден ЦК, свързан към място на търговия, изпадне в затруднение, другите ЦК, свързани към същото място на търговия, ще бъдат в състояние да продължат да извършват клиринг на сключваните сделки.
Czech[cs]
Je-li jedna ústřední protistrana napojená na daný obchodní systém v tísni, byly by ostatní ústřední protistrany napojené na tento obchodní systém schopny v clearingu jeho obchodů pokračovat.
Danish[da]
Hvis én CCP, der er tilknyttet en markedsplads, er i vanskeligheder, ville de andre CCP'er, der er tilknyttet denne markedsplads, kunne cleare dens handler.
German[de]
Gerät eine zentrale Gegenpartei, die mit einem Handelsplatz verbunden ist, in Schwierigkeiten, wären die übrigen mit dem Handelsplatz verbundenen zentralen Gegenparteien in der Lage, das Clearing der Transaktionen fortzusetzen.
Greek[el]
Αν ένας κεντρικός αντισυμβαλλόμενος που συνδέεται με έναν τόπο διαπραγμάτευσης αντιμετωπίζει δυσκολίες, οι άλλοι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι που συνδέονται με τον εν λόγω τόπο διαπραγμάτευσης θα πρέπει να είναι σε θέση να συνεχίσουν να εκκαθαρίζουν τις συναλλαγές του.
English[en]
If one CCP connected to a trading venue is in distress, the other CCPs connected to that trading venue would be able to continue clearing its trades.
Spanish[es]
Si una ECC conectada a un centro de negociación se encuentra en dificultades, las otras ECC conectadas a ese centro de negociación podrían seguir compensando sus operaciones.
Estonian[et]
Kui üks kauplemiskohaga seotud keskne vastaspool on raskustes, saavad teised selle kauplemiskohaga seotud kesksed vastaspooled jätkata tema tehingute kliirimist.
Finnish[fi]
Jos jokin kauppapaikkaan yhteydessä oleva keskusvastapuoli on vaikeuksissa, toiset samaan kauppapaikkaan yhteydessä olevat keskusvastapuolet pystyisivät jatkamaan kauppapaikassa tehtyjen kauppojen määritystä.
French[fr]
Si une contrepartie centrale liée à une plate-forme de négociation est en difficulté, les autres contreparties centrales liées à cette plate-forme de négociation seraient en mesure de prendre le relais.
Croatian[hr]
Ako jedna središnja druga ugovorna strana koja je povezana s mjestom trgovanja ima poteškoće, druge središnje druge ugovorne strane povezane s tim mjestom trgovanja mogle bi nastaviti s poravnanjem svojih transakcija trgovanja.
Hungarian[hu]
Ha egy adott kereskedési helyszínhez kapcsolódó CCP nehéz helyzetbe kerül, akkor a kereskedési helyszínhez kapcsolódó többi CCP képes folyamatosan elszámolni az ott kötött ügyleteket.
Italian[it]
Se una delle CCP collegata a una sede di negoziazione è in difficoltà, le altre CCP collegate alla stessa sede di negoziazione potranno continuare a compensarne le operazioni.
Lithuanian[lt]
Jeigu viena PSŠ, susijusi su prekybos vieta, patiria sunkumų, kitos PSŠ, susijusios su ta prekybos vieta, galėtų tęsti jos sandorių tarpuskaitą.
Latvian[lv]
Ja viens ar tirdzniecības vietu saistīts CCP nonāk grūtībās, pārējie ar to pašu tirdzniecības vietu saistītie CCP var turpināt savu tirdzniecības darījumu tīrvērti.
Maltese[mt]
Jekk CCP waħda konnessa ma’ ċentru tan-negozjar tkun f’diffikultà, is-CCPs l-oħra konnessi ma’ dak iċ-ċentru tan-negozjar ikunu jistgħu jkomplu jikklerjaw it-tranżazzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
Indien een aan een handelsplatform gekoppelde CTP in problemen raakt, zouden de andere aan dat handelsplatform gekoppelde CTP's de transacties van de in moeilijkheden verkerende CTP verder kunnen blijven clearen.
Polish[pl]
Jeżeli jeden CCP powiązany z systemem obrotu znajdzie się w trudnej sytuacji, inni CCP powiązani z tym systemem obrotu będą w stanie dalej rozliczać jego transakcje.
Portuguese[pt]
Se uma CCP ligada a uma plataforma de negociação estiver em dificuldades, as restantes CCP ligadas a essa plataforma de negociação poderiam continuar a compensar as suas transações.
Romanian[ro]
În cazul în care o CPC conectată la un loc de tranzacționare se află în dificultate, celelalte CPC conectate la locul de tranzacționare respectiv ar putea să continue compensarea tranzacțiilor sale.
Slovak[sk]
Ak má jedna centrálna protistrana spojená s obchodným miestom ťažkosti, ostatné centrálne protistrany spojené s týmto obchodným miestom by mali byť schopné pokračovať v zúčtovaní svojich obchodov.
Slovenian[sl]
Če je ena CNS, ki je povezana z mestom trgovanja, v težavah, lahko druga CNS, ki je povezana z istim mestom trgovanja, nadaljuje kliring trgovinskih poslov na tem mestu.
Swedish[sv]
Om en central motpart som är kopplad till en handelsplats är i trångmål skulle de övriga centrala motparter som är anslutna till den handelsplatsen kunna fortsätta att cleara dess transaktioner.